× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 344

*****

Когда Брок вышел из душа, у его шкафчика не было репортеров. Все они разговаривали с Уилки Сарвером, питчером-новичком, который закончил игру с шестью подачами. Брок добавил в свою копилку еще один хоум-ран, в результате получив три хоум-рана, а также соло-бросок, и закончил 4 из 5 иннингов с тремя хоум-ранами, двойным и восемью ранами.

Сарвер выступил очень хорошо, но о нем забыли, как только появился Брок.

- Это была впечатляющая игра, - начал писатель из Петербургской газеты. - Команда сообщила, что в несовершеннолетних вы играли против Уолша лучше, чем 0,500. Вы знали что добьетесь сегодня успеха?

- Я знал, что ранее сталкивался с ним несколько раз, - сказал Брок. - Он был в Порт-Шарлотте, когда я был в Кингстоне. Затем мы снова встретились друг с другом, когда я был в Баффало, а он был в Дареме. Я знал, что у меня хорошие показатели против него, но я не был точно уверен, какие они.

- Является ли сегодняшняя игра вашей первой игрой с тремя хоум-ранами в турнирах высшей лиги? - спросил другой.

- Я думаю, что это была моя первая игра с тремя хоум-ранами вообще за всю мою жизнь, - со смехом ответил Брок. - Ну, может быть, однажды в Малой лиге и было что-то подобное. Я делал много упражнений на гибкость, пока ждал, пока заживет моя лодыжка. Я работал над укреплением своих запястий и предплечий. Моя невеста и мой тренер не разрешали мне сидеть без дела и ничего не делать, чему я очень рад.

- Теперь, когда вы закончили с межлиговыми играми, где вы видите себя в будущем? - спросил голос.

- Где будет угодно Джиму Лакроссу и где я буду нужен команде, - ответил Брок. Он действительно понятия не имел, что задумал для него Джим Лакросс.

- Где ты предпочитаешь играть? - раздался другой голос.

- На самом деле, я не уверен, - ответил Брок. - Сегодня я прекрасно провел время на правом поле. Это был первый раз, когда я профессионально играл на этой позиции. Пока я играю, думаю, место не имеет значения.

- Ребята, думаю, нам пора заканчивать с интервью, - вмешался координатор по СМИ. - Джим Лакросс ответит на несколько вопросов, но эта игра закончилась позже, чем мы ожидали, и необходимо попасть в Майами до восхода солнца.

Репортеры заворчали, но пошли в офис менеджера, чтобы узнать его мнение. Брок закончил одеваться и вышел из раздевалки - прямо к Джо Миддлтону.

- О, привет, - сказал Брок. - Вы меня напугали.

- Извини, - сказал менеджер. - Я просто хотел поговорить с тобой, прежде чем ты уйдешь.

- Да, конечно, - сказал Брок. Он не думал, что это нарушает какие-либо неписаные правила бейсбола.

- Я слышал, ты сказал, что Уолш “дает подсказки”, - без преамбулы, сказал Миддлтон. Он знал, что Брок хотел выйти со стадиона и сесть в автобус.

- Где вы услышали это? - спросил Брок.

- От твоей невесты, - ответил Джо.

- Какого черта ты разговаривал с Мередит? - сердито спросил Брок.

- Эй, полегче, - спокойно ответил Миддлтон. - Я не разговаривал с ней. Она провела пару иннингов в комментаторской будке. Она рассказала им.

- Дерьмо! - проворчал Брок.

- Это правда? – настоял Миддлтон.

Брок отвернулся.

- Черт возьми, это правда, - сказал Миддлтон, увидев реакцию Брока. - Что он делает?

- Не могу поверить, что она сказала об этом, - качая головой, сказал Брок. Он был чрезвычайно разочарован ее действиями.

- Что он делает? - снова спросил Миддлтон. - Это не может быть что-то явное, иначе я бы это видел. Я был тренером по питанию, прежде чем получил эту должность.

- Я скажу вам после Мировой серии, - ответил Брок. Если бы в бейсболе была хоть какая-то справедливость, Доджерс и Рэйс встретились бы снова в октябре. Они оба были достаточно хороши, чтобы выиграть в своих лигах, и Брок не собирался отказываться от преимущества.

- Я не буду включать его в список, если мы будем играть против вас, ребята, - сказал Миддлтон. – Но если я узнаю это сейчас, это может помочь нам попасть на Мировую серию.

- Послушайте, это то, что я заметил лет шесть назад, - сказал Брок. - Да, он дает сигналы, и да, это тонкая вещь, но если вы знаете, на что обращать внимание, это очевидно. Нет, я не собираюсь вам говорить. Если мы вылетим из плей-офф или вы это сделаете, я расскажу вам, что он делает, но это даст нам преимущество, если мы снова сыграем. Я не собираюсь делать за вас вашу работу.

Миддлтон нахмурился, но ему пришлось признать, что он не хотел бы делиться такой информацией с потенциальным противником.

- Ну, как я уже сказал, его не будет в списке, если мы будем играть с вами, - сказал ему Миддлтон. - Итак, вы можете сказать мне, прежде чем мы начнем играть?

- Вы можете выставить его, если один из ваших игроков получит травму, - сказал Брок. - Если мы будем играть с вами, я скажу вам после седьмой игры. Если один из нас вылетит, я свяжусь с вами и дам вам знать, чтобы вы могли исправить это этой осенью. Это лучшее, что я могу вам предложить.

- Да, хорошо, - согласился менеджер Тампы. - Что ж, ты сегодня играл с ним как кот с мышью. Я даже пошел рассказать ему, что он что-то делал перед твоим последним сражением против него. Он думал, что несу чушь, пока мяч, которым ты ударил, не приземлился за пределами стадиона. Он зол на то, что ты все это время знал и ничего не сказал.

- Я уверен, что он не сказал бы мне, если бы увидел дыру в моей игре, - ответил Брок. - Если бы он был моим товарищем по команде, я бы сказал ему. На самом деле, единственные, о ком вам стоит беспокоиться, - это Доджерс и Индианз. Некоторые из них знают об этом - те, с кем я был в малой лиге. Я не собираюсь рассказывать об этом кому-либо еще.

- Думаю, это все, о чем я могу попросить, пока мы не победим вас в Мировой серии, - улыбаясь, ответил Миддлтон.

- Если ты победишь нас, я могу оставить это при себе, - со смехом ответил Брок.

- Нет, ты этого не сделаешь, - уверенно сказал Миддлтон. - Ты сказал, когда расскажешь мне, и я думаю, что ты человек слова. Удачи в оставшейся части года. Я действительно надеюсь, что мы снова увидимся здесь в октябре.

Пара пожала друг другу руки, и Брок пошел по туннелю, обдумывая то, что сказала Мередит (п.п.: через колено ее и ремнем по заднице. Вроде не блондинка, а такую хрень сгородить).

http://erolate.org/book/5501/560607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода