Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 364

Глава 364

Сцена повторилась в следующем эпизоде. На этот раз Брок заговорил вслух.

- Я не шутил, - предостерегающе сказал он.

Питчер снова отвел взгляд в сторону. На этот раз он бросил 58-футовый вираж, из-за чего кетчеру пришлось сдвинуться, чтобы заблокировать его (п.п.: около 18-и метров). Это было недостаточно далеко, чтобы Брок смог вырваться домой, поэтому он вернулся на третью базу.

После этого Брок не сказал питчеру ни слова. Он просто ухмыльнулся парню, когда тот ложился на носилки. Было очевидно, что питчер нервничал. Третья подача на биту Санчеса пересекла кэтчера. Мяч ударился о верхнюю часть его перчатки и пролетел мимо судьи.

Брок рванулся к тарелке с пропущенным мячом. У питчера не было другого выбора, кроме как броситься вперед, чтобы прикрыть базу. Мяч попал в упор и отскочил прямо к кетчеру, который схватил его голой рукой и бросил питчеру, который был всего в паре метров от дома.

Брок тоже был всего в паре метров от дома. Питчер слышал, как на него надвигается бегун с базы, и ему не понравилось, что он оказался в таком затруднительном положении. В конце концов, он знал, кто бежит на него. Он поймал мяч и закрыл глаза, ожидая, что Брок выполнит свое обещание. Он понял, что происходит, лишь за мгновение до того, как закрыл глаза.

Вместо того, чтобы врезаться в него, Брок скользнул вправо и провел левой рукой по тарелке как раз в тот момент, когда питчер отреагировал на игру и попытался пометить его. Метка запоздала, зацепив Брока за голень. Брок вскочил на ноги, хлопая в ладоши, чтобы смахнуть пыль с перчаток, которые он одевал выходя на базы, чтобы защитить руки.

- Сосунок! - сказал он питчеру, прежде чем повернуться и принять поздравления от Даниса Санчеса, чья работа заключалась в том, чтобы посоветовать Броку, должен ли он скользить, и если да, то в каком направлении, но он игнорировал эти команды уже дважды за этот день.  Джош, Ал и Уэйд встретили Брока у землянки пятерками и хлопками по спине. Когда он проходил мимо, Фред легонько хлопнул его по плечу.

- Классика, - сказал он.

Даже Джим ЛаКросс спустился, чтобы похлопать своего игрока по спине.

- Ты только что дали Удо шанс на полную игру, - сказал он, - но если ты еще раз проедешь через знак "Стоп", я тебя удалю. Понял?

- Извини, Скип, - сказал Брок.

- Хорошая работа, - сказал Лакросс, кивнув, прежде чем повернуться, чтобы уйти. Он остановился и обернулся, добавив: - Я собираюсь попросить Сезара заменить тебя в защите в девятом иннинге, хотя это не имеет никакого отношения к работе базы.

Брок понимающе кивнул.

- Э-э, я полностью вышел из игры? - спросил Брок, не желая повторения серии из Тампы.

-Ты закончил, - сказал Джим. - Хорошая работа. Я серьезно.

Удо Джергенс был последним, кто зашел перед окончанием иннинга.

- Ты думал, что должен мне пробежку, и украл для меня две, - сказал он, хлопнув Брока по спине. - Я не дам твоим усилиям пропасть.

Удо сдержал свое слово, закрыв Джиантс по порядку в девятом. Зак был немного разочарован тем, что упустил свой шанс, но Удо закончил с менее чем ста подачами, так что он не мог слишком расстраиваться. Победа дала "Доджерс" преимущество в пять игр в дивизионе, и сезон неумолимо подходил к концу.

*****

Брок натянул боксеры, обернул полотенце вокруг талии и вышел навстречу неизбежному. Он видел, что репортеры бросились к его шкафчику, как только их впустили в комнату. Поскольку он уже направлялся в душ, то даже не потрудился повернуться, чтобы поговорить с ними. Он надеялся, что они уйдут до того, как он вернется, но понимал, что было глупо даже думать об этом.

Он ожидал, что репортеры захотят обсудить его неумелую игру на внешнем поле, но вместо этого они сосредоточились на теме, которая, как он полагал, была закрыта.

- По словам официальных лиц Джиантс, в результате столкновения на домашней плите, у Томаса Запруды сломано запястье, ему наложили несколько швов на лицо и он потерял три зуба, - начал писатель "Таймс". - Вы не считаете, что ваши действия были чрезмерными?

Ребра Брока уже начали болеть от удара, который получил во время игры, а левое плечо немного болело от удара. Он был уверен, что телевизионные камеры засняли раны на его теле, пока он одевался, прежде чем повернуться, чтобы ответить на вопросы.

- Я не знаю, - просто сказал Брок. - Я чувствовал, что было чрезмерным действием то, что игрок Сан - Франциско целенаправленно ударил меня позже. Я могу надеяться, что Офис комиссара примет это к сведению и будет действовать соответствующим образом.

- Это второй раз за три сезона, когда Джиантс потеряли ловца на длительный период времени из-за столкновения на домашней площадке, - вмешался другой писатель, прежде чем корреспондент "Таймс" смог задать следующий вопрос. - Они просят лигу рассмотреть вопрос о том, чтобы обязать игроков кататься дома.

Брок нахмурился.

- Поскольку я не слишком часто нахожу необходимым избегать столкновений, я спрошу, есть ли где-нибудь там вопрос? - ответил Брок. - Если нет, то как насчет того, чтобы двигаться дальше.

- Считаете ли вы, что Джиантс оправданы в стремлении устранить столкновения домашних тарелок? - попытался переиначить свой вопрос все тот же писатель.

- Я думаю, что Джиантс вполне в состоянии устранить эти столкновения и без мандата лиги, - сказал Брок. - Я спросил Джоша Харта, который, как я уверен, вы знаете, был ловцом в течение пяти сезонов. Он сказал, что в последний раз сталкивался с кем-либо в низшей лиге. Дэнис Санчес сказал, что его однажды сбили в Балтиморе, но при этом бегун был исключен, потому что он покинул базовый путь, чтобы целенаправленно протаранить его. Я видел подобное столкновение два года назад. Ловец Джиантс пострадал, потому что решил попытаться помешать бегуну добраться до тарелки. Сегодня было то же самое. Запруда находился приблизительно в метре выше линии и прямо на базовой линии. Если бы он вел себя как любой другой инфилдер – то есть, если бы он стоял на базе и оставил путь свободным для бегуна, он вернулся бы в строй завтра. В результате столкновения мы оказались прямо на домашней площадке. Мы не приземлились за ней даже после того, как столкнулись. Он был далеко ниже линии третьей базы. Поэтому, если Джиантс хотят сохранить кэтчера в своем активном списке более чем на несколько игр за раз, я рекомендую им взглянуть на то, чему их учат в низших лигах. В противном случае вы обнаружите, что задаете тот же вопрос в следующем году или еще через год. Точно так же, как парень из Милуоки сделал это два года назад, я воспользовался единственным вариантом, который он оставил в моем распоряжении, как бегуна.

http://erolate.org/book/5501/560627