Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 276

Глава 276

- Как вы думаете, кто сможет заменить Ала Перез? - спросил репортер.

- Ала не выйдет заменить одним парнем, - ответил Брок. - Точно так же, как невозможно заменить Милтона, Бетанкура или Титера одним игроком. Каждый должен внести свой вклад. Добавление Дрисбаха в верхнюю половину нашего состава дает нам новое измерение. Он прототип второго нападающего. Он будет бить в середине потому, что может сделать подачу, чтобы дать базовому бегуну шанс украсть базу, так как у него просто сверхъестественный контроль биты. Это в корне отличается от того, что было у нас в прошлом году. Он поможет остальным из нас сделать шаг вперед и попытаться подобрать некоторые из мячей, которые, как мы все знаем, может взять Ал. ДеЛеон - как вы еще увидите, прекрасный защитный аутфилдер. Он не будет флиртовать с 0,350, как Милтон в прошлом году, но он попадет на базу. Он установит "стол" для остальной части команды. Когда Ал и Джон вернутся, все станет еще лучше, но если вы ожидаете, что один игрок может заменить любого из команды, вы не найдете его. Мы будем корректировать игру и позиции и будем делать то, что мы должны делать.

- Вы сделали отличный бросок с левого поля в седьмом иннинге, - вмешался парень из "Таймс". Вы много работали в дальней зоне перед этим сезоном?

- Вовсе нет, - ответил Брок, - но перед играми со мной работал Джон Милтон, и мы продумали то, чего я могу ожидать. Единственное, что меня удивило, - это то, как быстро мяч вернулся ко мне. Я думал, что провалился, когда он пролетел через мое плечо, но на самом деле, это сработало мне на пользу, потому что заставило меня правильно бросить. Я могу лишь надеяться, что мне и дальше будет вести.

- Есть ли правда в слухах о том, что вы ищете сделку за пределами Лос-Анджелеса? - прозвучал свежий голос.

- Я скажу абсолютно и безоговорочно, что любой слух о том, что я хочу быть в другом месте, ложен, - заявил Брок. - Я не знаю, откуда возникли эти слухи, но я попрошу вас не обращать на них внимания. Я хочу быть в Лос-Анджелесе, хочу играть за Доджерс, и я абсолютно верю в то, что меня не собираются продавать. Это достаточно ясный ответ?

- Значит, вы рассчитываете подписать долгосрочный контракт? - раздался голос. - Вы будете иметь право на арбитраж в конце сезона. С вами связались по поводу того, что команда купит ваши годы арбитража?

- Ко мне и моему агенту обратились по этому вопросу, - ответил Брок. - Команда заинтересована в этом, и я тоже, но прямо сейчас у мистера Морриса есть более важные дела. В любом случае, даже если они абсолютно ничего не делают, у меня контракт еще на четыре сезона. Тем не менее, команда относилась ко мне более чем справедливо и я абсолютно уверен, что такое отношение будет продолжаться и в будущем. Когда все утрясется и мы проясним ситуацию с нашим составом, у сторон будет достаточно времени, чтобы собраться вместе и что-то решить.

- Но изменение позиции не повлияет на это? - прозвучал новый голос.

- Ни в малейшей степени, - сказал Брок. - Это возвращает нас к тому, что я сказал ранее - я верю в мужчин и женщин, которые управляют этой командой. У меня есть время для еще одного вопроса.

- Как вы относитесь к тому, как ваши фанаты обращались с Мэттом Дрисбахом? - спросила женщина.

Брок на мгновение задумался над ответом. Выражение его лица давало всем понять, что он не был счастлив услышать вопрос о чем-то подобном. У него был выбор: обидеть людей, за счет которых он получал свою зарплату, или разозлить товарища по команде.

- Я бы хотел, чтобы они продемонстрировали класс и достоинство, которые они всегда проявляли ко мне, - сказал Брок. - Я знаю, что они были разочарованы моим переходом на вторую базу. Также я знаю, что некоторые из них потратили ужасно много денег, чтобы сидеть в секции, носящей мое имя. Я ценю их поддержку, и искренне верю в них, но хочу напомнить, что они в первую очередь болеют за Доджерс, поэтому надеюсь, что они будут относиться ко всем игрокам с той же уравновешенностью и грацией, которые они продемонстрировали в прошлом сезоне.

- На этом все, ребята, - сказал представитель Доджерс, по работе со СМИ. - Мистеру Миллеру нужно одеться. Если вы хотите поговорить с ним Джимом Лакросс, то он доступен в своем офисе.

Брок благодарно посмотрел на парня и вернулся к своему шкафчику.

*****

Джош и Уэйд вместе с Дрисбахом наблюдали за происходящим вдали от толпы СМИ.

- Вы заметили, что он всегда говорит правильные вещи? - спросил Уэйд. - Даже в конце он разрулил ситуацию. Это была сука из "Дэйли Спортс Репорт". Она всегда пытается разворошить какое-нибудь дерьмо.

- Дело не в том, что он знает, что нужно сказать, - сказал Джош. - Просто он всегда говорит правду. Если он что-то говорит, то он верит в это. Вы видели его в прошлом году в Аризоне и слышали его после той истории с Рэнди. Он называет вещи так, как он их видит.

- Оба те интервью были довольно крутыми, - сказал Дрисбах. - Чувак, когда я увидел по телевизору историю об Аризоне, я засомневался, что у меня хватит смелости сказать такое дерьмо. Он совершенно точно не боится разозлить людей. Знаешь, это место сильно отличается от того, к чему я привык. Извини, если я обидел - я не хотел. Просто мне нужно время, чтобы привыкнуть к тому, чтобы быть одной "из собак" в стае.

- Мы постараемся помочь тебе немного расслабиться, - предложил Джош.

- Не надо, - ответил Мэтт. - В Сиэтле у меня появились дурные привычки. Вы правы насчет моего веса - мне нужно сбросить его. Я понимаю, что когда Ал и Джон вернутся, то на скамейку запасных уйдет не Миллер - это буду я, если моя игра не заставит их дважды подумать об этом. Дело в том, что это будет первый раз, когда мне придется работать над чем-то за столь короткое время. Мне нужно, чтобы вы продолжали пинать меня, потому что я могу лениться. И возможно, время от времени я все еще буду становиться придурком, но я постараюсь, чтобы мои замечания были вежливыми или постараюсь держать их при себе.

http://erolate.org/book/5501/560539