Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 329

Глава 329

Брок внимательно слушал, и на его лице расплылась улыбка.

- Так я могу играть? - спросил он, просто чтобы убедиться.

- Ты можешь играть, - сказала Джули. – Ты сможешь найти Джима Лакросса и попросить его позвонить мне? Я хочу проверить, хочет ли он, чтобы ты был включен в список. Мне придется заново подать документы, чтобы отправить тебя обратно, если он этого захочет.

- Какого? - недоверчиво спросил Брок.

- У тебя совсем нет чувства юмора, не так ли? - спросила Джули. - Я пошутила. Но мне правда нужно, чтобы Джим позвонил мне. Я позвонила тебе первым. Черт, я еще даже не позвонил мистеру Туртурро.

Брок закончил разговор и повернулся к дежурному в клубе.

- Как мне добраться отсюда до поля?

Мужчина указал дорогу, и Брок двинулся к выходу.

- Тебе нужна перчатка? - с улыбкой спросил работник. Брок робко вернулся, чтобы достать из сумки две перчатки. Он не знал, какая из этих двух рукавиц ему понадобится.

- Я думаю, это были хорошие новости? - спросил мужчина.

- Они все уладили, - ответил Брок. Он сомневался, что этот человек знал всю ситуацию, поскольку его наняли не Доджерс, а Рэйз.

- Приятно слышать, мистер Миллер, - с лукавой улыбкой, ответил мужчина. – Победа будет пустой, если вы не победите команду с ее лучшими игроками.

Мужчина подмигнул и мягко хлопнул Брока по спине, когда тот пробегал мимо. Брок забежал в землянку и чуть не врезался в Джима Лакросса.

- Э-э, привет, - сказал Брок. - Ребята, у вас есть место для еще одного?

Лакросс оторвал взгляд от своей карточки состава, готовый отругать того, кто его побеспокоил, но  впервые с начала июня увидев стоящего рядом с ним Брока в форме Доджерс, вместо этого громко рассмеялся.

- Мы найдем место, - сказал он. – Надеюсь, это не глупая шутка. Эта девушка сделала это, не так ли?

- Она сделала это, - подтвердил Брок. - Или она пытается осуществить худший розыгрыш в истории мира. Она пробовала пару раз пошутить - ей нужна практика, но я надеюсь, что это не одна из ее паршивых попыток.

Лакросс так сильно рассмеялся, что на мгновение даже закашлялся.

- Она хочет, чтобы ты ей позвонил, - вспомнил Брок.

- И как, черт возьми, я могу это сделать? - спросил Лакросс. - Я понятия не имею, какой у нее номер.

- Он есть у меня в телефоне, - сказал Брок. - Я могу принести его для тебя.

- Вытащи свою задницу и в кратчайшие сроки разогрейся и осмотри поле, - приказал Лакросс. - Я сам найду твой проклятый телефон.

- Э, не мог бы ты позвонить еще и Мередит? - робко спросил Брок. - Я вроде как забыл. Только не говори ей этого. Просто скажи ей… черт возьми, мне лучше пойти самому ей позвонить.

- Я скажу ей, что отправил тебя в поле, - засмеялся Лакросс. Его настроение было лучше, чем имело право быть перед игрой. – Вали уже.

Брок снова улыбнулся своему менеджеру. Когда он выбежал на поле, которое никогда раньше не видел, он чувствовал себя участником малой лиги, которого впервые включили в игру.

- Ебена мать! - крикнул Джош Харт с третьей базы. - Посмотрите, кто решил показать свою уродливую рожу.

Брок положил руки на плечи, как политик, приветствующий своих избирателей на митинге.

Казалось, что вся команда на мгновение прекратила то, что делала.

- Хорошо, вернемся к тренировке, - крикнул Ал из центра поля. Инфилдеры взяли серию отсечек по разным базам, в то время как Брок сыграл фастбол в ловушку с Заком, чтобы расслабить свою руку.

- Посмотри на них, - сказал Зак с расстояния в девять метров. - Это самая интенсивная разминка, которую я видел за два дня. Молодец, Фредди. Это было прекрасная двойная эстафета до дома.

- Ты достаточно размялся, чтобы встать на приусадебный участок? - спросил тренер по ударам. Он был тем, кто забивал мячи в сторону полевых игроков.

- Да, я в порядке, - сказал Брок. - Где ты меня хочешь видеть?

- Пока на второй базе и шорт-стопе, - сказал тренер. - Я хочу, чтобы ты опробовал оба пятна.

Брок кивнул и присоединился к Дрисбаху на позиции шорт-стопа. Мэтт крепко хлопнул Брока перчаткой по заднице.

- Рад тебя видеть, - сказал он. - Черт, когда ты выскочил из той землянки, уровень энергии поднялся на пятьдесят процентов. Давай, настрой их на бой. Я поддержу тебя.

Брок отбил три фаст бола и доставил их на первую базу, где Уэйд Уотсон улыбался и кивал, прежде чем поменяться местами с Дрисбахом. Он взял пару бросков от Фреда Хартмана и Эдди Круза, которые были вторыми, и передал бросок на первую базу, как будто у него была двойная игра.

Затем он поменялся местами с Крузом и повторил упражнения. Когда команда готовилась освободить поле для хозяев, менеджер Рэйс вышел, чтобы поговорить с тренером по атакам. Брок задался вопросом, не было ли отложено объявление лиги, и парень задавался вопросом, почему на его поле появился игрок младшей лиги.

- Миллер, потренируйся еще немного, - крикнул тренер. - Уэйд, ты тоже. Тампа даст нам еще десять минут, чтобы убедиться, что ты готов.

- Он классный парень, - сказал Дрисбах, указывая на менеджера Рэйс, который возвращался к своей землянке. - Если бы у этой команды было лучшее финансирование, они бы выигрывали Мировую серию каждый год. Я имею в виду, что его игроки готовы проходить за него сквозь стены. Он как забавная версия Лакросса. Да, как-то так. Представьте себе бейсбольный ум вроде Джима Лакросса и добавь злое чувство юмора. Получится он.

Броку понадобилось еще десять минут на приусадебном участке, чтобы ознакомиться с искусственным покрытием - это напомнило ему попытку перейти с грунта на асфальт. Мяч просто прыгал по поверхности, а не катился.

- Хорошо, давайте не будем злоупотреблять нашим гостеприимством, - крикнул тренер, выводя Брока и Уэйда с поля. Он повернулся к землянке Рэйс и крикнул менеджеру команды оппонентов. - Спасибо, Джо.

Тренер Тампы просто снял кепку и отправил своих игроков на поле. До начала игры оставалось всего сорок минут, но трибуны были в основном пустыми - несмотря на то, что это была встреча двух команд, претендующих на первое место, встреча была днем, и большинству людей приходилось работать. 

Брок остановился у стены землянки, чтобы посмотреть, играет ли он, и если да, то где. Он увидел, что имя Дрисбаха было вычеркнуто, а его имя было вставлено на седьмую строчку. Он посмотрел вниз, туда, где сидел Мэтт. Тот не выглядел ни в малейшей степени расстроенным или недовольным ситуацией. Почти каждый игрок в команде останавливался, чтобы хлопнуть его по спине или взъерошить волосы, когда они просачивались в клуб, чтобы перед игрой сходить в туалет или просто посидеть в одном из удобных кресел у шкафчиков.

http://erolate.org/book/5501/560592