Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 288

Глава 288

- Лодыжка явно сломана, - сказал мужчина менеджеру, - как и нос. Нам нужно отвезти его в больницу, чтобы сделать рентгеновский снимок. Я позвоню вам, когда узнаю, насколько все серьезно.

Пока тренер проводил предварительный осмотр, Зак достал полотенце, чтобы протереть лицо своего приятеля. Нос Брока был довольно сильно искривлен, а рот был в крови.

- Что, черт возьми, случилось? - спросил Зак, ни к кому конкретно не обращаясь.

- Он сломал лодыжку, пытаясь поймать мяч, - рассеянно сказал тренер. - Мяч отскочил и ударил его по лицу.

Лакросс посоветовал ему подойти к скамье запасных на случай, если он понадобится. Зак кивнул, но взял телефон, чтобы позвонить Мередит.

Мередит смотрела игру по телевизору в Лос-Анджелесе с Зои, Эмми и Рэнди. Как только ее телефон зазвонил, она схватила его, решив, что это Брок звонит чтобы сказать, что все не так плохо, как кажется, однако услышав говорящего поняла, что это был Зак.

- У него сломана лодыжка, - сказал ей Зак. - Еще сломан нос и, может быть, еще и челюсть. Я точно не знаю. Он не разговаривал, когда я вытер с него кровь. Сейчас его отвезут в больницу на рентген и для вправления носа. Я должен бежать. Мне нужно быть на скамье запасных, если вдруг произойдет еще что-то.

- Следующий бэттер допустил ошибку с тремя базами, - объявила Мередит. - Мы проигрываем четыре очка.

- Дерьмо, - пробормотал Зак. - Мне все равно нужно идти.

- Ты пойдешь в больницу после игры? - спросила Мередит.

- Я... - заколебался Зак. - Я не знаю. Сразу после игры мы должны отправиться прямо в Питтсбург, но я постараюсь. По крайней мере, я пришлю кого-нибудь с его телефоном, чтобы он мог позвонить тебе.

- Спасибо, Зак, - сказала Мередит. - Я просто чертовски ненавижу этот долбаный город.

*****

После получения известия о серьезности травмы Брока Команда, сделала очень серьезное заявление - он пропустит как минимум два месяца и может не вернуться до следующего сезона.

В отеле в Питтсбурге было тихо. Не было никаких многочасовых соревнований по видеоиграм, никакой из ресторанов в этом районе не мог даже пытаться вместить пятнадцать игроков одновременно. Ни один новичок на следующее утро не проснется с нимбом из крема для бритья на подушке (п.п.: так летний лагерь и вспомнил... только что там была зубная паста).

В этот вечер игроки пошли по своим комнатам и почти ничего не делали, кроме как смотрели на экран телевизора. Несмотря на то, что нос Брока был наименьшей из травм, спортивные каналы постоянно показали, как его уносят с поля, и ярко-красный цвет очень выделялся на фоне серой формы, которую команда носила на выездных играх.

Пара игроков выключили телевизор и позвонили своим семьям, но в двух комнатах происходило что-то другое.

В первой комнате сидели Зак Даффи, Джош Харт и Уэйд Уотсон. Они обдумывали, что команда будет делать дальше. Все трое еще ранее были поражены тем, что парень-второгодка смог претендовать на звание лидера после травмирования Ала. Джош считался слишком ветреным, чтобы стать капитаном команды. Все свободное время Уэйд проводил с женой и детьми. Естественно, никто не обвинял его в этом, но никто не знал его достаточно хорошо, чтобы банально уважать.

В итоге, команду выпало возглавить Броку. Безусловно, у него были свои взлеты и падения, но команда выиграла целых восемь игр подряд. Однако теперь, они проиграли десять игр. Статистика игр была ниже 0,500 и они отставали в Национальной Западной лиге на пять игр от Даймондбэкс.

Им предстояло еще как минимум шесть игр до возвращения Ала и восемь до приезда Джона Милтона из Джексонвилля. Все они знали, что "фермерская" система бесполезна и все они знали, что другие команды стали бы слишком многого требовать от любого здорового игрока. В следующих шести играх им придется играть с парнями, которые лучше подходил бы для Группы-A.

Как бы сильно не было влияние Брока в клубе, его биты будет не хватать еще больше.

- Кто теперь бьет третьим? - спросил Зак. - Эдгар не может. Господи, я для тарелки даже больше угроза, чем он.

Уэйд печально посмотрел на пиво в руке.

- Я не знаю, - ответил Джош. Он был логичным выбором для продвижения вверх, но знал, что тренер не захочет переместить его с шестого места, где он добился успеха, несмотря на то, что позади него находились Данис Санчес и Фред Хартман. - Я и близко не знаю, что будет дальше.

Хотя у Джоша не было мыслей на этот счет, у одного игрока они были.

- Я сейчас вернусь, - сказал Мэтт Дрисбах своему соседу по комнате, четвертому аутфилдеру, которого повысили почти на два года раньше положенного срока. - Никуда не ходи. Я угощу тебя ужином, когда вернусь.

Парень просто кивнул.

- Извини, что недооценил тот паршивый мяч, - грустно сказал он. - Я, ну... тогда я даже не понял, что случилось. Я подумал, что в него стреляли или что-то в этом роде. Я вышел и увидел кровь. Когда в меня летел мяч, это было именно то, что я видел перед своими глазами. Я видел кровь, и совершенно не думал об игре. Этого больше не повторится.

- Эй, понятно, что твоя голова была забита совершенно не игрой, - сказал Мэтт. - В тот момент никого не думал об игре. Это было трудно для всех нас - не только для тебя. Ты хорошо держишься. С тобой все будет хорошо, и даже если тебе придется вернуться в малую лигу, думаю ты будешь с теплом вспоминать проведенное здесь время. У тебя все хорошо здесь, и с тобой все будет хорошо, что бы ни случилось дальше.

Эдгар Руис слышал ужасные истории о Дрисбахе, когда тренировался в Классе AA, но с тех пор, как он пришел в летний лагерь, этот парень был для него как старший брат. Он кивнул в знак признательности, и Мэтт вышел из комнаты.

Мэтт прошел по холлу отеля Омни Виллиа Пенн и постучал в дверь Джима Лакросса.

Когда он открыл дверь, менеджер выглядел лет на десять старше своих пятидесяти одного года.

- Дрисбах? - спросил он.

- Есть минутка? - спросил Мэтт. - Нужно поговорить.

Лакросс пожал плечами и открыл дверь.

- Если хочешь, я могу играть левым поле, - без преамбулы сказал Мэтт. - Круз может справиться на позиции шорт-стопа. Думаю, он справится там даже немного лучше, чем на второй базе. Он может бить вторым. Я перейду на третье место в порядке - или шестое, чтобы закрыть дыру, если ты захочешь, чтобы третьим бил Джош.

http://erolate.org/book/5501/560551