Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 359

Глава 359

- Я не думаю, что я бы проигнорировал сотню голых женщин, - с улыбкой произнес Брок. - Одну, или две, может быть, но сто - ни единого шанса.

- На самом деле это круто смотреть, - сказал Мэтт. - Когда мы выходим со стадиона, если она там, на его лице появляется эта маленькая улыбка. У нее тоже. Она может разговаривать с кем-то стоя к нам спиной, но как только появляется Брок, она поворачивается и улыбается ему. Хотел бы я найти кого-нибудь, кто смотрел бы на меня так.

Брок понял, что понятия не имеет о личной жизни Мэтта. Он не знал, женат он или разведен, есть ли у него девушка или, может быть, даже парень, поэтому решил спросить.

- Ты когда-нибудь был женат? - осведомился он.

- Один раз, - нахмурившись, сказал Мэтт. - Я встретил ее в Калгари, когда был в Классе-ААА. Она поехала со мной в Сиэтл, думаю, в основном для того, чтобы уехать из Калгари. Мы поженились и развелись в течение года. Она переспала с гитаристом из тамошней группы. Последнее, что я слышал - она все еще была с ним. Господи, это было больше десяти лет назад.

Он покачал головой.

- Дело в том, что я не думаю, что когда-либо испытывал такие чувства к кому-либо, - продолжил он. - Я чертовски хорошо знаю, что никто так не думал обо мне. Я думал, что в Лос-Анджелесе может что-то измениться. Я подумал, что возможно, здесь будет проще знакомиться с людьми, найти кого-то особенного. На деле же, в этом плане стало еще хуже. Ну, по крайней мере, теперь я могу подцепить женщину в баре. Когда я только попал сюда, я даже этого не мог сделать.

Он печально улыбнулся.

- Я разберусь с этим, - сказал он, увидев сочувствующие взгляды своих товарищей по команде. - За двенадцать лет я определился со своей профессиональной жизнью. Теперь я могу сосредоточиться на других аспектах своей жизни.

Разговор был прерван тем, что Лакросс позвал Брока через раздевалку.

- Мастер ревет, - пошутил Брок.

- О, Писающий мальчик, - поддразнил Джош. - Мне нравится этот фильм.

Брок ушел вместе с Джошем и Мэттом, обсуждая тонкости фильмов Мела Брукса и то, почему их никогда нельзя было транслировать без серьезного редактирования (п.п.: кстати, в фильмографии Мэла Брукса есть фильм, носящий название "Двенадцать стульев", снятый в 1970 году. Советский же фильм с тем же названием, снят в 1971 году. Но не суть - оба фильма снимались по книге, так что никакого плагиата ни с одной из сторон здесь нет, и я так и не понял, о каком фильме здесь идет речь. Также, он является режиссером очень многих мультфильмов, таких как История игрушек, Монстры на каникулах, и такого ужаса, как Даша путешественница).

*****

Джим Лакросс, как обычно перешел к делу сразу, как только Брок сел.

- У меня слишком много игроков, которые могут играть, - сказал он. - Я никогда не думал, что буду жаловаться на то, что у меня слишком много талантов, но сейчас я вынужден сделать это. Мне нужно выставить на биту Делеона, Дрисбаха и Хартмана, и мне нужно дать немного отдыха для Уотсона, Харта и Дэвиса. Мы должны продолжать выигрывать свои игры. Итак, вот что я придумал…

Он поднял глаза, чтобы убедиться, что Брок внимательно слушает.

- Я собираюсь разделить трех аутфилдеров на две позиции, - заявил он. - ДеЛеон сыграет одну игру в центре и одну игру слева. Это означает, что Ал и Джон будут сидеть по одной из каждых трех игр.

Брок кивнул, показывая, что он все понял.

- Я собираюсь разделить две позиции на поле между тремя игроками, - сказал он. - Рафаэль не получит много подходов к бите, пока мы все не закончим, но Бродерик сегодня будет играть а третьей базе, а на следующей игре – на первой. Это означает, что Джош и Уэйд будут сидеть в одной игре из трех.

И снова Брок одобрил эту новость кивком.

- Таким образом, остаются три позиции и четыре игрока, - продолжил Лакросс. - Поэтому я собираюсь продолжить эту тенденцию. Я хочу, чтобы ты один день играл на позиции шорт-стопа, один день - на второй базе, а один день - на правом поле. Тогда ты будешь сидеть четвертый день. Ты выглядел очень солидно в матче с Тампой. Я знаю, что это небольшой размер выборки, но у тебя хорошая рука, чтобы если понадобится, играть там полный рабочий день. Левую позицию легче освоить, но если бы мне пришлось делать это заново, я бы поставил тебя справа, а Сезара - слева. 

- А как насчет Эдди Круза? - спросил Брок.

- А что с ним? - осведомился Лакросс.

- Ну, это как бы исключает его из уравнения, - объяснил Брок.

- Он сам нашел выход из уравнения, - заявил Лакросс. - Он ни хрена не добился за последние полтора месяца. Ему придется довольствоваться тем, чтобы быть сменным бегуном или заменой для защиты, но честно говоря, я сомневаюсь, что ему понадобится перчатка, пока сезон не будет закончен. Ты так же хорош на второй базе, как и он, а Фред на несколько световых лет лучше.

- Хорошо, Скип, - сказал Брок.

- Это было не обсуждением, - заявил Лакросс. - Это было заявление о намерениях. Теперь, так будет постоянно. Любой, кто будет не согласен, будет сидеть рядом с Крузом каждый вечер – и это включает в себя всех, кого я назвал. Я хочу выиграть эти следующие три игры, чтобы дать нам небольшую передышку. В идеале, мы бы зачистили Сан-Фран и Падрез и и имели бы преимущество в десять игр, когда останется еще двенадцать. Тогда я заставлю всех немного отдохнуть в последние две недели. Но пока игры слишком важны, и я планирую их выиграть… и это лучший способ, который я знаю, не выжигая всех до того, как начнется плей-офф.

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне, - сказал Брок.

- Я знаю, что не нужно, - кивнул Лакросс. - Я ко всем обращаюсь с одной и той же речью. Я не хочу, чтобы вы, дамы, сравнивали заметки за чаем и выясняли, не сказал ли я кому-то из вас что-то другое. Следующий сезон будет другим. Я поставлю тебя на позицию шорт-стопа и оставлю тебя там, но до конца этого сезона просто потерпи меня. Когда начнется плей-офф, я буду чередовать Фреда и Мэтта в каждой игре. Я ничего им об этом не говорил, но думаю, они уже догадываются об этом. Я просто не могу посадить одного из них на скамейку, потому что они оба что-то добавляют в команду. Но если ты снова не заболеешь или не травмируешься, то будешь играть каждый день.

- Я сделаю все, что потребуется для команды, - сказал Брок. - Если получится, что я вытяну короткую соломинку, я сяду, не сказав ни слова. Надеюсь, ты это знаешь, но я все равно скажу тебе об этом.

- Ты хороший парень, - сказал Лакросс, и Брок пришел к пониманию, что эти два слова были высшей формой похвалы, которую мог выразить менеджер.

http://erolate.org/book/5501/560622