Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 291

Глава 291

*****

Брок с трепетом смотрел следующие шесть игр. Он ничем не мог помочь команде, но оказалось, что команде и не нужна была его помощь. Они выиграли две из трех игр в Питтсбурге и повторили подвиг против несчастных Кабз. Команда направилась в Канзас-Сити находясь ближе к первому месту, чем когда Брок был травмирован.

Дрисбах остался на левом поле и в серии Канзас-Сити. Он хорошо играл там и обеспечивал необходимую защиту нижней части поля. Ал был исключен из списка травмированных, и начал играть в качестве назначенного нападающего в первых двух играх серии из трех игр в парке Американской лиги. Он переместился на свое привычное место в центре лишь для финальной игры, и выглядел изрядно потрепанным.

Милтон вернется, когда команда вернется в Лос-Анджелес. Его реабилитация в Джексонвилле подошла к концу, но Лакросс решил дать ему еще пару дней перед возвращением на поле. Команде пришлось внести изменения, чтобы он оказался в активном составе. После долгих обсуждений Брок был перемещен из пятнадцатидневного списка травмированных, в шестидесятидневный список. Это позволило команде использовать Милтона, не удаляя игрока из своего списка из сорока человек и отложить решение по нему, пока Миллер не вернется.

Стив Моррис постоянно висел на телефоне, пытаясь найти приличного питчера, но без особого успеха. К сожалению, у него был слишком маленький выбор. Лучшей перспективой, оставшейся среди юниоров, был питчер Класса-AA, который за год до этого вместе к Броком участвовал в сделке с Джей Си Майклзом. У парня была пометка “Стартер №1”, и Моррис не собирался это менять.

Моррис также не хотел лишать Лакросса одного из его ключевых игроков. Он знал, что через месяц или два у него будет избыток игроков. В некотором смысле, он уже был. Команды связывались с Доджерс по поводу доступности Круза, но не предложили взамен ничего приличного.

Теперь же, команды звонили по поводу Дрисбаха. Опять же, поскольку он был на последнем году своего контракта, не поступило ни одного предложения, которое Моррис считал бы справедливой стоимостью. Кроме того, Мэтт Дрисбах за эти несколько месяцев прошел большой путь, и теперь его нужно было рассматривать как одну из неотъемлемых частей команды.

Когда пришло время поговорить о новичках, больше всего упоминали имя Брока Миллера.

У него был выгодный контракт, поэтому он не отпугивал мелкие команды. Несмотря на то, что его зарплата была выше, чем у любого другого игрока второго года в лиге, большинство команд считали, что ему недоплачивают за принесенную им ценность. Пайрэтс, Роялз и Брэверз сделали серьезные шаги, чтобы заполучить его, предложив взамен свой запасной номер один. Каждая из команд буквально видела, как их полупустые стадионы заполняются из-за волнения, которое Брок, своим появлением внесет во франшизу.

Также были заинтересованы команды, работающие на более крупном рынке. Янкиз сделали серьезный предложение, предложив за него двух перспективных игроков, которых просто “нельзя было пропустить”. Когда Моррис отклонил их первоначальное предложение, они договорились о трехсторонней сделке с Оклендом, которая принесла Янкиз шорт-стопа, которого они так желали, и в следующем году, две главные перспективы для группы A. Окленд отправит своего лучшего питчера в Лос-Анджелес, чтобы завершить сделку.

Когда сделка была предложена, Миллера не пощадили. На следующий день после того, как Ал Перез вернулся в состав, главный менеджер Янкиз позвонил снова. Он решил добавить еще одну перспективу к сделке - на этот раз, добавив питчера Окленда в Лос-Анджелесе.

- Город взбунтуется, - категорично сказал Лакросс, когда Моррис рассказал ему о том, что ему предлагают. - Игроки восстанут.

- Он не вернется до августа или сентября, - парировал Моррис, - и у нас все хорошо без него в составе.

- Тебе нужно провести здесь немного больше времени, - возразил Лакросс. - Подобная сделка просто вырвала бы сердце из этой команды. Харт и Ватсон не взяли на себя руководящую роль, когда Ал травмировался. Это сделал Миллер. Ты знаешь, почему Дрисбах перестал вести себя как говнюк? Миллер отвел его в сторону и объяснил, как обстоят дела в нашем клубе. Дрисбах сам пришел и попросил перевести его на левое поле, потому что он многому научился у этого второгодки.

- Но мы говорим о парне, у которого есть две награды Сая Янга, - настаивал Моррис.

- Стив, я не могу помешать тебе нажать на курок этой сделки, - пожал плечами Лакросс. - Но откровенно говоря, для нас было бы невыгодно, даже если бы ты смог получить настоящего Сая Янга в расцвете сил. Не заключай никаких сделок, пока мы не вернемся в Лос-Анджелес, а затем спустись в здание клуба и посмотри, что произойдет, когда этот парень придет, чтобы увидеть своих товарищей по команде. После этого, если ты по прежнему будешь думать, что это выгодная сделка, я не буду пытаться отговорить тебя от этого. Я все равно не соглашусь с тобой, но не буду пытаться убедить тебя в обратном.

*****

Слухи о сделке довольно быстро достигли ушей Стэна Болсэм. Поначалу он не обращал на них внимания, считая, что Янкиз выдают желаемое за действительное. Их шорт-стоп из Зала славы ушел в отставку в конце сезона, и у них не было жизнеспособной замены. Он был уверен, что Янкиз хотели бы, чтобы эту должность занял такой человек, как Брок Миллер.

Но слухи не исчезли даже после того, Брок был травмирован, поэтому он подумал, что должен убедиться, что Брок не окажется застигнут врасплох, поэтому позвонил ему.

- Я не хочу, чтобы ты волновался, - сказал Стэн после обмена любезностями, - но ходят слухи, что тебя собираются обменять.

- Дерьмо, - с горечью сказал Брок. - Куда?

- Янкиз, - сказал ему Стэн.

- Ни хрена, - заявил Брок.

- Брок, мы не можем остановить это, если они этого хотят, - попытался успокоить его Стэн. - Мне жаль, что я не был более решительным, чтобы заключить для тебя новую сделку. Тогда, мы могли бы заблокировать эту ерунду.

- Это не твоя вина, - сказал ему Брок. - Единственная сделка, которую я бы подписал на этом этапе, была бы сделка без обмена, но они не могли ее принять. Стэн, я не буду играть в Нью-Йорке. Они могут обменять мои права, но я никогда не одену полосатую форму. Я скорее найду себе другое занятие.

- Нью-Йорк - неплохое место, - ответил Стэн. - Я имею в виду, что я живу здесь. Здесь так же, как и везде. Здесь есть свои плохие места, но есть и свои красивые места.

- Дело не в городе, - ответил Брок. - В этом вся суть Янкиз. Я ненавидел их с детства. Они олицетворяют маленький городок, в котором я вырос: деньги дают власть. Честно говоря, я считаю Янкиз всем, что не должно быть в бейсболе. Я просто не могу себе даже представить, что я когда-нибудь буду играть за них. Есть ли какой-нибудь способ донести это до них?

- Я не уверен, - признал Стэн. - Я дам тебе знать.

Брок поблагодарил его и сел и уставился перед собой, пока Мередит наконец не спросила его, что его беспокоит.

- Команда рассматривает обмен меня с Янкиз, - ответил Брок.

Мередит сменилась с лица.

- Нет, - сказала она. - Они не могут.

- Могут, - ответил Брок, - но это не значит, что я сделаю это. Я откажусь играть, и Янкиз, вероятнее всего, аннулируют сделку. Если они этого не сделают, это означает, что я покончил с бейсболом.

- Я не хочу жить в Нью-Йорке, - сказала Мередит. – От этого города у меня остались только плохие воспоминания.

- Я знаю, - сказал Брок. - Мы разберемся с этим. В конце концов, этого еще не произошло. Если это произойдет, у меня есть варианты… у нас есть варианты.

- Но ты любишь бейсбол, - сказала Мередит.

- Да, - сказал Брок. - Но это лишь то, что я делаю, а не то, кем я являюсь.

http://erolate.org/book/5501/560554