Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 294

Глава 294

*****

Звонок менеджера Стиву Моррису был излишним, поскольку ему уже позвонил президент команды, который буквально “отгрыз ему задницу” за то, что тот приказал обслуживающему персоналу убрать баннер “Красавицы Брока” с трибун третьей базы. Первая прибывшая группа фанаток сразу же нашли ответственного за зону и пожаловались, что его там нет. Тот связался с бригадиром команды, обслуживающей трибуны, который позвонил своему боссу, и хотя его босс знал, что распоряжение исходило от генерального менеджера, но вместо него позвонил президенту клуба.

Дерьмо катилось в гору, а затем быстро рухнуло вниз. К тому времени, когда Виктор Туртурро завершил разговор, Стив Моррис понял, что любая сделка с участием Брока Миллера, будет означать конец его собственного пребывания в команде. Если бы его не уволил президент клуба, то наверняка линчевали бы фанаты.

Когда в клуб вошел Миллер, он стоял у раздевалки в коридоре. Он не видел, как тот вошел, но слышал, как звуки из соседней комнаты стали громче. Если раньше игроки занимались своими делами тихо и эффективно, то теперь появились подшучивания и шутки, которые, как он знал, как правило были прерогативой костяка команды. Он выглянул из-за двери и наблюдал, как игрок за игроком выходили вперед, чтобы немного поболтать или просто похлопать Миллера по плечу.

Также он заметил, что игроки, которых он считал ядром команды - Ал Перез, Джош Харт и Уэйд Уотсон, все время оставались рядом с Миллером. Он был удивлен, увидев, как  Мэтт Дрисбах шутит и разговаривает с остальными игроками. В Сиэтле Дрисбах имел репутацию трудного человека, и эта репутация стала еще хуже, когда Стив услышал о столкновениях во время весенних тренировок, которые произошли между игроком и его начальником службы безопасности, а также служащим клуба. Тем не менее, здесь и сейчас, он не выглядел особо требовательным.

Моррис вернулся в свой офис. Ему хотелось найти способ ввести в команду игрока с хорошим ударом, но он просто не мог понять, как это сделать.

Первым делом он позвонил в Нью-Йорк и сообщил им, что сделка не состоится, и что Миллер “неприкасаемый”. В спортивном бизнесе эта фраза означала, что его не обменяют, что бы за него ни предлагали.

Он обдумывал, что может быть его следующим вариантом, когда его телефон загудел информируя о внутреннем вызове - это был Лакросс, который предупреждал его о глупости продолжения сделки.

- Все отменено, - сказал ему Стив. - Я позвонил им несколько минут назад, чтобы сообщить, что сделка отменяется, и никогда не возобновится, если только они не захотят рассмотреть другого игрока.

- Рад, что ты опомнился, - сказал Лакросс перед тем, как закончить разговор и вернуться к подготовке к ночной игре.

*****

Стэн Болсэм предупредил Брока о его включении в команду на матч Всех звезд Национальной лиги. Агент позвонил ему рано утром, сообщив, что команда должна была объявить, и офис комиссара настаивал на том, чтобы Брок присутствовал на празднике, даже если он не сможет играть.

По правде говоря, Брок предпочел бы провести три дня в Лос-Анджелесе, но сказал Стэну, что будет в Хьюстоне, когда лига захочет, чтобы он был там.

Мередит была взволнована перспективой присоединиться к Броку в Хьюстоне. Она сказала, что никогда там не была и к тому же, Эсми сказала ей, что семейные праздники всегда веселые. Рэнди также предложили поехать с ними, но на той же неделе у нее начинались съемки ее нового сериала. Сериал был утвержден после восторженных откликов тестовой аудитории и критиков на полдюжине показов.

Вскоре после того, как Стэн подтвердил, что Брок будет присутствовать, ASN позвонил Мередит, которая в командных буклетах официально была указана как его публицист, чтобы узнать, согласится ли он сняться в выпуске “Этой ночи в бейсболе”, чтобы обсудить участников и высказать свое мнение о том, кого должны выбрать менеджеры для заполнения ростера (п.п.: как понял, списки команд). Составы не будут опубликованы офисом лиги еще до шести вечера.

Брок знал, что Тара будет комментировать это шоу, поэтому согласился. Спустя двадцать минут SportsNet связались с Мередит, чтобы узнать, может ли Брок рассмотреть возможность провести один или два тайма в их будке во время телетрансляции. Хотя он был недоволен тем, как сеть обошлась с Тарой, но согласился на один тайм, который может быть увеличен до двух, если все присутствующие в комментаторской будке будут считать, что все идет хорошо.

- Это правда звучит весело, - нараспев произнесла Мередит. - Я теперь разрываюсь от желания посмотреть игру по телевизору, чтобы просто услышать тебя.

- Мы будем в роскошном люксе с некоторыми другими игроками, - отметил Брок. - Игра, вероятнее всего, будет транслироваться по телевидению в прямом эфире. Кроме того, возможно нам удастся решить вопрос, чтобы ты смогла зайти со мной в будку.

Брок ненадолго даже задумался, не будет ли время, когда он будет давать интервью в прямом эфире, подходящим временем, чтобы попросить Мередит выйти за него замуж. Он был уверен, что хочет, чтобы она была рядом с ним всю оставшуюся жизнь. В то же время, было бы действительно отстойно транслировать его унижение на весь мир, в том случае, если она вдруг откажет ему.

Он думал, что она с готовностью согласится, но с Мередит была таким человеком, в отношении которого никогда и ни в чем нельзя было быть уверенным. Тем не менее он решил, что романтический вечер в Хьюстоне может стать прекрасным фоном для предложения.

Однако сначала, он хотел поговорить с Сэмом. Может, это и было старомодно, но Брок считал, что ему следует попросить руки Мередит, прежде чем встать перед ней на колено.

- О чем ты думаешь? - спросила его Мередит, и Брок понял, что пока она планировала их маршрут в Хьюстон, он совершенно ушел в себя.

- Хм? - спросил он.

- О чем ты думаешь? - повторила она.

- Ни о чем серьезном, - ответил Брок. - Я просто прокручиваю в голове список дел. Осталась всего неделя до того, как мы отправимся туда, и я не хочу ничего забыть.

- Я со всем разберусь, - сказала Мередит. - Итак, под каким пунктом в твоем списке дел я?

- Что ты имеешь в виду? - спросил Брок, опасаясь, что он мог заговорить вслух, поскольку  хотел, чтобы предложение стало для нее как можно большим сюрпризом.

- Ну, через пару часов прибудет съемочная группа ASN, - сказала она. - Я подумала, ты собираешься трахнуть меня до их прибытия, или когда они уедут?

Брок рассмеялся.

- Жаль, что это будет не телефонный звонок, - пошутил он. - Мы могли бы добавить такой вариант, как "во время".

http://erolate.org/book/5501/560557