Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 308

Глава 308

*****

Звонок Рэнди на следующее утро дал Мередит оправдание, чтобы она пришла к завтраку последней. Она настояла на том, чтобы Брок шел без нее, но также настояла, чтобы он ничего не упоминал о помолвке.

- Да, дорогая, - смеясь, сказал Брок.

- Мистер, тебе лучше привыкнуть к такому обращению, - с улыбкой ответила Мередит. - Если ты думаешь, что я была суровой, как твоя девушка, то ты еще ничего не видел. Я брала у Эсми уроки того, как управлять жизнью своего мужчины.

Она положила обе руки на бедра и опустила подбородок так, что посмотрела на Брока, как строгая школьная учительница. Правда, тот факт, что при этом она хихикала, испортил весь эффект.

Тем не менее, она подошла к столу так же, как обычно. Брок даже подумал, не стояла ли она снаружи, ожидая своей очереди.

Эсми раньше всех заметила блеск алмаза. Фактически, казалось, она увидела кольцо еще до того, как Мередит села в кресло.

- Ооооооооо, - практически закричала Эсми. - Дай мне посмотреть! Дай мне посмотреть!

Джей Си и Зак посмотрели на Ала, гадая, не сошла ли наконец жена этого мужчины с ума, на что Ал пожал плечами, потому что и сам не был уверен в этом. Тара и Эсми одновременно встали со своих мест и обошли стол, чтобы взять Мередит за руку.

- Это очень красивое кольцо, - сказала Эсми.

Тара посмотрела на кольцо, а затем на Брока.

- Оно принадлежало твоей бабушке, верно? – спросила она.

- Да, - сказал Брок. - Как ты узнала это?

- Я видела его раньше, - призналась Тара. - Твоя мама несколько раз разрешала мне брать украшения. Я видела кольцо и спрашивала ее о нем. Ты рассказал ей его историю?

- Все, что я о нем знаю, - признался Брок. - Я знаю, что раньше оно принадлежал моей бабушке. Это все, что мне известно.

- Это кольцо было куплено в начале 1900-х годов, - пояснила Тара. - Ему больше ста лет.

- Правда? - спросила Мередит.

- По крайней мере, так мне рассказывала мама Брока, - кивнула Тара. - Впервые его подарили прапрабабушке Брока на рубеже веков. С тех пор его передали старшей дочери. У дедушки Брока были только братья, поэтому его подарили его бабушке, когда они обручились.

- Это действительно здорово, - сказал Зак.

- Мне было интересно, что с ним случилось, - смущенно призналась Тара. - Когда мама Брока скончалась, они... они продали все с аукциона. Мы с мамой ходили на него. Мы собирались купить кольцо и найти одного из двоюродных дядь Брока, чтобы передать его, но оно так и не было выставлено на торги. Мы не знали, украл ли его аукционист или продал, чтобы оплатить судебные издержки или что-то в этом роде. Я очень рада, что оно все еще в семье. Ты рассказала моей маме о кольце?

- Не совсем, - признала Мередит. - Я сказала своему отцу, что это семейная реликвия, но я не знаю, передавал ли он ей. Я позвоню ей через несколько минут. Я думаю, ей будет интересно узнать об этом.

- Я просто рада, что его не украл тот ужасный адвокат, - качая головой, сказала Тара. – Брок, что с ним случилось? Ты никогда не упоминал его.

- Мы не смогли принести ему юридические обвинения, - сказал Брок. - Мне пришлось довольствоваться тем, что он лишился юридической лицензии и обанкротился. Суд заставил его продать свою спортивную машину и дом. Они даже заставили его продать свои модные костюмы. Однако, для него это было не так уж плохо. Думаю, я оставил ему достаточно денег на покупку пистолета и пули. Линн сказал мне, что он покончил с собой примерно через год после того, как мы отправились на восток.

- О Боже! - ахнула Тара.

- Эй, он вытянул у моей мамы почти двести тысяч долларов, - сказал Брок. - Он пообещал ей рьяную защиту, а затем просто сел и ничего не сделал. Он утверждал, что деньги от Андерсона предназначались для юридических вопросов. Коллегия адвокатов определила, что он совершил профессиональное преступление, не сообщив о конфликте интересов мне или маме. Я подал в суд от имени мамы в качестве ее наследника. Ему пришлось выплатить задолженность плюс проценты, а также выплатить штраф в размере пятисот тысяч долларов. К моменту своей смерти он так и не смог выплатить мне примерно триста тысяч долларов. Я подумывал подать в суд для получения этой суммы с продажи его имущества, но решил оставить все как есть. То, что он умер в одиночестве, для меня было достаточно. Именно так он заставил умереть мою маму, поэтому я подумал, что это было справедливо.

- Эй, мы говорим о моем обручальном кольце! – возмутилась Мередит. - Мы можем отложить разговоры о самоубийстве на потом?

- Вы думали о дате свадьбы? – спросила Эсми, попытавшись отвлечь разговор от сентиментальных тем.

- Я предполагал, что мы просто пойдем и распишемся, - со смехом вмешался Брок. Все мужчины засмеялись, а женщины просто покачали головами.

- Я еще не думала об этом, - сказала им Мередит. - Я хочу посмотреть, какой у всех график, и попросить Эрин помочь мне все спланировать. Тара, мне также понадобится твоя помощь… конечно, если у тебя будет время.

- Я найду время, - твердо сказала Тара.

- Эй, ты упомянула о вчерашнем предложении? - спросил Брок.

- Как ты думаешь, о чем мы сейчас говорили? - спросила Мередит.

- О другом, - сказал Брок. - Том, которое ты получила немного раньше.

- О, - сказала Мередит. - Нет. Я получила предложение от журнала HIM сняться для профиля в WAG.

- Что такое WAG? - спросил Зак. - Я не раз слышал эту абривиатуру, но не знаю, что она обозначает.

- Жены и подруги, - объяснила Тара. - Это европейский термин, который перекочевал в Штаты. Раньше он описывал женщин, которые тусовались со своими звездами футбола. Теперь распространяется на все виды спорта.

- О, я понял, - кивнул Зак. – И что ты им сказала, Мередит?

- Пока ничего, - признала Мередит. - Я видел этот журнал в газетных киосках, но на самом деле, никогда не покупала его. Я хочу посмотреть, во что я могу ввязываться, прежде чем решу. Также я хочу обсудить это более подробно с Тарой и Мэнди.

- Почему с Тарой? - спросил Зак.

- В прошлом году я получала предложение, но довольно поздно, - сказала она, покраснев. - Я отказалась позировать, но они включили меня в список веб-сайта и использовали одну из рекламных фотографий сети. Думаю, я была под номером восемьдесят пять или что-то в этом роде.

- Эй, неплохо для позднего старта, - с улыбкой сказал Зак. - Какой номер был у Эсми?

Эсми скрестила руки.

- Похоже, я слишком стара, чтобы быть включенной в этот список, - сказала она.

- Это дерьмо, - сказал Брок. - Если бы они увидели тебя у бассейна в это время в прошлом году, ты мгновенно вошла бы в десятку лучших.

Эсми улыбнулась.

- И именно поэтому Брок - мой любимый бейсболист, - сказала она.

- Мой тоже, мамочка, - вмешалась Фейт. - Я имею в виду, после папы.

- Это так мило, дорогая, - сказала Эсми. - Но я думаю, что иногда предпочитаю Брока твоему папе. Брок говорит обо мне только хорошие вещи.

- Папа сказал, что ты самая красивая женщина, которую он знает, - заявила Мария. - Я слышала, как он сказал тебе это вчера утром.

Темная кожа Эсми покраснела, и все за столом задавались вопросом, могли ли девочки подслушать то, чего им не следовало слышать.

- Да, сказал, - подтвердила Эсми. - Хорошо, Брок второй после твоего папы. Так лучше?

Девочки кивнули и вернулись к завтраку, в то время как взрослые пытались скрыть свои улыбки.

http://erolate.org/book/5501/560571