× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 277

- Как у тебя получилось снять девушку? - пошутил Уэйд. - Похоже, все прошло нормально, потому что ты сегодня черезчур мягкий.

- Все прошло так, как ты и обещал, - проворчал Мэтт. - В Сиэтле я бы ходил по клубам и снял даму за двадцать минут, но здесь меня никто не узнавал, а те, кто это делал, указывали на меня и отворачивались. У Парня есть несколько заядлых фанатов. Я понял это по вчерашней игре, и я не хочу, чтобы меня считали врагом.

- Он не рассматривает тебя с такой точки зрения, - сказал Джош.

- Наверное, это хорошо, особенно после того, что я читал о нем, - со смехом заметил Мэтт. - Похоже, что те, кого он считает врагами, имеют тенденцию заканчивать тем, что с ними происходят действительно плохие вещи.

- Не врагом, - пояснил Уэйд. - Он не рассматривает тебя и как угрозу. Ты его товарищ по команде, и он будет бороться за тебя. Подумай о том, что он только что сказал. Он не поленился упомянуть все хорошее, что ты приносишь в клуб. Он знает, что фанаты это увидят. Он мог бы так же легко сказать это о ком-то другом. Он мог бы выбрать, например, Хартмана или Санчеса, но вместо этого он выделил тебя. Он хочет, чтобы люди начали смотреть на тебя как на члена Доджерс, а не просто как на парня, который заставил их героя переехать на вторую базу.

- Он может никогда не стать твоим другом, - сказал Джош. - Я дружу с ним. Ал и Зак Даффи тоже. Мы продолжаем уговаривать Уэйда потусить с нами, но он предпочитает оставаться дома.

Уэйд пожал плечами, сказав:

- Мне нравится проводить время с женой и детьми, так что можешь подать на меня в суд.

- Это круто, - с ухмылкой сказал Джош. - Но, как я уже говорил, помимо нас троих, Брок редко общается с остальными. Он кивает и разговаривает с ними, но не дает им узнать настоящего себя. Они смотрят на него так же, как и на тебя: как на парня второго года, который практически ничего не доказал, но те из нас, кто знает его, видят это по-другому. Этот чувак прошел в своей жизни через настоящее дерьмо. Я знаю, что на его месте я был бы просто обозленным на мир ублюдком. И после событий прошлого года, тоже, но ему каким-то образом удалось оставить это позади. Он настоящий сукин сын. Я имею в виду не только физичеси -он психически сильный парень. Он просто садится поудобнее и позволяет остальным взять на себя инициативу. Он доволен тем, что выходит, делает свое дело, и уходит домой. Он не тусуется до рассвета и не уходит в отрыв, а просто идет своим путем.

- Наверняка, он взял Хартмана под свое крыло, - сказал Мэтт.

- Ты видел спортивный Ролекс Хартмана? - поинтересовался Джош.

- Да, мне было интересно, как игрок младшей лиги мог себе это позволить, - ответил Мэтт.

- Брок подарил его ему за помощь с переходом на вторую базу, - объяснил Джош. - У нас в лиге новичков есть похожий на него ребенок. Также есть парень, который когда-нибудь отправит Уэйда в запас. Все они были парнями, которые рано прибыли в лагерь и были назначены помогать ему. Дело в том, что они все получили от этого больше, чем он. Один из этих парней теперь лидер команды, и он скоро будет в классе А. Рафаэль - переоборудованный питчер, которого только что подписали в качестве пушечного мяса в Группу - A по той же причине, по которой был привлечен Хартман. Теперь Хартман будет стартовать вторым, а Рэйф будет первым, кого переведут из Лас-Вегаса, но Брок хотел убедиться, что они знают, насколько он ценит оказанную ими помощь. Это черта настоящего лидера.

Мэтт кивнул, и двое ветеранов Доджерс вышли, оставив его наедине с собой. Он оглянулся и увидел Брока, завязывающего свои ботинки.

- Я рад, что ты такой разносторонний игрок, - сказал Мэтт. Брок не был уверен, говорил ли Дрисбах ему раньше более двух дюжин слов, поэтому посмотрел на него, чтобы убедиться, что этот парень говорит с ним.

- Извини, я сконцентрировался на своей обуви, - с улыбкой сказал Брок. - Если завязывая шнурки я думаю о слишком многих вещах, потом мне приходится перерезать их, чтобы развязать узлы.

- Я просто сказал, что знаю о том, что если не справлюсь с программой, то скоро буду на скамейке запасных, - сказал Мэтт. - Извини, что я был таким придурком, когда попал сюда. Должно быть ты подумал, что я был вторым пришествием Тоби Черутти.

- У меня возникала такая мысль, - признался Брок. - Тем не менее, по крайней мере, ты можешь ударить по этому проклятому мячу, так что я был готов отпустить остальное дерьмо.

- Зато остальные - нет, - шутливым тоном, ответил Мэтт. - Господи, пока все не прекратилось, я думал, что это был своего рода ритуал инициации. Это заставило меня задуматься и понять, что они не дурачились. Я действительно был единственным, кто вел себя как кретин. Думаю, я просто слишком привык получать все, что я хочу. Я постараюсь поработать над этим.

- Это сделает твою жизнь немного веселее, - сказал Брок. - У Черутти был один друг в команде. В январе мы отправили Стимсона в Миннесоту, и в результате он остался совсем один. Этим летом он будет одиноким несчастным чуваком, но для тебя в этом нет причин.

- Спасибо, - сказал Мэтт. - Не только из-за того, что я вел себя как притворяющийся взрослым ребенок, но и за того, что пытался выдернуть мою голову из моей же задницы. Я не привык к давлению, но если видишь, что я снова начинаю зарываться, просто “дай мне пощечину”.

- Я понял тебя, - вставая, сказал Брок. - Увидимся завтра днем.

Мэтт кивнул и вернулся к своим размышлениям. Воскресить свой образ может оказаться самым трудным, что он когда-либо делал в своей жизни.

http://erolate.org/book/5501/560540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода