Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 286

Глава 286

*****

Брок, проходя в двери раздевалки, столкнулся в них с выходящим оттуда Мэтом Дрисбах.

- Хороший дебют, - сказал Брок. Мэтт установил лидерство, заложив жертвенную головню двумя ударами. К сожалению, подобное не отображалось в игровой статистике.

- Ты тоже, - ответил Мэтт. – Та попытка взять мяч была просто адской. У меня не было возможности похвалить твои действия.

- Спасибо, - сказал Брок.

- То, что ты сделал для тех детей, было здорово, - добавил Мэтт. - Я слышал, что они тебе сказали. Фанаты действительно на твоей стороне.

- Они хорошо ко мне относятся, - признался Брок. - Ну, по крайней мере, большинство из них. Ты собираешься куда-нибудь сегодня вечером?

- Нет, - ответил Мэтт. – Думаю, я стал слишком стар для всего этого.

- Ну, некоторые из нас собираются поужинать в центре города. Хочешь присоединиться к нам? Это просто ужин, - сказал Брок.

- Звучит отлично, но я не могу, - сказал ему Мэтт. – Завтра рано утром у меня назначена встреча.

- Мы не будем напиваться или что-то в этом роде, - ответил Брок. – Вероятнее всего, мы даже не задержимся до поздна. Там просто фантастическая еда. Заведение будет закрыто для частного обслуживания, так что нас никто не побеспокоит.

- Я встречаюсь с диетологом, - признался Мэтт, - а потом у меня будет личная тренировка. Было бы отстойно сидеть и есть салат, пока вы, ребята, будете есть что-то действительно вкусное. Также, было бы отстойно сразу нарушать назначение тренера.

Брок и Мэтт рассмеялись.

- Что ж, если передумаешь, то всегда можешь присоединиться к нам, - сказал Брок. - Позволь дать тебе мой номер телефона. Если ты беспокоишься о слишком сильном искушении, то всегда можешь прийти после ужина.

- Это очень любезно с твоей стороны, - сказал ему Мэтт, - но я думаю, что сегодня вечером я просто останусь дома. В следующий раз, когда вы будете планировать что-то подобное, дай мне знать.

- Без проблем, - сказал Брок. Он хлопнул Мэтта по спине, когда ему пришло время сворачивать к тому месту, где была припаркована его машина. Мередит и Рэнди ждали его с Крисом и Джен. Остальные уже направились в центр города.

- Нам нужно дождаться Зака, - сказал Брок.

- Чувак, он сегодня просто превзошел себя, - прокомментировал Крис. - Он просто порвал тех парней в девятом иннинге.

- Это была долгожданная перемена со стороны Стимсона, - согласился Брок, наклоняясь, чтобы поцеловать Мередит в щеку. - Спасибо за то, что сегодня вечером не дала секции освистать Дрисбаха.

- Это было непросто, - сказала Джен. - Им чертовски не нравится этот парень, но мы напомнили им о том, что ты сказал вчера вечером. Точнее, это сделала Мери. Она словно Королева Секции. Она сказала им, что тебя беспокоит то, что они грубо обращаются с другими игроками. С другой стороны, было забавно, когда на днях они повернулись к нему спиной.

- Тебя там даже не было, - заметил Крис.

- Я видела это в Интернете, - пожала плечами Джен. - Я пришла к выводу, что практически с каждой игры при желании можно найти видео с весьма интересными моментами. Одна из девушек из Атланты знает, что я подруга Брока - она прислала мне ссылку.

- Почему Зак так долго? - спросила Рэнди. – У меня уже живот сводит от голода.

- Думаю, он снова пытается позвонить Таре, - нахмурившись, сказал Брок. - Он пытался позвонить ей раньше, но похоже, она собиралась выйти в эфир или что-то в этом роде.

- Дерьмо, наверное, она как раз говорила со мной, - сказала Джен. - Я позвонила ей, когда Зак пришел на презентацию, и мы немного поговорили по телефону. Она сказала, что даст ему время поговорить со СМИ и принять душ, прежде чем перезвонить ему. Она чуть не оглушила меня, когда он отбил тот мяч.

*****

Действительно, через несколько минут Зак вышел из входа для игроков, прижав телефон к уху. Он весело болтал с Тарой все время, пока группа ехала в бистро на поздний ужин. Брок был рад видеть его счастливым, но знал, что основная проблема не решена. Хуже всего было то, что у Брока совершенно не было мыслей как помочь им.

Семья Хейли и ее подруга Карен были почетными гостями, хотя все старались сохранить в секрете от ее отца и брата тот факт, что женщины пробрались на частную вечеринку (п.п.: речь о вечере их знакомства). Группа делилась историями и шутила, прежде чем Зои, как глава благотворительного фонда Брока, объявила, что Хейли и Карен, если они этого хотят, могут получить финансирование на продолжение обучения.

Следующий вечер был нерабочим днем ​​для Доджерс из-за неудобного планирования лиги на начало сезона, поэтому Брок устроил вечеринку, чтобы все могли посмотреть, как Честити и ее товарищи по команде играют с Японией на чемпионате мира среди женщин (и конечно же, могли послушать Тару, которая давала свои комментарии по игре).

С самого начала было очевидно, что Тара хорошо сделала свое “домашнее задание”. Брок не был уверен, смотрела ли она хоть раз футбольный матч, прежде чем отправиться в Чили, но она знала игру и делала проницательные комментарии о стиле игры и игроках на поле из своей сетевой будки.

Все же, кто следил за чемпионатом по футболу знали, что игра с Японией будет весьма серьезным препятствием. Американские женщины пока не встречали на турнире действительно серьезных противников. Они прошли через пул, не пропуская ни одного мяча, и ловко выиграли свои четвертьфинальные и полуфинальные матчи.

Япония была исключительно быстрой и обманчиво сильной. Их более мелкие защитники каким-то образом сумели отвести более крупных нападающих от мяча или от своей линии. США забили со штрафного на тридцатой минуте, и этот счет сохранялся вплоть до перерыва.

Второй тайм был примерно таким же. Японские игроки по мере продолжения игры проявили немного большую настойчивость, и в середине второго тайма завершили игру вничью. Джей Си застонал, когда одна из японских нападающих перескочила защитника США после углового удара головой мимо Тии Барнетт.

Американские женщины не позволили своим соперницам реализовать еще две возможности забить, но и сами не смогли совершить серьезного нападения, пока не достигли девяносто минутного момента игры.

Луиза Бонд получила мяч сразу за пределами штрафной и нанесла сильный удар мимо вратаря, которой помешала пара собственных защитников. Когда игра подошла к концу, Япония полностью перешла в атаку.

Почти все дополнительное время было проведено на стороне поля США. Япония стремилась вперед, а защитницы США либо отбивали мяч обратно на поле, либо отбрасывали его для вбрасывания. В какой-то момент, когда японский вратарь вышла вперед в последней самоубийственной атаке, все 22 игрока оказались на американской стороне поля.

http://erolate.org/book/5501/560549