Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 365

Глава 365

- Вы могли бы проскользнуть, - настаивал писатель.

- И он мог бы отойти, - пожимая плечами, сказал Брок. - Я предполагаю, что вы известный писатель одной из северных газет. Что ж, вот факты: у вас есть два человека, которых вы можете обвинить в тяжести травм Запруды. Вы можете обвинить ловца в том, что он заблокировал базовый путь, или вы можете обвинить своего игрока первой базы в том, что он сделал паршивый бросок. Я не возьму на себя вину за то, что произошло, поскольку это не моя вина. Вы заметите, что в восьмом иннинге я проскользил, поскольку это было уместно. Питчер, в основном потому, что боялся, что я протараню его, не блокировал основание и не пытался помешать моему прогрессу. Столкновение с ним было бы чрезмерным, несмотря на то, что я мог бы быть оправдан после того, как он целенаправленно ударил меня подачей.

- Вы расстроены тем, что Удо Джергенс не ударил одного из игроков Джиантс в отместку? - раздался новый голос.

- Я нисколько не расстроен, - ответил Брок. - Было бы чрезвычайно глупо с его стороны сделать этот шаг в девятом иннинге бейсбольного матча с одним забегом. Джиантс испробовали эту стратегию, и она обернулась против них. Я утешаюсь тем фактом, что я выиграл забег, который, скорее всего, приведет их в межсезонье.

- Мы видели, как вы вели горячую дискуссию с игроком первой базы Джиантс после того, как вас сбила подача, - сказала женщина. - О чем вы говорили? Он упрекал вас за непрофессионализм, который вы проявили на домашней тарелке?

- Он пытался провернуть тот же гамбит, что и вы, - сказал Брок, указывая на писателя "Джайентс бит". - Он хотел, чтобы я взял на себя ответственность за его ошибку. Я указал, что именно его неудачный бросок стал причиной травмы, а не что-то, что я мог или не мог сделать. Он возразил против этого факта. Я уверен, что ему будет достаточно моих слов, чтобы закончить эту сессию: "пошел ты".

*****

Координатор СМИ "Доджерс" увел репортеров после того, как Брок повернулся спиной и начал одеваться. Этот человек редко видел, чтобы Брок терял хладнокровие по отношению к средствам массовой информации, и никогда не слышал, чтобы он ругался в их присутствии. Он бросил обеспокоенный взгляд на Ала Перез, когда писатели и корреспонденты отправились на поиски Удо для получения комментариев.

- Ты сегодня немного на взводе, - прокомментировал Ал, садясь рядом с Броком.

- Знаешь, я волновался после того, как ударил того парня, - признался Брок. - Я спросил Уэйда и Джоша, не думали ли они, что я должен был сделать что-то по-другому. Они сказали, что я сделал единственное, что мог... Ну, единственное, что я мог сделать, не жертвуя выходом. Ты думаешь по-другому?

Ал покачал головой.

- Я не собираюсь мириться с группой людей, которые никогда не играли в игру, и при этом сомневаются в моих действиях, - сказал Брок. - Я боялся увидеть их сегодня, потому что ожидал, что они спросят меня о совершенной мной ошибке. Я не хотел признавать, что на внешнем поле мне не хватило длины теней или сумеречного времени. Однако вместо этого, они начинают ворошить это дерьмо так, как будто знают, о чем они вообще говорят.

- Это может расстраивать, - заметил Ал, - но нравится тебе это или нет, они являются частью игры.

- Они не являются частью игры, - настаивал Брок. - Они являются частью проблемы с игрой, если они вообще что-то значат. Фанаты? Да, я признаю, что общение с фанатами - часть моих обязанностей, но быть милым с кучей всезнающих диванных аналитиков - это не так. А эта сучка в конце? Джош сказал, что она из "Ежедневного спортивного репортажа", и все время делает такое дерьмо. Она задает какой-то глупый вопрос с ехидным комментарием, единственной целью которого является разозлить меня.

- Похоже, на этот раз это сработало, - ответил Ал.

- Это было в последний раз, - сказал ему Брок. - С этого момента я просто буду полностью игнорировать ее. Если она задаст вопрос, я просто укажу на кого-нибудь другого. Если никто больше не спросит, я оденусь и пойду домой. Они могут стоять перед моим шкафчиком хоть до того времени, пока я не вернусь на следующий день, но скорее рак на горе свистнет, чем эта ненавистная сука получит от меня ответ на один из ее глупых вопросов.

Последнее Брок произнес достаточно громко, чтобы донести до группы репортеров. Он подчеркнул свое заявление, указав прямо на женщину, о которой говорил. Когда она повернулась к нему, чтобы прокомментировать это, он оборвал ее.

- Да, я имею в виду тебя, - сказал он. - "Пошла ты" - это будет единственное, что ты получишь непосредственно от меня по любому вопросу, который у тебя может возникнуть. Так что даже не утруждай себя расспросами меня ни о чем другом. Мы поняли друг друга?

- Я всего лишь выполняю свою работу, - начала женщина.

- Твоя работа - задавать глупые вопросы? - перебил ее Брок. - Или твоя работа заключается в том, чтобы разворошить достаточно дерьма, чтобы кто-то действительно мог бросить доллар, чтобы прочитать ту газетенку, которую ты называешь газетой? Не имеет значения. В любом случае, я с тобой покончил. Будь моя воля, ты бы лишилась своей лицензии. Ты ничего не знаешь об игре, и твои вопросы выходят за рамки оскорбительных. В этом сезоне ты еще не задала ни одного вопроса, который имел бы какое-либо отношение к бейсболу или в котором не было бы язвительных комментариев. Ты самый презираемый всеми человек в корпусе средств массовой информации – по крайней мере, в этой раздевалке, и я готов поспорить, что в дюжине других тоже. Так что для меня абсолютная загадка, как ты до сих пор сохранила свою работу.

- Медиа-сессия закончена, - громко сказал координатор команды. - Ребята, вам нужно убираться отсюда.

Он начал решительно подталкивать их к двери, которую закрыл за ними.

- Это не поможет, - сказал он Броку позже.

- Может быть, и нет, - сердито сказал Брок, - но сказав это, я точно почувствовал себя лучше.

http://erolate.org/book/5501/560628