Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 280

Глава 280

Брок вздохнул, когда его воспоминания подошли к концу, и взглянул на часы. На все эти мысли у него ушло еще десять минут. Он взглянул в окно, надеясь увидеть, нет ли поблизости где-нибудь из его подруг.

Если бы это были выходные, была вероятность, что они увидели бы, что они ходит по дому, и пришли бы, чтобы присоединиться к нему, но для остальных это был рабочий или школьный день - всем им было куда пойти и чем заняться.

Приезд его подруг в Лос-Анджелес едва ли увеличил частоту его разговоров с ними. Все они пытались утвердиться в своей карьере или приспособиться к новой школе. У Джен и Тары были парни (Крис и Зак), а у Сьюзен был парень, с которым она часто встречалась, но к которому, по ее словам, у нее не было серьезных намерений.

Зои и Эмми были вместе и предпочитали проводить хотя бы часть своего времени без Брока, Мередит и Рэнди.

Мэл была слишком занята для того, чтобы заводить парня, и с трудом находила время даже на своих друзей. Она унаследовала множество незавершенных дел, и была в суде почти каждую неделю. Когда же ее не было в суде, она изучала прецедентное право или писала краткие сводки. Приходя домой, она часто махала Броку рукой, но иногда за неделю он видел ее не более одного раза. Однако она пообещала, что они станут видеться чаще, когда наступит лето… в конце концов, у Брока был бассейн, которым она могла пользоваться в любое время.

*****

На второй год своего пребывания в Лос-Анджелесе Брок больше оценил торжества в день открытия. В предыдущем сезоне он не слишком сильно испытывал трепет перед атмосферой, чтобы по-настоящему понять происходящее. Толпа была больше, чем он ожидал, особенно учитывая неудобное время начала. Оказалось, что многие фанаты воспользовались возможностью отпроситься на работе или в учебном заведении. Лица, которые он заметил на сиденьях вдоль третьей базовой линии, сказали ему, что его подруги были среди тех, кто решил, что бейсбол имеет более высокий приоритет.

Там были все его близкие подруги, кроме Тары Ваят, которая все еще находилась в Чили, освещая чемпионат мира по футболу среди женщин, но и она отправила ему текстовое сообщение перед игрой, пожелав ему удачи и сообщив, что большая часть женской команды собралась вокруг экрана компьютера, чтобы наблюдать за игрой и болеть за Доджерс.

Первый матч в Лос-Анджелесе привел в город Падрез Сан-Диего, но не было похоже, что Падрез привезли с собой хоть кого-нибудь из горстки фанатов, обычно посещающих их игры - почти весь стадион был выкрашен в синий цвет Доджерс.

Брок наблюдал, как Дэнис Санчес поймал церемониальную первую подачу от одного из величайших бейсбольных менеджеров, а затем поспешно вышел, чтобы с энтузиазмом пожать ему руку. Бывший менеджер обнял молодого ловца и дал несколько советов, которые Санчес очень внимательно выслушал и твердо кивнул.

Затем, махнув приветствующей его толпе, теперь уже восьмидесятичетырехлетний мужчина сел в машинку для гольфа, и его увезли обратно через КПЗ.

- Это было превосходно, - широко улыбаясь, сказал Санчес.

Брок был удивлен, что Санчес вообще знал, кем был этот менеджер и сомневался, что и сам узнал бы его, если бы не вырос за сотню миль отсюда и не видел этого парня в телевизионных рекламных роликах спустя много времени после того, как тот он ушел со своего поста. В равной степени он был уверен, что две трети фанатов моложе пятидесяти просто не смогут сказать, кто этот мужчина.

Далее последовали представления игроков. Все игроки, кроме Удо Джергенса, стартового питчера, который отдыхал в КПЗ, толпились в землянке. Диктор публичного выступления сначала представил Джима Лакросса и его тренерский штаб, после чего были озвучены травмированные игроки, и Броку было откровенно сложно понять, кто получил больше оваций: Хоакин Бетанкур или Ал Перез. Далее следовали питчеры и запасные игроки, пока в землянке не остались только игроки первых восьми позиций.

Первым вызвали Тони ДеЛеона, который помахал в знак приветствия вежливых аплодисментов. Мужчина был запасным аутфилдером уже в течение трех сезонов. Это был его первый шанс выступить в стартовом составе, и фанаты его действительно не знали.

Мэтт Дрисбах был вторым нападающим. Брок мог сказать, что парень был напряжён.

- Да пошли они на хуй, если надумают начать свистеть, - сказал ему Джош. - Давай. Им нравится Брок, но у них просто нет выбора, кроме как принять тебя.

Дрисбах слегка улыбнулся, в то время как голос ведущего объявил, что он трехкратный участник Матча всех звезд Американской лиги. Когда объявили его должность и имя, раздалось несколько недовольных выкриков, но Брок был счастлив видеть, что ни один из них не пришел из секции, перед которой было написано его имя. Поклонники стояли и аплодировали новому шорт-стопу. Правда, он не был уверен, слышали ли они, и прислушались ли к тому, что он сказал ранее, или же Мередит угрожала всем сидящим там телесными повреждениями, если они будут действовать как придурки.

Брок подошел к верхней ступеньке землянки и посмотрел в телекамеры, расположенные по обе стороны от него. Годом ранее он был последним представленным игроком (как восьмой отбивающий в составе), и к тому времени, как его имя было названо, фанаты уже были более чем готовы к началу игры. Тогда он едва успел ударить по рукам своим товарищам по команде, как был исполнен национальный гимн, и его отвели обратно в землянку, чтобы подготовиться к первому иннингу, и не мог не задаться вопросом, как все будет в этом сезоне.

- “Третий бьющий”, - прогремел голос из динамиков стадиона. – “В прошлом году он набрал 0,289 балла, забив двадцать два хоумрана и заработал сто пять пробежек. Новичок года в Национальной лиге, играющий на позиции шорт... играющий на левом поле, номер двадцать три, Брок Миллер”.

Брок попытался не обращать внимания на рев, раздавшийся, когда было объявлено его имя. Шум был весьма громким, особенно на фоне вежливой овации Дрисбаху, но звук, каскадно доносившийся из самых дальних уголков стадиона, оказался намного сильнее, чем он ожидал. Он выскочил, чтобы хлопнуть по рукам тренеров и товарищей по команде, прежде чем занять свое место рядом с Дрисбахом вдоль третьей базовой линии, и когда он вышел из землянки, поклонники все еще стояли и аплодировали так же громко.

http://erolate.org/book/5501/560543