Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 336

Глава 336

Репореру было все равно - ему просто нужно было что-то, чтобы оживить скучную телепередачу. Если просто показать лицо женщины по телевизору, то некоторые из зрителей не станут переключать канал.

Когда команда села рябом с ней, была середина третьего тайма.

- Это Марк Маркони из нашего сегмента “Поклонник на трибунах”, - объявил мужчина. - У нас сегодня есть кое-кто особенный. Я здесь с Мередит Ван Лендингем, подругой игрока Доджерс. Ну, я начал бы говорить, что он был их шорт-стопом, но это было вчера вечером. Сегодня он их левый полевой игрок. Так что давайте просто назовем ее подругой звезды Доджерс, Брока Миллера.

- Я его невеста, - поправила Мередит, показывая на камеру свое обручальное кольцо.

- О, поздравляю, - сказал мужчина. - Играя в разных лигах, вчера мы впервые столкнулись с Доджерс. Это впечатляющая команда.

- Они действительно такие, - сказала Мередит. - Они весь сезон сталкивались с травмами. Каждый игрок стартового состава, кроме Фреда Хартмана и Сезара Дэвиса, пропустил из-за травм не менее десяти игр. Наш персонал по подаче очень сильно пострадал после весенних тренировок. Тем не менее, они возглавляют очень сложный дивизион - точно так же, как Тампа. Я должна сказать, что я так же впечатлена Рэйз. Я не удивлюсь, если это будет своего рода превью Мировой серии.

- Твои бы слова, да Богу в уши, - ответил Марк. - Итак, что действительно привлекло наше внимание, так это твоя вчерашняя реакция на первую подучу девятого иннинга. Не могла бы вы рассказать нам об этом?

- Я немного смущена, - призналась Мередит. - Я имею в виду, Брок - мой жених, и я его самая большая поклонница. Я была действительно разорвана тем, как закончилась отбитая им подача Дженкинса в девятом. Когда мяч отскочил от биты, я подумала, что это будет хоум-ран. Наверное, все болельщики наблюдали за его полетом, но когда мяч подлетал к стене, я поняла, что хочу, чтобы его поймали. Я имею в виду - это же история. Дженкинс прекрасно подал. Игра была недосягаемой. Счет все еще был 2-0, я бы отреагировала иначе. Когда правый полевой игрок перебросил мяч через стену, я была так же взволнована, как и все в этом здании.

- Для тех из вас, кто пропустил вчерашнюю игру, реакция Мередит была классической, - произнес Марк во время ретрансляции. - Когда Васкес смог поймать тот фантастический мяч, тем самым обеспечив идеальную игру, Мередит торжествующе подняла руки. Затем она поняла, где она сидит и кто ее жених. Она робко взглянула на землянку Доджерс, но затем стала хлопать вместе со всеми. Итак, Мередит, как отреагировал Брок Миллер?

- Не думаю, что он это видел, - призналась Мередит, - но ему было бы все равно. Он знает, что я самостоятельная личность, а не его продолжение. Я уверена, что Брок сделает еще триста хоум-ранов, прежде чем его карьера закончится, так что он может обойтись без этого. Он не согласился бы со мной вчера, но дайте ему пару дней, чтобы взглянуть на вещи в перспективе, и я думаю, он это сделает.

- Так ты думаешь, это может быть превью Мировой серии? - спросил Марк.

- Я думаю, что существует реальная возможность этого, - заметила Мередит. - Мы уже дважды сталкивались с Энджелз, и я могу сказать, что Рэйз - более разносторонняя команда. Один из наших лучших друзей, Джей Си Майклс, играет за Кливленд. Я думаю, что у них есть реальный шанс противостоять Рэйз в Американской лиге чемпионов. Конечно, вполне вероятно, что Янкиз уже купили свой путь к Вайлд Кард. Я продолжаю надеяться, что Твинз проявят себя и украдут ее у них, но это начинает казаться все более и более маловероятным. Тем не менее, девушка имеет право мечтать.

Репортера впечатлила глубина знаний Мередит о бейсболе. Он планировал спросить только о ее реакции накануне - в основном как предлог для повторного просмотра клипа, в котором она взволнованно встает. Теперь же он решил, что она не опозорится, если он задаст еще вопросы.

- Как ты думаешь, у Доджерс хватит импульса, чтобы попасть на Мировую серию? – спросил он.

- Это был вопрос всего сезона, - признала Мередит. - Это была борьба в первой части сезона, но Удо Йергенс вернулся после своего пребывания в списке травмированных в июле, и до вчерашнего дня показал результат 6:0. Сегодня Хименес дает нам представление о его ценности. Команда забрал его из Хьюстона после того, как Хоакин Бетанкур потерпел поражение. Очень скоро вы увидите одного из наших лучших молодых игроков в стартовом составе. Команда надеялась оставить его в Классе ААA в этом сезоне, но он прекрасно проявил себя в своих первых паре стартов. Последние два из них были действительно впечатляющими. Вы должны понимать, что вчерашний восьмой иннинг был аномалией. Помните, на начало восьмого иннинга счет был 2:0. Финал не свидетельствовал об уровне бейсбола, в котором обе команды играли вчера.

- Наши основные запасные игроки были перегружены в последние несколько дней. Я думаю, что Джим Лакросс надеялся дать им отдохнуть вчера, и это имело неприятные последствия. Доджерс проделали огромную работу по сокращению игр до семи подач. Если вы не дойдете до них раньше, вы вообще не доберетесь до них.

- Спасибо, Мередит, - сказал Марк. - Это наш сегмент “Поклонник на трибунах” на сегодня. Вернемся к ребятам в будке.

Он подождал мгновение, пока оператор не дал ему четкого знака.

- Это было замечательно, - сказал он. - Возможно, это было лучшее, что у нас было за весь сезон.

- Учитывая нескольких фанатов посещает ваши игры, вероятно, просто не из чего было выбирать, - заметила Мередит, оглядываясь по сторонам. - Я не понимаю. Это чертовски хорошая команда. Почему никто не приходит посмотреть на них?

- Это вопрос, с которым мы сталкивались последние несколько лет, - признал Марк. - Когда мы впервые пришли в лигу, мы все думали, что это из-за отстойной игры. Теперь мы просто не уверены в причине. Я имею в виду, что мы играли хорошо последние четыре из пяти лет, и количество зрителей в среднем, все еще менее двадцати тысяч за игру.

- Это очень плохо, - сказала Мередит.

Команда ушла, но снова появилась, когда игра ушла на следующий перерыв, но больше они ничего не пытались снимать. Вместо этого они спросили, не захочет ли Мередит посетить будку в среду, чтобы провести пару таймов в комментаторской будке.

Она подумала и решила, что сделает это. Она смотрела на Брока во время Матча всех звезд и подумала, что это может быть весело.

http://erolate.org/book/5501/560599