Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 287

Глава 287

Уловка почти сработала. Каким-то образом одна из нападающих нашла достаточно места, чтобы отправить мяч к воротам. Мяч отлетел от бедра защитницы США, и Тиа едва смогла пробить мяч мимо стойки ворот и выйти из игры.

Тройной свисток об окончании тайма прозвучал прежде, чем разъяренная японская команда смогла снова ввести мяч в игру из-за углового.

Воздух криками радости вырвался из легких у всех находящихся в комнате в Лос-Анджелесе. Некоторые фанаты в последние секунды игры стояли на коленях, пристально наблюдая за происходящим. Джей Си, во время последнего удара по воротам, жевал костяшки пальцев.

Дочерям Ала разрешили не ложиться спать, чтобы посмотреть на завершение матча. Когда прозвучал финальный свисток, Фейт подпрыгнула на коленях матери, не сдерживая своей радости. Глядя на нее, Брок подумал, что до того, как она наконец уснет, пройдет еще минимум несколько часов.

- Это было... интенсивно! – качая головой, сказала Джен. - За последние четыре минуты было так много действий, хотя вся игра до этого протекала так размеренно. Держу пари, что за весь матч не было и десятка фолов.

- Это и близко не такая игра, какую мы видели в Аризоне, - добавила Сьюзен. - Это было похоже на поэзию в движении. Я имею в виду, что я мало что знаю о футболе, но я видела несколько игр. Я видела, как одна из игроков бежала по краю, и я знала, что пас идет к ней, но та девушка из Японии была потрясающей. Думаю, она бегала на полной скорости все девяносто пять минут.

Все время, пока остальные болтали и критиковали игру, Мередит молчала. Пока игра продолжалась, она сидела и наблюдала за своим парнем. Он качал кулаком, когда Честити помогла забить победный гол. Когда остальная часть группы радовалась, подняв кулаки, он обнял Мередит и прижал ее к себе.

Когда игра завершилась и Мередит наблюдала, как американские футболистки празднуют на поле, она задалась вопросом, осознает ли когда-нибудь Честити Дюрант, сколько ей стоила победа на чемпионате мира.

*****

Доджерс возобновили игру на следующий день и сумели одержать еще одну победу над Падрез.

В первых восьми играх они одержали шесть побед. Каким-то образом, несмотря на проигрыш Ала и Джона, команда закончила апрель со счетом 18-11 и удержала лидерство в дивизионе с двумя играми.

Удивительно, но именно нападение вызвало много проблем. Стартовые подачи вышли очень неудачными. Ни у одного стартера не было ERA ниже 4,00, и ни один не прошел дальше шестого иннинга. Команда выигрывала игры со счетом 9-7 и 10-3. Тони ДеЛеон показал результат лучше, чем 0,400 в течение первого месяца сезона, хотя все знали, что его средний показатель рано или поздно упадет. Четверо других: Мэтт Дрисбах, Уэйд Уотсон и Сезар Дэвис, били лучше, чем 0,300.

У Брока и Джоша средние показатели были в диапазоне 0,275, но по хоумранам у них было равное лидерство - по шесть очков. Отношение пробежек к подачам у Брока было ужасным, но отбивая тройку, и проводя половину времени с ДеЛеоном на базе, ему удавалось делать свои удары, чтобы попытаться вернуть его домой. В апреле он вылетал тринадцать раз и заработал только шесть прогулок. Это было почти прямо противоположно его статистике годом ранее, когда он сливал атаку только тридцать пять раз за сезон. Тем не менее, за месяц он сделал двадцать одну пробежку, так что слишком громких проявлений недовольством его игрой, не было.

Жалобы начались, когда в начале мая команда попала в занос. Переутомленный запасной игрок сломался, и команда потеряла еще двух подающих. Ошибка с травмой не ограничилась только персоналом подачи.

Неудачный мяч попал Джошу под подбородок, и он попал в семидневный лист травмированных с симптомами сотрясения мозга. Однажды утром Уэйд проснулся с окоченевшей спиной и пропустил три игры. Данису Санчес мяч угодил по внутренней стороны ноги, и ему пришлось отсиживаться два дня.

Джим Лакросс был благодарен за то, что дальнее поле осталось относительно невредимым. Его четвертым аутфилдером был новичек, вызванный из Класса А. Джексонвилля. Он не был готов к высшей лиге, но был лучшим, кого они могли найти в условиях крайнего дефицита кадров. Он мог играть на всех трех полевых позициях, а это был навык, в котором в настоящее время, команда нуждалась больше всего. Он не мог ожидать, что Дэвис, ДеЛеон и Миллер будут играть каждый тайм в каждой игре, но тем не менее, трио брало только один выходной в течение первых шести недель сезона. У них будут перерывы, только когда Милтон и Перез вернутся в начале-середине июня.

Через два дня после того, как Джош вернулся из травмированных, Ал начал десятидневную реабилитацию в Лас-Вегасе. Планировалось, что реабилитация Милтона в Джексонвилле начнется через два дня. Оба мужчины должны были прийти в форму для бейсбола. Ни один из них не видел живых подач минимум шесть недель, и Лакросс не хотел спешить с их вводом в игру даже после того, как команда до конца мая проиграла восемь игр подряд.

Лакросс надеялся, что череда неудач закончится, но к сожалению, это было не так.

На следующий день после отъезда Ала в Лас-Вегас, Удо Джергенс почувствовал боль в плече, когда команда играла с Метс в Нью-Йорке. Доджерс столкнулись с тем, что из-за тендинита (п.п.: воспаление сухожилия) потеряли свою лучшую стартовую площадку, по крайней мере, на месяц.

За шесть дней до запланированного возвращения Ала снова случилась катастрофа - на этот раз с игроком, который приложил все усилия, чтобы сплотить команду в самый тяжелый ее период.

В седьмом иннинге в Нью-Йорке его команда отставала на две пробежки, и Брок совершил сумасшедший рывок, пытаясь взять мягкий навесной мяч на левом поле. Когда отталкивался для скольжения, чтобы попытаться поймать мяч, его шип зацепился за траву, и он услышал тошнотворный треск, когда его нога повернулась в противоположном от естественного направлении.

Что еще хуже, мяч отлетел от травы и попал ему в лицо, сломав нос, от чего поток крови хлынул по передней части его формы. Вставая на колени, чтобы подобрать мяч и слабо бросить его обратно на поле, он боролся с тошнотой, которая сопровождалась не только болью в ноге, но и болью в лице.

Затем он перекатился на бок и схватился за голень, ниже которой ступня свисала под неестественным углом.

Тренер и Джим Лакросс вышли на поле еще до того, как судья дал понять, что игра остановлена. Видимой крови было достаточно, чтобы Лакросс бросился на поле еще до того, как заметил, что его игрок держится за ногу. Но тренер видел причину падения и знал, что ситуация не из приятных.

Он был прав - они унесли с поля Брока, по лицу которого все еще текла кровь. Даже пресловутые фанаты Мец, расположившиеся за землянкой Доджерс, молчали. Игроки в землянке были бледными. Выражение боли на лице Брока вернуло Джошу множество плохих воспоминаний. Зак занимался растяжкой в клубе, когда они внесли Брока.

Его первой мыслью было, что у команды произошла драка с Мец, и только когда тренер заговорил, он понял что произошло на самом деле.

http://erolate.org/book/5501/560550