Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 348

Глава 348

*****

Поездка из Санкт-Петербурга в Майами заняла почти пять часов. Мередит арендовала большой автомобиль, но Брок настоял на том, чтобы самому вести машину бо́льшую часть времени. В конце концов, он по прежнему считал Мередит угрозой даже на дорогах, с которыми она была знакома, не говоря уже о тех, по которым она никогда раньше не ездила.

Мередит сидела на пассажирском сиденье и выполняла роль навигатора, когда не дразнила Брока, задирая юбку или протягивая руку, чтобы приласкать его, пока он вел машину.

Они прибыли незадолго до ужина и решили попробовать аутентичную кубинскую кухню в Маленькой Гаване. Мередит забронировала им номер на курорте на пляже Санни Айлз, всего в двадцати пяти минутах езды к северу от бейсбольного стадиона. После ужина, состоящего из эмпанады с рисом (п.п.: пирог), который Брока не впечатлил, и даже Мередит съела только свою порцию, они прогулялись по Майами-Бич, прежде чем отправиться в отель.

- Это красивый город, - заметила Мередит.

- Мне это кажется немного сомнительным, - прокомментировал Брок. - Я думаю, что мне больше понравился Санкт-Петербург.

- Мистер Миллер, это звучит ужасно похоже на расистское заявление, - наклонив голову, ответила Мередит. - Ты находишь это сомнительным из-за всех тем смуглокожих людей, которых мы видели?

Брок на мгновение задумался.

- Нет, я не думаю, что причина в этом, - сказал он. - Я думаю, дело просто в том, что он намного больше. Санкт-Петербург был меньше… почти как маленький городок. Здесь же, все равно, что жить в большом Лос-Анджелесе. Просто слишком много людей собралось на маленькой площади. Не имеет значения, какого цвета люди – просто их слишком много.

- Иногда я забываю, что ты вырос на ферме, - заметила Мередит. - Каким был твой родной городок Северной Каролине?

- Примерно такой, где мы живем сейчас (п.п.: имеется в виду район), - ответил Брок. - Я имею в виду, там было не так хорошо, но чем-то он был похож. Плотность населения составляла примерно шестьсот тысяч человек на квадратную милю.

- Так вот почему тебе нравится Беверли Глен? - задумалась Мередит.

- Частично, - признал Брок. - Мне нравится наш маленький микрорайон. Мне нравится, что вокруг нас живет всего полдюжины незнакомых нам людей, и мне нравится тот факт, что он закрытый и закрытый. Вроде как приятно проехать пять минут и найти нормальных людей.

- Определи, что значит нормальных, - со смехом сказала Мередит.

- Ну, я имею в виду, ты видишь припаркованные перед домами пикапы и автомобили пятилетнего возраста, - ответил Брок. - Ты видишь детей, играющих с садовым шлангом во дворе. Это не похоже на большой город. То, что нас окружает, словно нереально. Будто не по настоящему.

- Ну, мы почти на границе Бель-Эйра, - ответила Мередит. - Район, расположенный позади нас, является последним в регионе Беверли-Глен. Если дом Мелани сдвинуть на несколько метров, она будет жить в Бель-Эйр. Можешь ли ты представить себе, как распухла бы ее голова от этой новости?

- Думаю, она подверглась бы расследованию за получение взятки, если бы у нее был адрес в Бель-Эйр, - ответил Брок. - То же самое с Зои. Тебе не кажется странным, что дороги заканчиваются именно так? Я имею в виду, я знаю, что мы в предгорьях, но это просто кажется странным.

- Весь район северного Лос-Анджелеса устроен подобным образом, - сказала Мередит.

- Прошлой весной, когда у меня был выходной, я прогулялся по некоторым улицам, - сказал Брок. - Люди смотрели на меня так, как будто я был нарушителем только потому, что ехал по дороге общего пользования. Там есть несколько довольно дорогих районов.

- Тебе стоит как-нибудь съездить в Голливуд, - съязвила Мередит. - Когда мы только переехали туда, мы с папой ездили по окрестностям. Тогда мы еще не были уверены, где хотим жить. Я имею в виду, ты знаешь, мы все еще были новорушами (п.п.: только недавно, внезапно разбогатевшие, люди). Это не было похоже на то, что мы могли просто выложить пятнадцать миллионов долларов за особняк в Холмби-Хиллз.

- Мне нравится дом, который выбрал твой отец, - сказал Брок.

- О, мне тоже, - сказала Мередит. – Он подходит ему. Маме хотелось бы чего-нибудь более шикарного. Я имею в виду, что дом, в котором мы жили до того, как переехали сюда, был больше, чем этот, но папа, наконец, решился. Жить в таком доме, в каком мы жили в Корбли, обошелся бы нам в десять миллионов долларов. Дом поменьше обошелся ему почти в два миллиона долларов. Вот почему я хотела иметь дом, которым мы владеем. Это уединенное место. Забор на заднем дворе не позволяет даже нашим любопытным соседям по району увидеть меня у бассейна.

- Да, я уверен, что ты беспокоишься о том, что Зои или Джен станут шпионить за тобой, - пошутил Брок.

- Ну, возможно, в следующем году я захочу позагарать топлесс, и я не могу допустить, чтобы Эмми получила бесплатное шоу, - ответила Мередит. - Она знает правила. Я покажу ей свою грудь, когда она покажет тебе свою.

- Я думаю, что Джен покажет свою любому, кто спросит, - со смехом, сказал Брок.

- И Рэнди, - качая головой, сказала ему Мередит.

- В последнюю поездку, в которой ты был до того, как получил травму, она каждое утро плавала голышом, - продолжила она. - Я сказала ей, что не была уверена, что бассейн полностью закрыт, но она просто пожала плечами и продолжила делать это.

- Бассейн не возможно увидеть ни с какого места, кроме крыши, - сказал Брок.

- Почему я не удивлена, что ты проверил? – хихикнула Мередит. - Хорошо, вот как мы это сделаем: я позову Эмми поплавать топлесс. Ты можешь спрятаться на одной из крыш с биноклем. Все счастливы. Эмми подумает, что у нее есть преимущество, но ты то будем знать правду.

- И что мне с тобой делать? – задал Брок риторический вопрос.

- Люби меня! - Ответила Мередит.

- Кроме этого, - ответил Брок. - Это само собой разумеющееся.

http://erolate.org/book/5501/560611