Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 307

Глава 307

- Этому кольцу должно быть лет пятьдесят, - сказала Мередит.

- Наверное, больше, - признал Брок. - Семья ДеВое любила передавать подобные вещи из поколения в поколение. Я не совсем уверен, сколько ему лет, но мои дедушка и бабушка поженились в 1961 году. Мои прабабушка и прадедушка поженились в 1942 году, за несколько дней до его отбытия на Вторую мировую войну. Я подозреваю, что это он купил это кольцо. Хотя оно могло принадлежать и ее семье, а следовательно, может быть старше. (п.п.: вопрос на засыпку – а многие из вас с ходу назовут дату свадьбы своих родителей, не говоря уже о дедах и прадедах?)

Мередит не могла оторвать глаз от левой руки.

- Оно мне нравится, - сказала она. - На самом деле. Мне правда нравится. Оно прекрасно.

Она еще раз поцеловала его и резко вскочила.

- Я должна позвонить Рэнди! – сказала она. - И Таре. И моему папе. Боже, я хочу сказать всем. Я выхожу замуж!

Брок улыбнулся энтузиазму Мередит. Он не хотел мешать ей, но сказал:

- Ну, Рэнди все еще на съемочной площадке, а Тара на стадионе. Кроме того, тебе не кажется, что было бы круто завтра утром пойти позавтракать и посмотреть, кто заметит его?

Мередит улыбнулась.

- Это было бы круто, - сказала она, - но я должна позвонить своему отцу. Он будет удивлен. Я думаю, он ожидал, что я вернусь к нему, когда я надоем тебе.

Она схватила телефон со стойки и нажала вызов. Брок услышал через динамик телефонный гудок, и услышал ответ Эрин.

- Привет, - радостно сказала Мередит. - Угадай, что произойдет?

- Эээ, что? – ответила Эрин.

- Я выйду замуж! - весело сказала Мередит.

- Что ж, дорогая, мы надеемся, что когда-нибудь это случится, - беспечно ответила Эрин. - Мы с твоим отцом откладываем деньги на приданое в надежде, что кто-то заберет тебя и Тару из наших рук.

Мередит вопросительно посмотрела на Брока.

- Я думаю, она поняла, что ты официально помолвлена, - сказал Брок.

- Ага, - сказала Мередит. - Это то, что я имела в виду. У вас все в порядке?

- Я играла с тобой, милая, - ответила Эрин. - Я в восторге. Правда. Я ожидала этого. У меня было запланировано два или три ответа, в зависимости от того, как ты объявишь об этом. Твой отец сказал, что ты и он иногда делаете это, чтобы просто пошалить. Я люблю тебя, дорогая. Надеюсь, я не обидела твои чувства.

- Нет, это было здорово, - сказала Мередит, возвращаясь к своему прежнему веселому настроению. – Просто, я не ожидала этого. Это было совершенно идеально. Это застало меня врасплох. Теперь ты официально являешься членом семьи.

Эрин засмеялась и позвала Сэма к телефону.

- Привет, папа, - сказала Мередит, когда мужчина ответил.

- Как Хьюстон? – спросил он. - Я видел тебя в “Спорте ту найт”. Это было здорово. Я правда гордился тобой.

- Спасибо, папа, - сказала Мередит. - У меня есть и другие новости.

- Что-то еще? - спросил Сэм.

- Ну, журнал HIM попросил меня позировать им, - сказала она.

- Правда? - спросил Сэм. - Что ж, если ты хочешь этого, я поддержу тебя.

- Разве ты не хочешь знать, почему? - спросила Мередит.

- Ну, я думаю это потому, что ты красивая молодая женщина, - сказал Сэм.

- О, папа, - сказала Мередит, - ты такой милый, но была и другая причина. Каждый год у них есть статья о женах профессиональных спортсменов. Они хотели, чтобы я была участницей этого раздела.

Сэм уловил, что Мередит имела в виду, но оставил это без внимания.

- Что ж, это здорово, милая, - сказал он ей. - Я рад, что тебе там весело.

- Разве ты меня не слышал? - спросила Мередит.

- Конечно слышал, - ответил Сэм. - Ты будешь позировать в HIM.

- Потому что я собираюсь стать женой профессионального спортсмена, папа, - сказала Мередит. - Это важная часть.

- Что ж, мы надеемся, что когда-нибудь, это произойдет, - сказал Сэм, пытаясь сдержать смех. - Эрин и я продолжаем надеяться, что когда-нибудь у нас будет достаточно денег, чтобы заставить Брока забрать тебя. На самом деле, мы бы хотели превратить твою спальню в кабинет.

- Папа! - сказала Мередит. – Сегодня вечером, Брок попросил меня выйти за него замуж!

- Я подозревал это, когда ты позвонила, дорогая, - сказал Сэм, наконец рассмеявшись. - На прошлой неделе Брок пригласил нас с Эрин пообедать, чтобы спросить нашего разрешения. Я не думал, что в наше время еще хоть кто-то делает это. Я действительно рад за тебя, дорогая. На самом деле, я очень рад за тебя и Брока. Я правда думаю, что вы просто идеальная пара.

- Спасибо, папа, - сказала Мередит, снова глядя на Брока со слезами на глазах. – Не буду вас больше отвлекать. Я приду, когда мы вернемся, чтобы показать тебе и Эрин кольцо. Это семейная реликвия семьи Брока, и оно прекрасно.

- Я с нетерпением жду этого, - сказал Сэм. - Поздравляю.

Мередит выключила телефон и повернулась к своему жениху.

- Ты просил у моего отца моей руки? – спросила она.

- Ну, это казалось правильным поступком, - ответил Брок.

- Это так, - сказала Мередит. - Это было абсолютно правильным поступком. Боже, каждый раз, когда я думаю, что не могу любить тебя больше, чем уже люблю, ты делаешь что-то настолько захватывающее. Ужин был восхитительным. Когда ты опустился, чтобы поднять свою вилку, я совершенно не ожидала чего-то подобного. Брок, это было идеально. Почему ты все еще на полу?

- Э-э, когда я практиковал этот маневр, мне пришлось подползти к дивану, чтобы встать, - сказал он. – Это, как бы, испортило бы весь эффект. Не могла бы вы помочь мне подняться?

Мередит засмеялась и позволила Броку использовать себя для поддержки, пока здоровая нога не оказалась в устойчивом положении. Она схватила его костыли и передала ему.

- Ну, я не могу никому позвонить сейчас, - сказала она.

- Ты можешь позвонить тем, кто в Лос-Анджелесе, - сказал Брок.

- Точно, могу! - весело сказала Мередит.

- Если ты не против, я хотел бы быть тем, кто скажет об этом Зои, - сказал ей Брок.

- Конечно, - ответила Мередит. – Также, ты можешь сказать Сьюзен. Если я позвоню ей, то может показаться, что я тыкаю ей этим.

Брок рассмеялся.

- Эй, угадай что? Я урвала его, и ты никогда его не получишь, - сказал Брок, имитируя голос Мередит.

- Я бы никогда такого не сделала, - настояла она. - Хорошо, может, я бы и не сдержалась. Я позвоню Мэл и Джен, а ты позвонишь Зои и Сьюзен. После я встречусь с тобой в спальне, и ты сможешь занять меня, пока Рэнди не вернется домой.

- Мне нравится твой план, - сказал Брок.

http://erolate.org/book/5501/560570