Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 347

Глава 347

- Это не глупо, - парировала Мередит. – Я действительно не сделала в своей жизни ничего стоящего. Никто даже понятия не имеет, кто я такая. Я совершенно анонимная личность. Парни по телевизору подошли ко мне не потому, что я была твоей невестой. Они подошли ко мне из-за того, как я отреагировала на тот мяч. Они только хотели знать, почему я словно разрывалась из-за того, должен ли мяч быть пойман или лучше бы был хоум-ран. Поэтому я хотела, чтобы хотя бы некоторые люди знали, почему ты со мной. Я знаю, что я не такая красивая, как Тара или Эмми. Я знаю, что я не так талантлива, как Рэнди или Честити. Я знаю, что я не такая умная, как Мелани, Джен или Сьюзен. Я хочу сняться для журнала, чтобы показать людям, что хотя я и не в той же лиге, что Тара или Эмми, я все еще привлекательна. Телепередача демонстрировала, что, хотя я не помогаю нуждающимся детям, не сажаю преступников и не разбираюсь в квантовой математике, я все еще довольно осведомленная и красноречивая. Проведенный нами диалог должен был показать, что я, может быть, и не пою и не пинаю футбольный мяч, но у меня есть собственные таланты.

- Но я и так знаю, что ты такая же умная, как и все, с кем я когда-либо встречался, - ответил Брок. - И я думаю, что ты красивее всех, кого ты упоминала. Я не знаю никого, кого бы я считал красивее тебя. Что касается талантов, то у тебя их гораздо больше, чем ты можешь показать, снявшись без одежды (п.п.: в смысле к купальнике). Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя неуверенно.

- Хотя я знаю это, - сказала Мередит, - но дело не в том, как ты смотришь на меня или что ты думаешь обо мне. Это полностью связано с тем, как другие будут смотреть на меня в будущем. Я не хочу, чтобы кто-то увидел нас вместе и подумал: "Как эта женщина заполучила Брока Миллера? И поверь, есть люди, которые точно будут так думать".

- Мери, есть люди, которые будут так думать независимо от того, что ты сделаешь, чтобы доказать, что они неправы, - сказал Брок. - Точно так же, как найдутся тысячи парней, которые только взглянут на тебя и скажут: “Черт возьми! Хотел бы я быть богатым бейсболистом. Тогда я мог бы быть полным придурком, как тот парень, Миллер, и все равно заполучить горячую красотку”. Такова уж жизнь. Люди всегда будут жаждать того, что есть у кого-то другого. Мередит, у тебя есть я. И я буду с тобой до тех пор, пока ты будешь хотеть этого.

- Я всегда буду хотеть тебя, - ответила Мередит. - И я знаю, что ты прав. Я имею в виду, я знаю, что ты прав насчет того, что всегда найдутся люди, которые будут так думать, но я не думаю, что кто-нибудь подумает, что я слишком хороша для тебя.

Брок фыркнул:

- Черт возьми, Мередит, я сам думаю, что ты слишком хороша для меня. И поверь мне, я один из своих самых больших поклонников. Да все, кто меня знает, думают, что ты слишком хороша для меня. Люди, которые меня не знают, тем более уверены, что ты слишком хороша для меня. Знаешь, почему я уверен, что большинство женщин поверхностны?

- Что? - спросила Мередит.

- Ты знаешь, что все эти журналы утверждают, что самое важное в человеке - это чувство юмора? - спросил Брок. - Они несут полную чушь, и я могу это доказать.

- Я не знаю, к чему это приведет, но предполагаю, что ты прав, - сказала Мередит. - Как ты можешь это доказать?

- Профессиональный гольф, - сказал Брок, - и автогонки.

- Хорошо, значит, я была неправа, - ответила Мередит. – В этом нет совершенно никакого смысла.

- Конечно есть, - сказал Брок. - Посмотри на жен и подруг профессиональных игроков в гольф и парней, которые зарабатывают на жизнь тем, что ездят на машинах кругами. Они все очень горячие. Теперь ты хочешь, чтобы я поверил, что ребята из трастового фонда, которые составляют основную часть игроков в гольф, забавные и милые? Как насчет деревенщины, участвующем в НАСКАР? Как ты думаешь, они романтичны и заботливы? Черт возьми, нет. Держу пари, что большинство из них - придурки. Ты слышала их по телевизору. Разве они не кажутся тебе полными придурками? Но знаешь, чем они на самом деле привлекают внимание? Они богаты. Они богаты и знамениты, поэтому к ним стекаются красивые женщины.

- Ты знаешь каких-нибудь профессиональных игроков в гольф или автогонщиков? - спросила Мередит.

- Ни одного, - сказал Брок. - Это лишь моя точка зрения. Я ничего не могу сказать тебе ни об одном из них, кроме как о том парне, который не мог держать свой член в штанах. Он мудак, и если ты меня спросишь, я считаю так не только потому, что у него дома была великолепная жена, но и потому, что у него дома были дети. Но из-за того, как они ведут себя с женщинами на публике, я думаю, что остальные такие же придурки. Также я не знаю ни одной из их жен, но я думаю, что единственная причина, по которой они с этими парнями заключается в том, что у них есть деньги. Именно это я и пытаюсь подчеркнуть. Если бы я не знал Джоша Харта, я бы подумал, что Мэнди была с ним, потому что он зарабатывает девять миллионов долларов в год. Не имеет значения, что ты или я делаем - всегда найдутся люди, которые посмотрят на нас, и найдут наименьший общий знаменатель. В нашем случае это будет “горячая женщина” и профессиональный спортсмен. Они подумают, что единственная причина, по которой я с тобой, - это то, как ты выглядишь. А также подумают, что ты со мной из-за того, сколько денег я зарабатываю. Им все равно, вылечишь ли ты завтра рак или спасу ли группу детей из горящего школьного автобуса - они все равно будут думать, что это все, что мы видим друг в друге.

- Моя точка зрения такова: мы не можем позволить мнениям других влиять на то, как мы воспринимаем самих себя, - продолжил Брок. - Я думаю, что ты самый замечательный человек в мире. Ты единственная женщина в мире, на которой я хочу жениться. Это не из-за того, как ты выглядишь или что ты знаешь, поскольку это лишь малая часть того, что делает тебя собой.

Мередит прижалась к Броку.

- Мне очень жаль, - повторила она. - Я отменю съемку, если ты хочешь, чтобы я это сделала.

- Мери, это только твое решение, - ответил Брок. - Если ты хочешь это сделать, то делай. Если хочешь, я даже пойду с тобой.

- Это было бы здорово, - сказала Мередит. - Я действительно люблю тебя. Хотя, наверное, я все еще немного сумасшедшая. Я обещаю поговорить с тобой, прежде чем снова сделаю что-то подобное.

- И я обещаю попытаться взглянуть на вещи в перспективе, прежде чем начну вести себя так, как, по-моему, ведут себя парни из гольф клуба, - ответил Брок.

http://erolate.org/book/5501/560610