Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 337

Глава 337

*****

В клубе было намного оживленнее, чем накануне. Конечно, средства массовой информации были допущены, и они собрались вокруг шкафчика Брока. Он не привык одеваться перед незнакомыми людьми. В отличие от питчера из Детройта, Брок предпочитал спокойно переодеться, прежде чем говорить с репортерами. Этот раз также не стал исключением - он натянул шорты и футболку, прежде чем даже повернулся, чтобы сесть на табурет перед своим шкафчиком. Брок знал, что это злило некоторых из журналистов, но ему было все равно, поскольку это были репореры, которые пытались взять интервью перед игрой.

- Я не стану отвечать на вопросы по поводу вчерашнего решения комиссара, - заявил Брок. - Любая информация по этому поводу должна быть предоставлена ​​командой. Я буду обсуждать сегодняшнюю игру, буду обсуждать вчерашнюю игру, буду обсуждать погоду и теорию относительности, но я не буду отвечать на вопрос об Управлении комиссара или действиях сотрудников офиса Доджерс. Когда хоть кто-то из вас задаст вопрос по любому из этих вопросов, все будет кончено. Я не хочу, чтобы кто-то потом сказал, что я выразился недостаточно ясно.

После выездных игр право первого вопроса досталось представителю СМИ родного города. На этот раз это был мужчина из Санкт-Петербурга, из газеты Петербург Таймс.

- Ну, вы вроде как связали нам руки, - заявил он.

- Ваши коллеги связали вам руки, когда перед игрой вели себя как идиоты, - парировал Брок. - Если бы вы не считали, что вы важнее фанатов, возможно, я был бы готов стоять здесь и отвечать на вопросы, пока вы их задавали. Думаю, вы можете считать мои ограничения своим наказанием за то, что сегодня днем ​​вы вели себя как избалованные дети. А теперь, у кого-нибудь есть вопросы по игре? Если нет, я бы хотел одеться и идти.

- Кажется, вы готовы играть на разных позициях, - спросил Петербургский репортер. - Означает ли это, что вы планируете делать это до конца сезона?

- Этот вопрос лучше было бы задать Джиму Лакросс, - дружелюбно сказал Брок, - но если он хочет, чтобы я передвигался, я сделаю это. Это возвращает нас к тому, что я сказал в начале сезона: этот человек знает о бейсболе гораздо больше, чем я. Если вы не верите в это, посмотрите на сегодняшний десятый тайм. Это был классический шахматный матч между двумя гроссмейстерами. Джим Лакросс и Джо Миддлтон, возможно, являются двумя лучшими стратегическими менеджерами в игре. Миддлтон обыграл Джима вчера, но Джим обыграл Миддлтона сегодня. В десятом иннинге  были примеры того, почему бейсбол - красивая игра. Вчерашний день также был ярким примером.

Брок встал и начал расхаживать взад и вперед по небольшой площади перед своим шкафчиком, как будто был читающим лекцию профессором. Все, чего ему не хватало, это трубки и пиджака с нашивками на локтях.

- Вчера мы получили представление о физических инструментах, которые делают это любимым времяпрепровождением Америки, - продолжил он. - Рик Дженкинс был просто фантастическим. Удо Джергенс был впечатляющим сам по себе, но этого все равно было недостаточно. Жаль, что люди, которые смотрели лишь на счет, упуская из виду, насколько близкой была эта игра. Начиная с выступления Дженкинса, насыпь, на которой Васкес отнял у меня хоум-ран, сохранив абсолютное превосходство, вся игра была чистой классикой. Сегодняшний день был важным. Сегодня была игра двух менеджеров, которые думали наперед, рассматривали различные варианты и принимали решения. Я не могу представить, что завтра мы не увидим того же, но еще более ярко.

- Что ты сказал своей девушке вчера вечером? - спросил тележурналист.

- Я не понимаю вопроса, - признался Брок, возвращаясь на свое место, поэтому журналисты могли использовать только заявление, а не его изображение, или должны были использовать отснятый материал. Он знал, что это мелочь, но у него возникало извращенное чувство гордости, когда он говорил об этом средствам массовой информации. - Вы имеете в виду в целом или о вчерашней игре?

- О ее реакции на то, что Васкес вытащил мяч из-за забора, - пояснил репортер.

- Я ничего не сказал, - сказал Брок. - Мередит хорошо разбирается в бейсболе. Я уверен, что она отреагировала должным образом.

- Она казалась счастливой, что ты не смог сделать хоум-ран, - настаивала женщина.

- Думаю, я не ошибусь, что в тот момент все на трибунах думали об одном и том же, - с улыбкой сказал Брок. - Мередит понимала значение этой игры. Если бы я был болельщиком… на самом деле, даже если бы я был на скамейке запасных и наблюдал за потенциально идеальной игрой, вероятно, я был бы счастлив, что мяч был пойман. Но поскольку я был тем, кто бил по мячу, в тот момент я точно не был счастлив. Однако сегодня, после победы от столь из упорного противостояния настолько хорошей команде, я гораздо менее разочарован.

- С тех пор, как ты вернулся, вам все еще не удалось совершить семи результативных ударов подряд, - заявила женщина из одной из интернет-газет. - Как вы думаете, ваш спад ограничит ваше игровое время?

- Ну, во-первых, я не считаю, что ноль из семи, это спад, - сказал Брок. - Если мы будем говорить ноль из двадцати двух, или что-то в этом роде, то, может быть. Во-вторых, я впервые за почти три месяца столкнулся с питчем высшей лиги. Это не так просто, как кажется. Завтра рано утром я прибуду на дополнительную тренировку, и думаю, мы решим все нюансы.

- Так ты винишь за свой слабый старт решение Доджерс отправить тебя для реабилитации в их Лигу новичков? - спросила та же женщина.

- Это все, ребята, - сказал Брок. - Я предупреждал касательно вопросов об организационных решениях Доджерс. Вы можете поблагодарить эту идиотку за то, что она прервала это интервью как раз тогда, когда наш диалог шел так хорошо.

Брок повернулся спиной и проигнорировал дальнейшие вопросы.

http://erolate.org/book/5501/560600