Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 282

Глава 282

*****

- Если вы когда-нибудь задумывались, почему фанаты любят Брока Миллера, то вот причина, - сказал диктор ASN по радио. - Мы все знаем, что случилось с этим парнем в прошлом сезоне. Этой весной я провел много времени в Аризоне, и с его стороны было видно реальное нежелание общаться с фанатами.

- Что было более, чем понятно, - вмешался его партнер по трансляции.

- Совершенно верно, - согласился первый диктор. - Совершенно верно… никто не мог ни в малейшей степени винить его в этом. В конце концов, он все еще махал и улыбался им, и все еще бросал им сувениры. Я не уверен, что эти маленькие парни сказали ему после его огромных усилий с фолом в последнем иннинге, но должно быть, это произвело на него впечатление. Было видно, что он злился на себя за то, что не смог поймать тот мяч.

- Если бы он смог его взять, это была бы великолепная игра, - вставил напарник.

- Точно, - согласился главный телеведущий. – Наверняка, это было бы изюминкой репортажа, особенно учитывая его новизну в этой позиции. Вы видели выражение его лица. Мы все могли читать по его губам. Он сказал, что должен был поймать его. Затем с ним заговорили те дети. Он взглянул на них и улыбнулся. К нам направляется наш “бродячий” репортер, чтобы выяснить, что произошло, и мы сообщим вам подробности, как только узнаем их. Но, что бы ни было сказано, Миллер с улыбкой на лице побежал обратно в левое поле. Должно быть, это произвело на него сильное впечатление, потому что это первый раз, когда он отважился приблизиться к трибуне с тех пор, как на него напали.

- Достаточно взглянуть на лица детей, чтобы увидеть, как они были взволнованы получением кепок, - вмешался второй мужчина. - Это самое замечательное в детях и бейсболе.

- Это также замечательно в том, что в вашей команде есть такой парень, как Брок Миллер, - заявил ведущий диктор. - Я не могу вспомнить ни одного другого игрока, который бы взял на себя обязательство сделать это во время игры. Это не заняло абсолютно никакого времени. Это не вывело его из зоны действия и не заставило его потерять концентрацию. Эти дети помогли ему, и он хотел убедиться, что они знают, что он ценит это. На связи Рик Саймон с подробностями.

Через телеэкраны раздался третий голос.

- Майк, кажется, Брок Миллер винил себя в том, что позволил этому “грязному” мячу ускользнуть от него, - сказал мужчина. - Два наших фаната, семилетний Шон Грин и его девятилетний брат Клей, дали ему несколько мудрых советов. Шон, что ты сказал Броку Миллеру?

- Я просто сказал ему не вешать нос и что он очень старался, - сказал молодой голос.

- И Клей, что ты после этого добавил? - спросил мужчина.

- Я сказал ему, что он возьмет следующий, - сказал новый голос. - Это то, что говорит нам наш папа, если мы ошибаемся. “Просто продолжай делать все возможное, и все будет хорошо”.

- Вот и все, - со смехом сказал мужчина. - Я не уверен, что у Джима Лакросса есть лучший совет, чем могут дать наши молодые фанаты. Я полностью согласен с вами, Майк и Эрик.

*****

В Чили Тара Ваят сидела в комнате с Честити Дюрант, Тией Барнетт, Луизой Бонд и тремя другими женщинами из национальной сборной США по футболу. До их большой игры оставался всего день, но они хотели посмотреть, как их друзья играют в бейсбол. Единственный способ сделать это был через Интернет, но никто не возражал.

- Это было довольно круто, - сказала Тиа.

- Он действительно очень милый парень, - вставила Тара. - В нем так много разных сторон, так много слоев. Многие люди думают, что он крутой парень из-за того, что произошло в его прошлом, и в некотором смысле он действительно такой. Я имею в виду, что он физически крепок, но в глубине скрывается много неуверенности.

- У меня не возникло такого впечатления, - сказала Луиза, садясь вперед. - Он произвел на меня впечатление парня, который может противостоять чему угодно.

- Это первое впечатление, которое складывается о нем у очень многих людей, - нахмурившись, сказала Честити. - Когда я впервые встретила его, я понятия не имела, кто такой Джордан Де Вое.

- Я и сейчас не знаю кто это, - смущенно сказала Тиа. - При чем тут он вообще?

- Это имя, с которым родился Брок, - сказала Тара. - Я расскажу тебе позже, если ты так захочешь это узнать. Что ж, может быть, во время полета домой после того, как вы выиграете Кубок.

Тиа согласно кивнула.

- С Броком кое-что случилось, когда он был еще ребенком, - продолжила Честити. - Он довольно сильно попал в систему, и она оставила много шрамов, которые мало кто может увидеть.

- Из-за таких людей, как я, - сказала Тара.

- И я, - добавила Честити. - Дело в том, что он потерял большую часть своего детства. Вы знаете, чем он занимался, когда я впервые встретила его? Он тренировал детскую женскую команду в молодежной баскетбольной лиге в Баффало. Эти дети так весело проводили время, что это было заразительно. Просто невозможно было смотреть, как эти дети играют, не улыбаясь им. Им это действительно нравилось. Он научил их любить игру ради игры. Готова поспорить на доллар, что если бы мы были в Баффало этой зимой, каждая из этих девочек снова была бы в его команде. И я готова поспорить с вами еще на доллар, что половина из них больше не будет играть, потому что они оказались с тренером, который далеко не так хорош с детьми. Когда-нибудь, он станет “величайшим” отцом в мире.

- Я думала об этом раз или два, - призналась Тара.

- Я видела его со своими детьми, и я подумала, что у него есть куча братьев и сестер младше него, - вставила Луиза. - Дочери Ал Перез считают его лучшим человеком, которого они встречали. Мои дети за него обменяли бы меня и своего отца, и еще приплатили бы.

http://erolate.org/book/5501/560545