Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 304

Глава 304

Пока Мередит давала интервью, Брок не скрывал своей улыбки. Он мог с уверенностью сказать, что даже Лорен Эдвардс была впечатлена полученным ответом.

- Что ж, я уверена, что мои боссы примут эту информацию с благодарность, - со смешком, сказала Лорен. - Итак, Брок, во-первых, как лодыжка?

- Лучше, - ответил Брок. - Врачи говорят, что гипс нужно снять через три-четыре недели. После этого я начну заниматься реабилитацией.

- Так ты планируешь вернуться в этом сезоне? - спросила Лорен.

- Совершенно верно, - ответил Брок. - Если не случится ничего непредвиденного, я планирую вернуться, как только врачи дадут на это разрешение.

- Как игрок, что ты думаешь о сегодняшнем событии? - спросила Лорен.

- Мои чувства перекликаются с озвученным Мередит, - ответил Брок. - Это мой первый Матч всех звезд. Я имею в виду, не только первый, в котором я играл, но и первый, на котором я когда-либо присутствовал. Сегодняшний день был потрясающим во многих аспектах. У меня была возможность пообщаться с фанатами в иначе, чем это происходит в парке или в других общественных местах. Я даже потратил некоторое время на то, чтобы просто поболтать с некоторыми из них. Парень из Далласа сказал мне, что этот Матч всех звезд, это первое подобное мероприятие, на которое он взял своего маленького сына посмотреть живую игру. Ребенку было всего четыре года, и он был в восторге. Это замечательная вещь не только в бейсболе, но и вообще в спорте. Это не только развлечения, но возможность родителям и детям общаться, обсудив отличные от стандартных темы. Возможность поделиться чем-то подобным с кем-то, кто тебя любит, просто бесценно.

- Спасибо, Мередит, Брок, - сказала Лорен, - а теперь, вернемся в студию.

Она подождала, пока свет не погас камеры, и продюсер не подаст сигнал.

- Замечательно, - произнесла она. - Мередит, это было просто нечто. Это будет звучать консервативно, но это было именно то, чего хотели телеканалы в качестве вступления к "Ночи спорта". Ребята, вы были великолепны. Вы собирались сегодня посмотреть "Хоумран Дерби"?

- По телевизору, - сказала Мередит. - Мы собираемся удобно устроиться на диване, чтобы расслабиться с сегодняшнего дня. Я все еще волнуюсь, когда Брок так близко к фанатам.

- Не сомневаюсь, - сказала Лорен, печально качая головой. - Послушайте, еще раз спасибо. Когда вы увидите Тару, скажите ей, что я передавала  привет и еще, спасибо.

- За что? - спросил Брок.

- Ей была предложена возможность вести наш репортаж, - объяснила Лорен. - Я получила эту возможность только тогда, когда она им отказала. Я в основном работаю по региональному футболу и соревнованиям колледжей. Это один из первых раз, когда я засветилась в общенациональном масштабе.

- Ты отлично справилась, - сказала Мередит. - Я надеюсь, что это поможет в твоей карьере, если конечно. ты хочешь двигаться дальше.

- Спасибо, - снова сказала Лорен. - Что ж, мне пора бежать. Мне нужно добраться до Минут-мэид Парк (п.п.: название стадиона) и подготовиться к собеседованию с участниками.

Молодая женщина последовала за своим оператором и продюсером. Брок и Мередит продвинулись едва ли на десяток метров, как к ним подошла другая женщина.

- Эээ, извините, я не хотела мешать, - сказала женщина, протягивая визитную карточку. - Меня зовут Бет Улмли. Я работаю в журнале HIM. Мисс Ван Лендингэм, не могли бы вы уделить мне несколько минут вашего времени?

Мередит посмотрела на предложенную ей карту.

- Я думаю, да, - сказала Мередит, взглянув на Брока, который лишь пожал плечами.

- Спасибо, - сказала мисс Улмли. - У нас есть ежегодный раздел о WAG. Ну, знаете, о женах и подругах профессиональных спортсменов. Я должна сказать, что, послушав вас сейчас и увидев ваше самообладание, мы оказались очень заинтересованы в том, чтобы вы позировали нам.

- Позировала? - спросила Мередит.

- Обычно мы выбираем тех, кого называем нашей сотней лучших, - объяснила госпожа Улмли. - Мы делаем фотосессию. Обычно в повседневной одежде и купальниках, но мы могли бы сделать что-нибудь еще, если вам это неудобно. Также мы проводим интервью. Ничего страшного, просто обычные темы, например, как вы встретили своего парня или мужа, как вы остаетесь в форме и тому подобное. Мы проводим голосование в Интернете, а затем публикуем десять лучших в нашем журнале с крупным разворотом. Для веб-материалов не всегда делается фотосессия. Например, я знаю, что вы друзья с Тарой Ваят.

- Она моя сводная сестра, - прервала его Мередит.

- Правда? - спросила мисс Улмли. - Это интересно. Значит, вы знаете ее какое-то время?

- Ну, мой папа женился на ее маме в конце марта, - призналась Мередит, - но мы знаем друг друга несколько дольше. В любом случае, вы начали что-то рассказывать?

- О, да, - сказала мисс Улмли, возвращаясь к делу. - Что ж, Тара не будет нам позировать, но это не связано с ее негативным отношением к нашему журналу, - сказала она. - Просто она хочет, чтобы на нее смотрели по-другому. Тем не менее, в этом году она будет в списке, потому что встречается с Заком Даффи. Однако, вместо свежих сделанных снимков, мы будем использовать один из рекламных снимков сети. Думаю, она попала бы в первую десятку, даже если бы позволила нам сфотографировать ее, пока она работала. Но, что ж, я не думаю, что это произойдет, и я уважаю ее решение. Так что, вероятно, она будет под номером одиннадцать. Я бы хотела, чтобы вы обдумали возможность проведения фотосессии. Если не считать этого, я надеялась, что вы могли бы прислать нам фото для использования его на веб-сайте. Я выполнила поиск в общедоступном домене, когда впервые заметила вас сегодня днем, но там нет ничего хорошего.

- Я не уверена, - сказала Мередит. - Я бы хотела обсудить это с Броком и, возможно, с Тарой. Могу я связаться с вами позже?

- Конечно, - сказала госпожа Улмли. - Я не пытаюсь давить на вас. По правде говоря, вы весь год были на нашем радаре, но это был первый раз, когда мы знали, где вы будете, чтобы подойти и поговорить с вами. Вы также можете поговорить с Мэнди Харт. Она постоянная фигура в нашем списке, и она позировала нам... Думаю, это было три года назад. Она может дать вам представление о том, чего стоит ожидать.

http://erolate.org/book/5501/560567