Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 360

Глава 360

*****

Брок, Ал и Джош стояли в землянке, пока Джиантс выходили на поле. Брок не смог сдержать усмешки, когда игрок второй базы Сан-Франциско, получая бросок от игрока третьей базы, не смог его поймать, от чего мяч отскочил от его груди. Парень поднял мяч и бросил его домой, прежде чем вернуться к тому, что изначально и отвлекло его: к шествующей по проходу группе восхитительных женщин, целью которых было сесть вдоль третьей базовой линии.

Оказалось, что вся группа появилась на открытии серии, и похоже, они согласовали свой выбор одежды. Все они были одеты в обтягивающие короткие юбки и блузки с открытым воротом. Даже Эсми и Мэнди были одеты так же. Эсми болтала со Сьюзен и Тарой, пока они шли к своим местам. Мэнди последовала за ними вместе с Рэнди. Мередит разговаривала с Эмми, а Мелани совещалась с Джен. Даже Хейли и Карен были с ними, и были одеты по той же моде. Крис замыкал шествие вместе с двумя другими, смешавшимися с группой, телохранителями.

Женщины, шедшие впереди, увидели трех игроков, стоящих у землянки и после поспешного совещания группа помахала им и послала воздушные поцелуи.

- Если в последней игре у нас будет напряженная гонка, я заставлю их появиться в бикини, - сказал Лакросс из-за спин игроков, напугав их.

- Я подумал, что мы могли бы провести вечер нижнего белья, - вставил Джош. - Мы закрываемся с Падрез дома. Вы только попытайтесь себе представить, как эти двадцатилетние дети будут пытаться играть, если эта группа спустится вниз в лифчиках и трусиках?

- Ребята, я не могу представить, что вы будете играть намного лучше, - сказал Лакросс, прикрепляя к стене список с предварительным составом. Брок обнаружил, что сегодня вечером вечер он играл на правом поле.

- Я поместил тебя как можно дальше от отвлекающих факторов, - сказал Лакросс, увидев, как Брок провел пальцем по карточке. - У Джиантс есть пять левшей, которые сегодня вечером выступят против Удо. Я думаю, сегодня у тебя будет не мало работы.

- Сезар не против этого? - спросил Брок Ала, когда менеджер вышел обратно в здание клуба.

- Похоже, нет, - ответил Ал. - Я не знаю, что сказал тебе Лакросс, но он в значительной степени сказал всем нам, что будет так, как он скажет, независимо от того, согласны мы с этим или нет.

- Да, мне он сказал тоже самое, - ответил Брок. Джош кивнул в знак согласия. Он поговорил с менеджером, как только прибыл, а Уэйда и Бродерика Уильямса затащили в офис сразу после него.

- Так ты думаешь, он даст мне несколько советов? - спросил Брок.

- Он тебе поможет, - подтвердил Ал. - Я также дам тебе знать, если тебе понадобится сдвинуться. Не беспокойся об этом. Ты отлично справился в Тампе, и они были намного лучше этих парней.

В составе был Милтон, ведущий и играющий на левом поле; Хартман, бьющий вторым и играющий на второй базе; Уэйд, играющий на первой базе и бьющий третьим; Ал в центре и бьющий четвертым; Джош на третьей базе и бьющий пятым; Брок, играющий на  правом поле и бьющий шестым; Дрисбах в позиции шорт-стопа и бьющий седьмым и Санчес – ловец, бьющий восьмым.

На бумаге это выглядело хорошо, особенно с Удо на насыпи. У парня не было способностей, чтобы быть кадровым асом, но он определенно показал, что достаточно хорош. Он боролся с травмами и переутомлением, чтобы опубликовать запись 13-6. Его ERA была чуть выше 3.00. Не менее важно и то, что по сравнению с прошлым годом, его контроль значительно улучшился. В среднем, он совершал менее двух прогулок за игру.

По крайней мере, серия в Майами дала скамье запасных передышку. Лакросс не использовал никого из своих постоянных запасных в течение трех дней, и это была передышка, в которой в конце года остро нуждалась каждая команда. Выбор стартового состава для последней игры в Майами дал его основному составу дополнительный выходной.

У Джиантс все было с точностью до наоборот. Хотя у Падрез были гораздо худшие результаты, чем у Марлинз, они давали Джиантс бой в каждой их игре.

Ал предложил собрать денег для отправки игрокам Падрез, но все решили, что владелец перехватит их и положит себе в карман. Это было то, что он сделал с деньгами от налога на роскошь, которые команда получала от клубов с более высоким доходом, вместо того, чтобы инвестировать их в лучших игроков, как это было задумано.

Что еще хуже для Сан-Франциско, последние три игры серии были неудачными, а это означало, что менеджер часто менял состав. В последней игре, выигранной Падрез со счетом 10-9, для завершения игры потребовалось 13 подач. У Джиантс остался неиспользованным только стартовый питчер, и один из их лучших запасных сделал три подхода и бросил около пятидесяти подач.

Тем не менее, Джиантс – Доджерс были одними из самых ожесточенных соперничеств в спорте. Так что все ставки были сделаны на то, в какую сторону пойдет серия.

*****

Играть на правом поле для ранней вечерней игры в конце сентября было не так просто как, казалось, думали большинство зрителей. Чередование теней и солнечного света превращало каждый летящий мяч в приключение для Брока. Дважды он реагировал, когда мяч попадал в центр, а не правую часть поля. Он попробовал использовать солнцезащитные очки, но видимость стала еще хуже. Пока беттер находился на солнце, каждая позиция на поле за кетчером была в тени.

Он обсудил эту проблему с Сезаром и Алом в землянке.

- Ты ничего не можешь с этим поделать, - пожимая плечами, сказал Сезар. - Это то, в чем тебе может помочь только опыт. В конце концов, твои инстинкты подскажут тебе, куда летит мяч.

Эта информация была совершенно бесполезной.

Недостаток опыта Брока стоил команде третьей подачи. Удо обошел восьмого нападающего в составе Джиантс, и питчер принес его в жертву второму. Джергенс выбил ведущего нападающего, сделав счет 1-2.

Четвертая подача на бите для всех на стадионе, кроме судьи на домашней площадке, выглядела как простой удар. Отбивающий даже начал возвращаться в землянку, прежде чем судья объявил, что это второй мяч. Расстроенный Удо оставил подачу над тарелкой, и нападающий смог отбить его достаточно сильно, чтобы отправить его в сторону правого поля.

При звуке удара биты по мячу, первой реакцией Брока было сделать два шага назад.  Это было то, что Джон Милтон вдалбливал ему во время их кратких уроков игры на поле.

Однако через секунду Брок понял, что на этот раз все произошло иначе. Он рванулся вперед в тщетной попытке исправить свою ошибку, но мяч ударился о траву в трех метрах перед ним. Бегун с легкостью завершил свою пробежку до второй базы к тому моменту, когда Брок с отвращением бросил мяч обратно Дрисбаху, который прикрывал вторую базу.

http://erolate.org/book/5501/560623