Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 353

Глава 353

*****

Во второй игре в Майами, Брок и Ал оказались на скамейке запасных. Лакросс пытался сменить состав, чтобы дать игрокам отдохнуть, и казалось, что Марлинз были вполне довольны игрой своего второстепенного состава.

Товарищи по команде не обращали особого внимания на игру. Вместо этого Брок вкратце рассказал Алу о фотосессии.

- Что за глупость, - заметил Ал. - Тебе следовало просто стереть его в порошок.

- Мне кажется, Эрика собиралась это сделать, - со смехом, сказал Брок. – Если честно, наверное, Рэнди была единственной из них, с кем я мог сразиться в честном бою. Я почти не сомневаюсь, что Мередит и Эрика могли бы заставить меня плакать примерно за секунду.

- С каких это пор стал драться честно? - пошутил Ал.

- Ты совершенно прав, - серьезно признал Брок. - Когда те парни схватили Сьюзен, я застал их врасплох. В тюрьме я сделал то же самое. Они ожидали легкой добычи, поэтому, когда я набросился на них первым, это застало их врасплох. В случае с сестрой Мередит, они все были слишком обдолбаны, чтобы даже начать защищаться. Наверное, я ни разу не дрался честно с тех пор, как мне было двенадцать или тринадцать лет.

- Главное, что ты выиграл во всех тех драках, - напомнил ему Ал. - Честно, нечестно, неважно - это были бои за твою жизнь или жизнь кого-то другого. Ты сделал все, что от тебя требовалось, чтобы убедиться, что “хорошие” люди не пострадают. Так было и в Бруклине. Спроси Рейфа о жизни в южной части Центрального Лос-Анджелеса. В наших случаях хорошая и плохая стороны были немного размыты. Единственная причина, по которой одна сторона была хорошей, заключалась в том, что это были знакомые и дорогие нам люди. Другая сторона была плохой только потому, что это были люди, которых мы не знали. По крайней мере, тебе не нужно было делать выбор и думать, правильно ли ты поступаешь на самом деле.

- Ты был в банде? - спросил Брок. Ал редко рассказывал о своей жизни в Нью-Йорке… разве что, в общих чертах.

- Черт возьми, нет, - сказал Ал. - Даже бандиты до смерти боялись моей мамы, но я знал парней, которые были такими, и я помогал им несколько раз, когда шансы были неравными. Как только я стал старше, я стал кем-то вроде Мендосы. Они знали, что у меня есть шанс стать кем-то особенным, поэтому оставили меня в покое, но если бы я смылся в Классе АА, то вероятнее всего, начал бы вести именно такую жизнь.

- Да, - сказал Брок. - Мне интересно, как бы все сложилось, если бы ничего этого не случилось. Наверное, я бы сидел в Уилкинсе и “глотал все то дерьмо”, что и все остальные. Знаешь, я всегда удивлялся, почему моя мама просто не собрала вещи и не уехала.

- Могло быть много причин, - сказал Ал. - Когда я купил маме дом на Стейтен-Айленде, можно было подумать, будто я прошу ее переехать на Луну. Она прожила всю свою жизнь в пяти кварталах от квартиры, в которой я вырос. Когда я сказал ей, что беспокоюсь о ней, она просто рассмеялась надо мной. Она никогда не знала никакой другой жизни, поэтому понятия не имела, насколько на самом деле все было плохо в том районе. Конечно, она видела другие места по телевизору или в журналах, но всегда говорила, что везде есть свои собственные гнойники и что по крайней мере, в Бушвике она знает, где они находятся.

- Возможно, так было и с моей мамой, - согласился Брок. - Знаешь, я не думаю, что ей было с чем еще сравнивать. Я знаю… точнее, Зои рассказала мне, что мой отец просил ее поехать с ним в Голливуд, но она отказала ему. Она умерла прямо там - в том же доме, в котором выросла. Конечно, мы жили в других местах до того, как умерли мои бабушка и дедушка, но это все еще было в Уилкинсе.

- Теперь ты увидел остальную Америку, - пошутил Ал, чтобы разрядить сентиментальное настроение. - Ты был в Кингстоне, Северной Каролине, и Баффало, Нью-Йорке.

- И сотне маленьких городков, будучи в дороге, - ответил Брок. - Чувак, в колледже мы играли в паре турниров здесь, в самых грязных маленьких парках. Дьюк не силен ни в чем, кроме баскетбола и учебы. Футбольная команда никогда не показывала выдающихся результатов, и мы и близко не собирались участвовать в Мировой серии колледжей. Поэтому, в то время как штат Флорида и Клемсона приглашали на крупные турниры, чтобы сыграть в Алабаме и Университете штата Луизиана, мы играли в Университете Южной Флориды или Университете Линна.

-   Отсюда это прямо в направлении побережья, - сказал Ал. - Мы сыграли с ними показательную игру однажды во время весенней тренировки, когда она еще проходила в Веро-Бич. Теперь, когда я думаю об этом, возможно, это было, когда ты был в Дьюке. Это было частью какого-то большого турнира, который они провели во время весенних каникул. Там было около дюжины играющих друг с другом студенческих команд. Мы сыграли с ними в игру из семи иннингов деревянными битами, а после  устроили благотворительный аукцион. Это было приблизительно шести или семи лет назад. Мне нужно спросить Эсми, когда это было, но это было точно еще до того, как девочки пошли в школу, потому что в тот год они ездили вместе со мной.

- Я играл там на втором курсе, - сказал Брок. - Все северные школы приезжают во Флориду на неделю во время каникул. Мы даже играли в паре канадских колледжей, и это был отстой. Мы играли два раза в день, но с перерывом. То есть, можно было сыграть в игру в девять утра, а затем не играть снова до десяти часов вечера того же дня. Я не помню, чтобы Доджерс были там, но они использовали поля по всей округе. Мы могли быть в двадцати милях оттуда, пока ты был там.

- О, кстати, говоря об Эсми, она рассказала мне кучу дерьма о Мэнди и Мередит, позирующих для журнала, - сказал Ал.

- Это была не моя идея, - ответил Брок. - Я не подталкивал ее к этому, но и не отговаривал ее от этого. Это было исключительно ее решением. Ты можешь дать Эсми знать, что если она злится, то ей следует делать это на Мередит, а не на тебя или меня.

- Она не злится, - сказал Ал. - Она хочет знать, почему я никогда не давил на один из журналов, чтобы снять ее.

- Эсми убила сегодняшнего фотографа, - сказал Брок. - Тебе точно пришлось вытаскивать ее из тюрьмы сегодня вечером.

- Возможно, я просто бросил бы ее, - пошутил Ал. - В любом случае, она собирается поговорить с Мередит о благотворительном календаре с женами Доджерс, так что будь готов. Я думаю, она тоже пытается втянуть в это дело и Сьюзен. Вырученные средства пойдут в благотворительный фонд Большого Лос-Анджелеса. Я думаю, Мэнди на борту. Она считает, что Тара может согласиться сняться, так как это для организации Сьюзен. Она собирается попросить сняться Эллисон Уотсон и Розиту Бетанкур. Она уверена, что сможет получить двенадцать человек, но если получится больше, то может купить календарь на восемнадцать месяцев или напечатать два издания. Я держусь от этого подальше. Черт возьми, я просто не хочу, чтобы ты был застигнут врасплох, если Мередит окажется миссис Ноябрь или что-то в этом роде.

- Дерьмо, - пробормотал Брок. Ал мог только посмеяться над дискомфортом своего друга.

- Добро пожаловать в семейную жизнь, - сказал Ал.

http://erolate.org/book/5501/560616