Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 328

Глава 328

- Ты на поле? - спросила Джули, когда Брок ответил на звонок.

- Я рядом, - сказал Брок. - Я могу быть там примерно через десять минут.

- Тогда иди туда, - сказала Джули. - Комиссар собирается принять решение в час дня. У тебя будет достаточно времени, чтобы подготовиться, если он скажет, что ты можешь играть?

- Конечно, - сказал Брок. – Небольшая тренировка с командой не помешала бы, но думаю, я могу обойтись без нее. Так ты думаешь, он аннулирует мое понижение?

- Честно говоря, я не знаю, - сказала Джули. - Этот человек похож на сфинкса. Большую часть времени я даже не могла понять, слушает ли он меня. Тем не менее, после того, как он задал мне вопросы, я поняла, что он слушал. Вчера вечером он получил официальный протест Алекса. Я думаю, он очень помог. Я имею в виду, что комиссар его знает. Он понятия не имеет, кто я, хотя был очень любезен. Он похвалил меня за мое продвижение по службе, каким бы незначительным оно ни было, а также сказал, что они “ Не могли выбрать лучшего знаменосца, и он будет рад если окажется, что я получу работу на полную ставку.

- Ну, без обид, но решение отправить тебя, никому не повредило бы, - сказал Брок.

- Это было примерно то, что я ему сказала, - со смехом, сказала Джули. - Ты еще в пути?

- Мередит сейчас как раз ловит такси, - сказал Брок. - Я буду там через пару минут.

- Тогда я пойду наверх, чтобы дождаться объявления, - сказала Джули. - Кто-то из команды встретит тебя у входа для игроков. Я позвоню тебе, как только что-нибудь услышу.

Брок и Мередит прибыли на Тропикана Филд всего через несколько минут после окончания разговора. Брок знал, что несмотря на выходной, если офис комиссара вынесет решение против него, достать билеты будет несложно. Рэйз были одной из лучших молодых команд в Американской лиге, но по посещаемости они всегда были на дне, а значит, и по зарплате. Они регулярно отправляли своих новых звезд в год арбитража, чтобы пополнить запасы своих низших лиг, которые всегда были одними из лучших. Таким образом, они сохраняли достаточно талантливый состав, которому завидовали многие из других команд.

Это позволило им соревноваться в том же дивизионе, что и Янкиз, Ред Сокс и Ориолз, но у них было не много фанатов. Отчасти отсутствие фанатов можно объяснить тем фактом, что многие люди в этом районе Флориды были пенсионерами из других частей Соединенных Штатов и уже имели твердую приверженность до того, как отправились на юг. Брок увидел на улицах гораздо больше знаков отличия Янкиз, а потом он увидел кепки Рэйз.

Другой его частью было Тропикана Филд. Он был домом для Рэйз с тех пор, как они прибыли в лигу в 1998 году, но он был построен почти за десять лет до того, как в нем прошла первая игра. Это был один из стадионов в старинном стиле, который вышел из моды в начале 1990-х, когда был открыт Ориол-Парк на Камден-Ярдс. В нем не было многих удобств, которые фанаты ожидали от футбольного поля, и не хватало дружественной для фанатов, интимной атмосферы небольших стадионов, предназначенных только для бейсбола. Также в него было невозможно быстро добраться из-за расположения города и основных магистралей. Также для Брока не имел смысла тот факт, что это был купольный стадион в солнечной Флориде. Он понимал, что погода на побережье Мексиканского залива непредсказуема, но сомневался, что она была более необычной, чем погода в Майами или Атланте.

Еще одной проблемой объекта была уникальная конструкция купола. У него была серия подиумов, которые часто мешали полетам мячей, создавая необходимость в множестве “основных правил”, которые использовались только в Тампе. Брок надеялся, что его не разместят в дальней части поля во время его первой игры на этом стадионе, потому что он понятия не имел, какими могут быть эти “основные правила”. Он вспомнил видео, на котором за несколько сезонов до этого был сбит флайболл, который катился по подиуму достаточно долго, чтобы отбивающий мог пробежать по базам. Затем мяч упал и был пойман. Подача была засчитана, и завязался долгий и продолжительный спор.

Тогда было забавно смотреть на телеэкран, но Брок сомневался, что увидел бы в этом хоть что-то смешное, будь он на месте одного из участников.

Когда подъехало такси, у входа для игроков стоял член туристической команды клуба. Мередит решила, что скоротает время, блуждая по территории возле стадиона, и будет ждать звонка Брока.

Раздевалка была пуста уже за час до начала игры. Игроки и тренеры вышли на поле, чтобы ознакомиться с нюансами стадиона и осмотреть насыпь питчера и площадки для ударов.

Брок обнаружил, что его форма ждала его вместе с личными вещами, которые он отправил с Заком. Как только он заправил свою майку в штаны и затянул ремень, его телефон снова зазвонил.

Он глубоко вздохнул, когда увидел, что это Джули Арчер.

- Позволь мне прочитать тебе это, - сказала она прежде, чем он смог произнести последний слог слова “привет”. Она также не стала дождаться ответа, прежде чем продолжить.

“В субботу, второго  сентября, действующий на тот момент генеральный менеджер Лос-Анджелес Доджерс подал документы в офис лиги с целью передачи контракта одного из ее игроков в низшую лигу”, - зачитала Джули. "Помимо прочего, документы включали классификацию, лигу и название команды, которой был назначен контракт. Из-за процедурной ошибки Доджерс попытались передать контракт аффилированному лицу за пределами своей организации, в нарушение контракта игрока, оговорки и единого Коллективного договора, действующего в настоящее время. Это несоответствие было обнаружено организацией, к которой принадлежит аффилированное лицо, из-за чего был подан официальный протест. У офиса лиги нет другого выбора, кроме как признать недействительным запрос о переуступке и вернуть игрока в состав Высшей лиги. Все время обслуживания, накопленное между моментом назначения и этим распоряжением, будет считаться сроком обслуживания Высшей лиги для целей арбитража и прав ветеранов. Тем не менее, понижение будет учитываться при выборе команды в этом сезоне, поскольку действующий на тот момент генеральный менеджер явно намеревался передать контракт филиалу Малой лиги. Этот приказ вступает в силу в полдень по центральному поясному времени, в понедельник, четвертого сентября”.

http://erolate.org/book/5501/560591