Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 281

Глава 281

Брок почувствовал, как Мэтт толкнул его в бок.

- Помаши для них кепкой, - прошептал он. - Они не остановятся, пока ты не сделаешь этого.

Брок подумал, что для всего мира он будет выглядеть полным придурком, но сделал шаг вперед и снял кепку с головы. Он повернулся в направлении дальних мест стадиона и помахал кепкой перед фанатами, чтобы отметить аплодисменты, после чего отступил назад и снова надел ее.

Почти сразу после того, как кепка вернулась на место, овации стихли.

- Отлично сделано, - сказал Уэйд после того, как были объявлены его имя и похвалы. - Малыш, этот город принадлежит тебе.

Джош проигнорировал кулак, которым Брок подставил для удара, и вместо этого слегка стукнул его по плечу.

Последним представленным игроком был Фред Хартман, человек, который, вероятнее всего, оценил этот момент больше, чем вся команда вместе взятые. Для Фреда это было кульминацией двадцати пяти лет напряженной работы. После четырнадцати сезонов в профессиональном бейсболе он наконец увидел свой первый вернисаж. Брок был счастлив, что значительная часть фанатов понимала, как много это значило для игрока второй базы.

И все же, у Фреда было мало времени насладиться моментом. Прежде чем фанаты успели выразить свою признательность, диктор попросил всех встать и присоединиться к какому-то певцу, о котором Брок никогда не слышал, в чествовании флага Америки.

Брок мог быть предвзятым, но он думал, что Рэнди отнеслась бы к исполнению гимна более серьезно. Ему понравилось, что она пела его прямо, без приукрашивания, смены октавы или трелей вибрато. Она выходила и выступала так, как будто мероприятие было посвящено песне, а не певцу.

Брок сел рядом с Фредом, пока менеджер обменялся карточками состава, и встречался с судьями, и заметил, что глаза парня были немного влажными.

- Да, этот певец был паршивым, - пошутил Брок, мягко ткнув условного новичка локтем под ребра. Однако Фред не обратил на него ни малейшего внимания. Он просто сидел и смотрел через поле.

- Это того стоило, - тихо сказал он. - Каждый раз, когда я думал о том, чтобы сдаться, я перебарывал себя. Каждый раз, когда я задавался вопросом, могут ли они были правы и я просто недостаточно хорош, я все равно продолжал пытаться, просто чтобы увидеть этот момент. Всю прошлую ночь я волновался, что буду разочарован… понимаешь? Я волновался, что возможно, все это будет просто еще одним днем ​​на стадионе.

Мужчина покачал головой.

- Это не так, - добавил он. - Это не просто еще один день. И все, с чем мне пришлось мириться, чтобы попасть сюда, просто забыто потому, что оно того стоило. Единственное, чего я хотел бы сейчас, это чтобы мой папа был еще жив, чтобы увидеть это.

Брок согласно кивнул, хотя совершенно не мог понять ситуацию Фреда. Тем не менее, он знал, что этот мужчина хотел, чтобы с ним согласились.

- Подожди до следующего года, - сказал Брок. - Они будут раздавать наши кольца Мировой серии в день открытия. Это будет лучше, чем сейчас.

Фред повернулся, и на его лице расплылась улыбка. Он начал яростно кивать головой.

- Да, - громко сказал он. - Сегодня начало НАШЕЙ Мировой серии!

*****

Брок был уверен, что игра слева от такого питчера, как Удо Джергенс, была одной из наименее интересных вещей, которые он когда-либо делал в своей жизни. В первые пять подач мяч не летел в его сторону. Фактически, он вообще почти не двигался. Он несколько раз пробежал вперед, чтобы поддержать приусадебный участок, и пару раз двинулся влево от себя на мячах, летящих к другим аутфилдерам, но в основном, он просто стоял на месте. Его изюминкой первой половины игры была игра в мяч с различными детьми, которые при этом не попадали на трибуны. Ребята менялись, так что Брок каждый тайм получал нового напарника, чтобы перебрасывать мяч взад и вперед, пока Удо разминался.

Шестой иннинг был немного интереснее, даже несмотря на то, что Брок в итоге так ничего и не дал команде в обороне.

С одним аутом бэттер из Сан-Диего отправил мяч на фол за третьей базой. Брок рванул вперед, как только мяч оторвался от биты. Поскольку с момента начала игры он не сделал больше дюжины беговых шагов, он был полон решимости взять его.

- Я иду! - закричал он, когда увидел, что Джош тоже преследует мяч. Он был благодарен за то, что игрок третьей базы остановился, но у него действительно не было времени думать об этом. Чтобы поймать мяч до того, как он коснется земли, он должен был выложиться на полную.

Брок нырнул вперед, приближаясь к траектории полета, и начал скользить по траве, пока его не остановил вал перед стеной. Мяч соскользнул с его перчатки и откатился, оставив так и не достигшего результата игрока в пятнах травы и грязи.

Он уже практически выругался, когда увидел, что находится всего в паре метров от двух маленьких мальчиков, сидящих со своими родителями.

- Чер..., - начал он, прежде чем одернуть себя и начать снова. - Я должен был взять его.

Он поднялся на колени и сильно ударил перчаткой по бедру.

- Не вешай нос! - крикнул один из маленьких мальчиков. - Ты старался изо всех сил.

- Ты возьмешь следующий! – добавил второй ребенок. Брок не смог сдержать улыбку, которая появилась на его лице, когда он посмотрел на двух молодых фанатов.

- Вы правы, ребята, - сказал Брок. - Спасибо. Помните об этом, когда подойдет и ваша очередь.

- Это то, что говорит нам наш папа, когда мы пропускаем мяч, - ответил младший. Брок встал и кивнул мужчине с мальчиками. Он поспешно вернулся на свое место с улыбкой, которая все еще не покидала его лица.

Бэттер нанес удар на следующей подаче, и Брок направился к землянке, где сел рядом с Джошем.

- Я должен был оставить его тебе, - сказал Брок. - Виноват.

- Я не смог бы его взять, - сказал ему Джош. – Только у тебя был хоть какой-то шанс сделать это.

- Это моя вина, - прервал его Дрисбах. - В прошлом году шорт-стоп взял бы этот мяч. Он был мой, но я даже не пытался это сделать. Эй, Брок, у тебя течет кровь.

Джим Лакросс также заметил кровь на форме своего игрока, от чего в его разуме сразу всплыл фрагмент ужасного зрелища полугодовалой давности. Он послал тренера, чтобы убедиться, что это не серьезно.

- Думаю, я порезал себе подбородок, - сказал Брок, который  даже не заметил этого. - Ничего страшного.

Тренер запрокинул голову Брока назад и очистил рану.

- Здесь ничего страшного, - сказал он. - Я пока заклею порез, но хочу, чтобы в следующий иннинг ты зашел в клуб и дал мне убедиться, что там нет грязи.

- Да, конечно, - сказал Брок. Нижняя часть состава Доджерс ничего не сделала, и команда снова направилась на поле. На выходе Брок прошел вдоль левой линии поля и сбросил парочку бейсболок Доджерс для мальчиков, а также быстрый “дай пять” и игровой мяч для папы.

Это был первый раз, когда он подошел к болельщикам, сидящим на трибунах, после октябрьского инцидента. Ранее, во время весенних тренировочных матчей, он даже не подходил поговорить со своими друзьями. Самое близкое, он проходил в паре метров от ряда сидений, но определенно не подходил достаточно близко, чтобы кто-нибудь мог его достать.

Он не думал, что кто-то заметил его действия, но ошибался в этом. Многие люди заметили - и не только те, с кем он был очень близок.

http://erolate.org/book/5501/560544