Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 285

Глава 285

Крупный мужчина, за свои достижения в игре, принимал похлопывания по спине от товарищей по команде. В последнем иининге он вышел первым, и нанес сокрушительный удар.

- Могу я поехать с тобой? - одеваясь, спросил питчер. - Я закажу такси.

- У нас есть место, только если ты не возражаешь против багажника, - пошутил Брок.

- Я могу взять такси, - повторил Зак. - Я не хочу никого “выселять”.

- У тебя все в порядке? – спросил Брок. - Ты только что показал просто потрясающую игру, но ведешь себя так, как будто у тебя умерла собака.

Зак приподнял ногу, чтобы надеть ботинок.

- Я не знаю, как все складываются у меня и Тары, - признался он.

- Иногда это сложно понять, - сказал Брок. - В чем проблема?

Зак пожал плечами. Он волновался, что разрыв с девушкой будет означать проблемы с другими его друзьями. Ему не хотелось снова оставаться одному в Лос-Анджелесе.

- Я не смогу помочь тебе в этом, если ты не скажешь мне, что тебя беспокоит, - заметил Брок.

- Ты не обязан помогать мне в этом, - сказал Зак.

- Я не согласен, - ответил Брок. - Это то, что должны делать друзья. Ал и Джош помогли мне в прошлом году, когда с Честити ничего не вышло. Я бы сошел с ума, если бы мне пришлось разбираться в этом самостоятельно.

- Да, но я не хочу, чтобы ты принимал чью-то сторону, - сказал Зак. - Ты давно знаешь Тару.

- Да, это так, - сказал Брок, - но это не значит, что я больше ее друг, чем твой. По крайней мере, я так не считаю. Не похоже, что кто-то из вас собирается получить опеку надо мной или что-то в этом роде.

Эта шутка вызвала легкую улыбку на лице Зака. Он вздохнул.

- Мы просто практически не видимся, - признался он. - Ты знаешь, что свадьба ее мамы была единственным разом, когда я видел ее с января? Я был в Аризоне, а она была в Майами. Я вернулся сюда, а она уже в долбаном Чили.

- Она вернется послезавтра, - напомнил ему Брок.

- Да, но это никогда не изменится, - уныло сказал Зак. - Она мне нравится. Черт, я люблю ее. Как ТЫ мог не любить ее? Но у нас никогда не будет друг для друга времени больше, чем несколько минут. Знаешь, зима была такой классной. Я прилетал к ней на неделю или около того, а через неделю она прилетала в Техас. У нас было время посидеть и поговорить. Теперь же, если одного из нас находит минутку, другой занят. Слишком трудно узнать кого-то по-настоящему, когда тебя нет рядом с этим человеком.

- Хотел бы я дать тебе ответ, - нахмурившись, сказал Брок, - но понимание твоей ситуации - это все, что я могу предложить. Дело в том, что именно это явилось причиной нашего с Честити расставания.

- Думаю, я смотрю на это несколько иначе, - ответил Зак. - Ее приоритеты были смещены. Она могла заставить это работать, но для нее это было недостаточно важно. Прости, чувак, я знаю, что это трудно слышать. Я не имел в виду, это звучало хуже, чем казалось.

- Не волнуйся, - сказал Брок. - Я понимаю, и я также понимаю твою точку зрения. Но как насчет тебя и Тары? Что ВЫ можете сделать, чтобы это сработало? Я имею в виду, я думаю, правильнее будет спросить, хочешь ли ты, чтобы это сработало, прежде чем я начну спрашивать что-нибудь еще.

- Я чертовски хочу, чтобы это сработало, - сказал Зак, - но я не уверен, что кто-то из нас может что-то сделать. Я имею в виду, навряд ли что-то изменится.

- Она живет в Лос-Анджелесе, - сказал Брок. - Она настояла, чтобы это было в ее контракте.

- Ага, - сказал Зак. - Я тоже живу в Лос-Анджелесе, только это не значит, что пять месяцев в году я не нахожусь где-то еще. Половину сезона мы проводим в разъездах и два месяца в Аризоне. У нее аналогичная ситуация. Я имею в виду… дерьмо, ты же знаешь, что будет завтра.

- Я не уверен, что понимаю, - заявил Брок.

- Она будет великолепна, - ответил Зак. - Она выйдет в эфир и поразит всех до чертиков. Как только она вернется, то получит место в “Ночи с бейсболом”. Ты знал об этом?

- Нет, не знал, - ответил Брок, - но это же хорошо. Она будет здесь, в студии.

- Какое-то время, - сказал Зак. – Я читал, что затем, когда наступит осень, они собираются предложить ей работу в своих передачах “Игра дня в колледже”.

- Вау! - сказал Брок, поскольку это сделало бы Тару частью двух весьма популярных программ платной сети. - Она собирается стать постоянной ведущей “Игры дня”?

Зак покачал головой.

- Нет, у передачи уже есть ведущий, - ответил он. - Ей предложат место в качестве одного из их кочующих репортеров.

Настала очередь Брока сделать резкое заявление:

- Она никогда не согласится на это. Если они предложат ей место постоянного ведущего, она может пойти на это, но все, что ниже этого, она отклонит. Она ни за что не согласится стать одной из тех “кукол с большими сиськами”, которых они гоняют по полю до трех раз за игру.

- Это “Игра дня”, - сказал Зак.

- Это не имеет значения, - ответил Брок. - Вы с ней говорили об этом?

- У нас не было времени ни о чем нормально поговорить уже несколько недель, - сказал ему его друг. - Мы просто скучаем друг по другу. Например, сегодня: я позвонил ей, как только вошел в раздевалку, но она сейчас находится на игре. Все, что я услышал от нее, это сообщение по голосовой почте. Я полагаю, что к тому времени как наша игра закончилась, она уже вела репортаж в прямом эфире. Думаю, у нее даже не было возможности посмотреть, как я подаю. Я не злюсь или что-то в этом роде… в конце концов, я тоже несколько раз пропускал ее телепередачи.

- Но это было то, чем ты хотел с ней поделиться, - кивнул Брок. - Я прекрасно понимаю тебя. Тем не менее, я надеюсь, что ты немного подождешь, пока оба не окажетесь здесь, прежде чем примете какое-либо твердое решение. Конечно, если тебе нужен этот мой совет.

- Да, - признал Зак. - Я просто не знал, как поднять этот вопрос. Я знаю, что ты действительно защищаешь ее и не хотел рисковать твоей дружбой, как не хотел и заставить тебя думать, что я пытаюсь повлиять на ее карьеру.

- Я так не думаю, - сказал ему Брок, - но ты должен помнить: я защищаю всех своих друзей, в том числе и тебя.

Зак благодарно улыбнулся и сказал Броку, что встретит его на стоянке через несколько минут.

http://erolate.org/book/5501/560548