Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 306

Глава 306

*****

Брок переоделся в костюм и поставил на стол свечи. Тележка для обслуживания номеров прибыла как раз в тот момент, когда он вытащил из своей дорожной сумки платье Мередит. После того, как он дал официанту чаевые, он нашел остальные части ее одежды и положил их на кровать, после чего приглушил свет и стал ждать появления Мередит.

Она услышала стук в дверь и хоть и не хотела этого делать, но решила, что ей нужно выбраться из ванны. Мередит слегка вытерлась и спросила Брока, нет ли в номере посторонних. Когда он сказал, что все чисто, она вышла одетая точно так же, как вошла и остановилась в ступоре, когда увидела Брока в костюме у стола, освещенного свечами.

- Я подумал, что сегодня вечером смогу подарить своей любимой романтический ужин, - сказал он. Мередит улыбнулась и опустила взгляд вниз.

- Я немного не одета, - сказала она.

- Твоя одежда на кровати, - сказал мужчина. - Надеюсь, я взял все необходимое.

Мередит нашла свое любимое коктейльное платье до колен. Оно облегало ее изгибы и имело глубокий вырез, который максимально подчеркивал декольте девушки. Она улыбнулась про себя - платье было ее любимым скорее из-за того, какое оно произвело на Брока впечатление, когда он впервые увидел ее в нем. Рядом с платьем она нашла крошечные трусики и чулки до бедра. Обувь, подходящая к платью, была в коробке рядом с чулками. Она обрадовалась, что не мыла волосы, а затем решила, что именно по этой причине Брок предложил пенную ванну - она никогда не мыла волосы в такой воде.

Ей потребовалось всего несколько минут, чтобы одеться и уложить волосы. Мередит не стала заморачиваться с макияжем, поскольку Брок всегда говорил ей, что предпочитает, чтобы она выглядела естественно. Она вошла в гостиную как раз в тот момент, когда Брок наливал два бокала вина. Она приняла свой и сразу сделала глоток.

- Вау, оно действительно хорошее, - сказала она.

- Я рад, что ты так думаешь, - ответил Брок.

Стук в дверь проинформировал о прибытии одетого в полный смокинг официанта. Брок, как мог, помог Мередит сесть на стул, и направился к своему, напротив нее. Сев, он поднял свой бокал.

- За тебя, моя дорогая, - сказал он.

На ужине были представлены любимые блюда Мередит, и имевшие все шансы стать таковыми. Закуской были груши в легком соусе, завернутые в прошутто (п.п.: итальянская ветчина из окорока, натертая солью). Мередит никогда о нем не слышала, но ей не пришлось признать, что это было восхитительно.

Затем последовала тарелка супа из омаров, затем салат из клубники и авокадо. Пара болтала во время приема пищи, обмениваясь шутками и обсуждая, что ждет их в ближайшие несколько недель.

Основным блюдом было маленькое филе, приготовленное так, как она любила, вместе с жареными грибами портабелла (п.п.: если по-русски, то шампиньоны). Она ела не торопясь, чтобы насладиться едой, и даже не потянулась через стол, чтобы взять часть блюда Брока, несмотря на испытываемый соблазн. На десерт был мятно-шоколадный мусс. Официант налил каждому по маленькому стакану теплого бренди и удалился, чтобы влюбленные закончили в уединении.

- Это было потрясающе, - сказала Мередит. - Не могу поверить, что тебе удалось спланировать это несмотря на то, насколько напряженным был сегодняшний день.

Брок планомерно развел руками и уронил вилку на пол. Мередит, учитывая его ограниченную подвижность, немедленно двинулась, чтобы поднять ее.

- Я подниму, - сказал он ей. - Это даст мне повод взглянуть на твое платье.

- Тебе не нужны поводы для этого, - сказала Мередит. - Тебе нужно только спросить.

Тем не менее, она знала, что Брока нервировала собственная неспособности выполнять даже самые обычные дела. Так как он решил взять свою вилку, она села обратно, но не раньше, чем он повернулся, чтобы хорошо разглядеть подол ее платья.

Брок двинулся вперед по полу, пока не опустился перед ней на одно колено. Она была так сосредоточена на том, чтобы показать себя так, как он просил, что не заметила, что он вообще не взял вилку. Вместо этого он полез в карман пиджака и вытащил коробочку.

- Мередит Ван Лендингем, - серьезно сказал он. - Я уверен, что любил тебя столько, сколько знаю тебя. Я давно понял, что ты - все, что я искал в женщине. Ни одна женщина не смогла завоевать мое сердце, пока мы были в разлуке, потому что никто не может сравниться с тобой. У нас общий дом, общие друзья, и общая жизнь. Я люблю тебя больше всех остальных и смиренно прошу тебя оказать мне честь стать моей женой и позволить мне стать твоим мужем. Ты выйдешь за меня замуж?

Мередит, когда поняла, что происходит, почувствовала, как на ее глаза навернулись слезы. У нее встал ком в горле, словно она проглотила кирпич. Она поспешно вытерла глаза и кивнула.

- Да, - прохрипела она. - Да, я выйду за тебя замуж.

Понимая, что Броку будет трудно подняться без посторонней помощи, она присоединилась к нему на полу и прижалась к нему.

- Да, - повторила она. - Я выйду за тебя замуж. Я выйду за тебя. Боже, я не могу в это поверить. Я имею в виду, я могу в это поверить, и я мечтала об этом, но я не могу поверить, что это наконец-то произошло. Я так сильно люблю тебя.

Она отстранилась и поцеловала его, сначала нежно, а затем более настойчиво и занялась бы с ним любовью прямо здесь, на полу, если бы он немного не отодвинулся. Лишь тогда она поняла, что он все еще держит в руке коробочку с кольцом.

- Это кольцо принадлежало моей бабушке, - сказал Брок. - Это была одна из немногих вещей, которые моя мать хранила, когда умерла моя бабушка и это единственное, что я сохранил от моей матери. Это последняя связь с моей старой жизнью. Поскольку ты сыграла важную роль в том, что помогла мне построить новую жизнь, я надеюсь, ты будешь носить это как символ жизни, которую мы построим вместе.

Мередит, когда она протягивала руку, чтобы надеть кольцо на палец, обнаружила, что она дрожит. Она почувствовала, как по ее щекам текут слезы.

- Оно прекрасно, - сказала она, глядя на кольцо. Бриллиант не был огромным, но для нее это не имело значения. Именно чувства, стоящие за этим кольцом, сделали его для нее самым дорогим во всем мире. Она смотрела, как свет свечи отражается от камня.

- Если тебе не нравится камень, мы можем заменить его, - нервно сказал Брок.

- Нет! – решительно, и излишке резко, сказала Мередит. - Нет, оно прекрасно. Он красивый. Ты сказал, что это принадлежало твоей бабушке?

Брок кивнул.

http://erolate.org/book/5501/560569