Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 309

Глава 309

*****

Этим утром, у Брока первым делом было радиоинтервью для телекомпании с правами радио и Интернета на Матч всех звезд. Все прошло довольно гладко. Затем он был свободен до позднего вечера, пока не подошла его очередь встречаться со СМИ. Так как он был травмирован и не играл, то был одним из последних игроков, которые давали интервью.

Он надеялся, что к тому времени большинство репортеров уже разойдутся по домам, но оказалось, что это было не так. Вместо того, чтобы стоять на трибуне, как остальные, Брок предпочел дать отдохнуть рукам, сев в кресло за столом. Это плохо сказалось на картинке телекамер, но ему было все равно.

- Брок, у вас есть какие-нибудь комментарии по поводу заявлений, сделанных Картером Реплингом сегодня утром? - спросил мужчина.

- Я давно обнаружил, что рот Реплинга часто открывается, но издаваемый им воющий звук слышен только собакам и, по всей видимости, журналистам, - сказал Брок. - Я понятия не имею, что он мог сказать, и сомневаюсь, что сочту это достойным комментария, даже если бы знал это.

Брок указал на другого репортера, ожидая новый вопрос, но первый совершенно не хотел сдаваться.

- Он сказал, что это позор, что ты в команде, - вмешался мужчина.

- Я уверен, что два миллиона фанатов, проголосовавших за меня, воспримут это в том духе, в котором это было задумано, - с улыбкой ответил Брок. - С такими отношениями с сообществом неудивительно, что Аризона на ночные игры привлекает лишь двенадцать тысяч фанатов. Следующий вопрос, пожалуйста.

- Значит, тебе нечего сказать в ответ? - первый мужчина попробовал еще раз.

- Верно, - ответил Брок, но на мгновение задержался с ответом, чтобы сдержать себя. - Вы могли заметить, что мистер Реплинг сделал это заявление вам, а не мне. Возможно, это потому, что он не хотел пытаться ходить с костылем в заднице, поскольку это именно то место, куда я его воткнул бы, если бы он сделал такой комментарий мне в лицо. Это типичная чушь труса, олицетворением которого он и является. Но чего еще вы можете ожидать от человека, чей первый ответ на конфронтацию - убежать, а затем заявить о своей правоте спортивным обозревателям? Следующий вопрос, пожалуйста.

Помощник наклонился и прошептал Броку на ухо, что пресс-конференция транслируется в прямом эфире на ASN News и в Интернете.

- Ну, думаю, теперь все точно знают, что я чувствую, - громко ответил Брок. - Я надеюсь, что люди в Бостоне используют семисекундную задержку.

- Мистер Миллер, у вас есть расписание вашего возвращения на поле? - спросил другой журналист.

- Пока, ничего определенного, - ответил Брок. - Гипс должен быть снят к концу месяца, и лишь тогда мы сможем посмотреть, в какой я окажусь физической форме. Я тренировался столько, сколько мог, но честно говоря, это было довольно бесплодно. Я был довольно ограничен, и вынужден довольно много времени сидеть на стуле.

- На какой позиции вы будете играть, когда вернетесь? - спросил другой журналист.

- Знаешь, это действительно хороший вопрос, - ответил Брок. - Прямо сейчас мне будет трудно начать на любой позиции. Джон Милтон набирает около 0,400 с момента своего возвращения. Думаю, сейчас сидеть здесь и отвечать на ваши вопросы, должен Фред Хартман - он гораздо больше меня заслужил находиться здесь. Мэтт Дрисбах очень хорошо играет на позиции шорт-стопа и я не уверен, что смогу даже победить Эдди Круза за вспомогательную роль. Думаю, нам просто нужно посмотреть, как все будет, когда я вернусь. В конце концов, многое может случиться за очень короткое время.

*****

Возвращение в Лос-Анджелес после Матча всех звезд ознаменовало бурные шесть недель в жизни каждого. Мелани готовилась судить одну из ведущих светских львиц Лос-Анджелеса за то, что та потратила семьсот пятьдесят тысяч долларов из благотворительного фонда, чтобы продолжить вести свой роскошный образ жизни, даже несмотря на то, что почти обанкротилась. Друзья женщины объединили свои ресурсы, чтобы нанять множество высокооплачиваемых адвокатов защиты, которые засыпали офис окружного прокурора грудой документов.

Сьюзен оказалась вовлеченной в дело, в котором маленький ребенок стал предметом жестокого спора об опеке между двумя парами бабушек и дедушек. Бабушка и дедушка по материнской линии заботились о ребенке в течение многих лет, а бабушка и дедушка по отцовской линии редко видели девочку, поскольку не одобряли выбор сыном жены. Родители ребенка погибли в авиакатастрофе и ребенку была выплачена большая сумма, а также два здоровенных полиса страхования жизни. CASA Большого Лос-Анджелеса выступило в качестве защитника ребенка, потому что обе стороны не смогли договориться даже о месте переговоров о посредничестве.

Дженнифер готовилась ко второму году обучения в докторантуре и пыталась освоить спокойный кампус Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, проведя предыдущие три года в сверхконкурентном университете Джорджии. Она не привыкла, чтобы студенты проходили через двадцать минут после начала ее пятидесятиминутной лекции, но декан отвел ее в сторону, когда она запретила опаздывать и выходить из лекционного зала (а также запретила телефоны, iPod-ы и другие электронные устройства). Ей сказали, что в бакалавриате Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе более терпимо относятся к таким мелочам, как посещаемость и внимание студентов, на что она кивнула, но небрежно упомянула, что было бы позором, если бы две трети ее класса провалили тесты, потому что высшая математика не оценивается по кривой. В итоге, она была удивлена, когда половина класса бросила учебу, но еще больше была удивлена, когда ее должность преподавателя была продлена на осенний семестр. Теперь она изо всех сил пыталась найти способ сделать этот предмет интересным для не математических специальностей.

Тара готовилась принять у себя службу новостей Западного побережья для освещения американского футбола ASN, одновременно выполняя свои обязанности в “Сегодня вечером в бейсболе”. Она проводила дни, путешествуя из Пуллмана, штат Вашингтон, в Бойсе, штат Айдахо, и в Лас-Крусес, штат Нью-Мексико, чтобы подготовиться к трехчасовому предсезонному выпуску, который выйдет в эфир в середине августа. Кроме того, где бы она ни находилась, по крайней мере два вечера в неделю, ее видели в программе “Сегодня вечером в бейсболе”, где она делала анализ и высказывала свое мнение о событиях в этом виде спорта. Также она регулярно появлялась на нескольких других основных сетевых продуктах.

http://erolate.org/book/5501/560572