Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 284

Глава 284

Честити покачала головой, и ответила:

- Он так не думает. Его адвокат… не помню ее имени. В любом случае, она получила постановление суда о вынесении тела из округа Льюис, как только она узнала о смерти. Было проведено независимое вскрытие, но они ничего не нашли. Насколько я поняла сказанное им, женщина заставила их искать что-нибудь подозрительное - например, алкоголь в ее организме, но эксперты обнаружили лишь порок сердца. Вероятно, это произошло бы в тоже самое время, независимо от того, где был бы Брок. Итак, Тара, ты видишь почему он пришел к пониманию, что единственный выбор - принести в жертву чудовищу свою семью и Сьюзен или противостоять ему самому. Он скорее пожертвует собой, чем подвергнет опасности кого-то другого.

- Девчонки, вы говорите о мафии или ком-то в этом роде? – спросила одна из игроков. – О что-то, вроде наркокартеля?

- Хуже, - сказала Тара. – О полицейских и выборных должностных лицах. Там был один парень, в семье которого работала половина руководства всего округа. Он приложил руку ко всему и подкупил копов, город, округ, прокуратуру и даже своего защитника.

- Я до сих пор не поняла, что случилось, - сказала другая игрок.

Тара озвучила краткий обзор событий, произошедших на следующий день после Дня Благодарения десятью годами ранее, включая личности нападавших.

- Ему повезло, что его тоже не убили, - сказала Тиа.

- Он уверен, что они пытались, пока он был взаперти, - сказала Тара. – По крайней мере, он не сомневался в том, что кто-то пытался добраться до него. Помнишь парня о котором я тебе рассказывала? Брок выбил из него дерьмо так, что тот больше месяца провел в больнице. А парня, который ударил его ножом? Брок поймал его, когда тот был один. Он, избил этого парня, раздел догола и привязал к решетке камеры. Он сказал мне, что сломал тому парню руку.

- Я просто не могу связать это с тем парнем, о котором мне рассказывает Джей Си, - призналась Тиа.

- Разные обстоятельства, разные результаты, - вмешалась игрок.

- Посмотри на Тару, - добавила Луиза. - Можешь ли ты себе представить, что сейчас она отреагирует так же, как тогда? Прямо здесь и сейчас, я точно не могу этого сделать, но поставь себя на ее место в четырнадцать или пятнадцать лет и в такой ситуации? Это человеческая природа. Знаешь, учитывая то, что я слышал о криминальном мире, вероятно, Брок прав. Твоя семья погибла бы в результате пожара в доме или автомобильной аварии, или, может быть, однажды вы просто исчезли бы. В мире полно таких людей. Мы называем их "злом", но это неправильное слово. Просто, у них есть чувство права. Они знают, что правильно, но действуют вне закона, потому что это работает для них. "Зло" же означает, что у них не было выбора.

- Что случилось с теми, кто это сделал? - спросила Тиа. Ей не хотелось даже думать о том, что в мире существуют такие люди.

- Брок разорил их и посадил в тюрьму, - сказала Тара. - Никто из них не получит условно-досрочное освобождение еще минимум десять лет. Два мальчика, напавшие на Сьюзен, оба были осуждены по полдюжине обвинений в изнасиловании. Один из них был прикован к инвалидной коляске умер в тюрьме несколько лет назад. Другому сидеть еще тридцать пять лет - он даже не подлежит условно-досрочному освобождению. Он не переживет этого. Без своего папы, который охранял бы его, он стал простым куском мяса. Судья позаботился о том, чтобы все они оказались в максимально жетких и “безопасных” тюрьмах. Если они выйдут уже будучи пожилыми или каким-то чудом получат условно-досрочно освобождение, их ожидают десять лет в федеральной тюрьме по обвинению во взяточничестве и отмывании денег. Шерифа и прокурора ожидает еще более длительный срок за злоупотребление общественным доверием.

- Это не кажется справедливым, - нахмурилась Тиа.

Тара пожала плечами.

- Вот так и появился Брок, - сказала она. - Его маме приходилось одной бороться со всем этим. Жены этих людей тоже знали, что происходит - они не были невинными жертвами. Они имели такое же влияние в обучении этих мальчиков, как и мужчины, но он оставил каждой семье по дому. Это гораздо больше, чем они оставили ему. На твоем месте, я бы не потеряла из-за них сна.

- Я бы им ничего не оставила, - твердо заявила одна из женщин. - На самом деле, наверное, я бы позаботилась о том, чтобы они оказались в земле. Моя мама военная. Она говорила, что никогда нельзя оставлять живого врага.

- Брок следит за ними, - призналась Тара. - С детьми, кажется, все в порядке, но женам пришлось нелегко. Они слишком привыкли к власти и влиянию. Все, что они получают сейчас, - это презрение и насмешки. Когда дети подрастут, Брок позаботится о том, чтобы они поступили в колледж, но если они придут к нему, все может закончиться плохо.

- Эй, посмотрите, - сказала игрок, указывая на экран. - Они отбили мяч в его направлении, и он поймал его.

- Ну, это то, за что ему платят, - со смехом сказала Тара. Она была рада перейти к другой теме - эта всегда вызывала у нее дискомфорт.

*****

Команда выиграла свою первую игру, 7-5. Удо не очень хорошо подавал, но сделал это достаточно хорошо, чтобы победить. Зак выполнил свой девятый бросок за вторую игру в Высшей лиге. Брок подобрал два катящихся и поймал один летящий мяч, который попал прямо в него (благодаря Джону Милтону, переместившему его к линии несколькими секундами ранее).

Вокруг раздевалки собралась обычная толпа репортеров, но Брок проигнорировал их, направившись в душ. Ал Перез проковылял внутрь, и это словно открыло дорогу остальной команде, дав игрокам возможность смыть грязь и одеться.

Группа игроков запланировала ужин, чтобы побаловать Хейли и ее семью. Брок проверил, сидит ли группа из четырех человек в семейной секции, и был рад, что это так. Эсми и Мэнди, похоже, держали ситуацию в своих руках, поэтому он не уделял этой группе больше внимания, чем любой другой.

Зак, Джош, Ал и Брок убедили Уэйда, что вечернее развлечение подойдет его детям, поэтому он и жена планировали присоединиться к остальным. Также были приглашены Фред Хартман, а также Дэнис Санчес и питчер-новичок, неожиданно занявший место в составе.

Как и для всей группы, вечер для них обещал быть разнообразным и веселым. Брок подошел к шкафчику Зака ​​и сел, ожидая, пока новичок примет душ. Несмотря на то, что Зак был с командой в конце сезона раньше, для всех остальных он все еще был новичком.

http://erolate.org/book/5501/560547