Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 293

Глава 293

- Ты слышал о Райане? - спросил Джош, садясь справа от Брока.

- Нет, - признался Брок. Он следил за карьерой молодого игрока в течение нескольких недель в начале сезона, но позже стал слишком занят, чтобы и дальше этим заниматься. - Надеюсь, не случилось ничего плохого?

- Его вызвали в школу Высшей лиги, - сказал ему Джош. - Их шорт-стоп отстранен на год. Похоже, он будет в Санта-Барбаре до конца года.

- Это здорово, - сказал Брок. - Когда это произошло?

- Я услышал об этом буквально пять минут назад, - признался Джош. - Моррис ходил в коридоре и разговаривал по мобильному. Я слышал, как он сказал, что Радабо хорошо сыграл в Веро Бич, поэтому нет никаких причин не продвинуть его.

Брок отправил своему рыжеволосому другу текст из одного слова: “Поздравляю”.

- Мне придется съездить туда, чтобы увидеть, как он играет, - сказал Брок. Он замолчал, когда на его мобильный телефон пришел ответ от Райана: "?????"

- Похоже, он еще не знает об этом, - со смехом сказал Брок. - Думаю, мне следует дождаться официального объявления.

Он ответил, что перезвонит ему позже, и снова повернулся к Джошу. К нему как раз подошли Ал и Зак.

- Ты слышал, чтобы Моррис говорил что-нибудь еще? - спросил Брок у игрока третьей базы.

- Нет, я не подслушивал его специально, - сказал Джош. - Я просто как раз возвращался после тренировки, а он был там. Почему ты спрашиваешь?

- Стэн говорит, что меня могут обменять Янкиз, - сказал им Брок.

- Чушь собачья, - качая головой, сказал Ал.

- Нет, я уверен, что этого не произойдет, - добавил Джош.

Брок пожал плечами.

- Это то, что он слышал, - сказал Брок. - Трехсторонняя сделка с пятёрками, чтобы привести сюда Блейка. Мне просто интересно, есть ли в этом хоть какая-то доля правды.

- Лучше бы ее не было, - сказал Ал. - Вид твоей уродливой рожи, вошедшей в ту дверь, поднял настроение всем в этой комнате.

- Ты должны признать, что я расходный материал, - заметил Брок.

- Чушь собачья, - снова сказал Ал.

- То, чего мы добились в Питтсбурге и Чикаго, произошло из-за того, что эти парни играют для тебя, - сказал Мэтт через плечо Джоша. – Как только мы добрались до Питтсбурга, то провели встречу. Ты бы видел, чем она закончилась. Со стороны можно было подумать, что мы возвращались из Афганистана или чего-то такого. Все молчали. Все они просто сидели и смотрели прямо перед собой. Когда мы собрались, то сказали им, что они в долгу перед тобой, и что все мы должны убедиться, что к моменту твоего возвращения, все еще будем находиться в гонке. Мне нравится Стив Моррис, и я уважаю его, но прямо сейчас это было бы худшим, что он мог сделать. Удо вернется сразу после перерыва. Он действительно хорошо играет. Даже Хименес сыграл пару хороших выходов. Надеюсь, они на самом деле не думают об этом. По крайней мере, таково мое мнение.

Ал пропустил большую часть трансформации Дрисбаха. Он был с командой, пока они были дома, но не путешествовал с ними, поэтому он упустил тот факт, что шорт-стоп взял под свое крыло юного Эдгара Руиса. Мэтт позаботился о том, чтобы у молодого аутфилдера была одежда, которую он мог бы надеть в дороге, и купил ему пару костюмов, когда обнаружил, что у него их просто нет (п.п.: речь о фирменных выходных костюмах наподобие того, что Брок покупал по настоянию жены Ала).

Новичок ходил на ужин с шорт-стопом каждый вечер, пока они были на выезде. Если Мэтт бывал там раньше, то показал ему все и рассказывал, каких мест следует избегать любой ценой. Он не позволял молодому игроку совершать типичные ошибки, которые тот может совершить по банальному незнанию. Ал пропустил это, потому что Руиса отправили в Джексонвилл в тот день, когда он вернулся, и у него просто не было особого шанса пообщаться с молодым аутфилдером.

Теперь Ал увидел, что Дрисбах стал одним из тех, кого Брок в первую очередь хотел бы видеть в команде. Он не хотел связываться с отделом кадров команды, но решил, что должен хотя бы обратиться к своему менеджеру, чтобы убедиться, что дело не сойдет со стадии слухов.

*****

Ал подождал необходимое количество времени, прежде чем вошел к Джиму Лакроссу. Лакросс улыбнулся через стол своему звездному аутфилдеру, но Ал не улыбнулся в ответ.

- Ты в курсе, что команда рассматривает возможность обмена Брока? - спросил Ал. Говоря, он смотрел в лицо своего менеджера, ожидая его реакции.

- Где ты услышал это? - спросил Лакросс, решив, что ему нужно знать источник информации, прежде чем он ответит.

- От Брока, - ответил Ал. Он увидел, как с лица Лакросса буквально сошли краски. Мужчина тоже больше не улыбался.

- Черт побери, - пробормотал Лакросс.

- Так это правда? - сердито спросил Ал. – Джим, это убьет наш гребаный сезон.

- Я знаю это, - тем же тоном ответил Джим. - И я, черт возьми, сказал им это. Как много он знает?

- Достаточно, чтобы это разозлило меня, - ответил Ал. - Хорошо. Он знает, что Янкиз хотят его, и что мы получим взамен Блейка.

- Сукин сын! - взревел Лакросс. - Я сказал Моррису, когда он позвонил мне, что это дурацкая идея. Я сказал ему, чтобы он все отменил, но он продолжал настаивать на том, что Блейк может быть тем, что нам нужно для победы в этом году. Поэтому я сказал ему, чтобы он как минимум все приостановил до тех пор, пока мы не прибудем сюда и он не увидит влияние Брока на этот клуб. Ал, я знаю, что ты капитан, но эта команда принадлежит ему.

- Я знаю это, и я не недоволен этим, - ответил Ал. - На самом деле, я в восторге. Мне не обязательно быть мамой и папой одновременно. Прежде чем он пришел, я всегда должен был быть таким. Теперь же, я могу быть жестким, если кому-то это нужно. Я могу оттащить Харриса в сторону и сказать ему, чтобы он высунул голову из своей задницы, после чего он рассердится, а затем пойдет к одному из своих товарищей по команде. В итоге, они отправят его к Броку, и Брок объяснит, что с ему нужно сделать, чтобы дать нам больше пяти иннингов. Он объяснит, что это не только принесет пользу команде, но и поможет Харрису, когда появится свободное агентство. В конце концов он согласится, и мы станем лучшей командой, чем были до этого.

- Совершенно верно, - сказал Джим. - Это именно та динамика, которая у нас появилась в последнее время. Возможно, я не пошел по пути мамы и папы, но это имеет такой же смысл, как и все остальное. Эти парни делают то, что они делают, потому что они уважают лидеров, которые у нас есть. Джош и Уэйд изменились, как и Дрисбах. Но до этого, когда ты травмировался, ребята, чтобы узнать, что им делать дальше, смотрели на Брока. Им нужно твое уважение и его одобрение. Честно говоря, я не ожидал такого, но все же, это произошло.

- И ты просто позволишь Моррису обменять его? - спросил Ал. - Ты согласишься потерять то, чего мы добились? Мы вернемся туда, где мы были. Мы будем кучкой переплачиваемых, недостаточно эффективных игроков. Черт, мы будем Нью Йоркским Метс Западного Побережья. Разве ты не видел, что произошло, когда он вошел несколько минут назад?

- Я видел это, - сказал Джим. - И я знал, что это произойдет, даже если бы я этого не видел. Единственное, в чем мне нужно убедиться, это то, что Стив Моррис видел это.

- Сообщи ему, что некоторые игроки-ветераны будут очень расстроены, если это произойдет, - заявил Ал. – И я говорю не о себе. Я говорю о ядре его команды. И возможно, ты захочешь сообщить ему от меня, что я очень сомневаюсь, что Брок подчинится. Он скорее уйдет в отставку, чем согласится играть за Янкиз. Этот парень - абсолютный “ненавистник Янкиз”. Он говорит, что если бы Янкиз распустили, бейсбол был бы стал только лучше. Он сорвет эту сделку, и все, что Моррис увидит после этого, это гнев фанатов и неуважение клуба.

http://erolate.org/book/5501/560556