Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 367

Глава 367

- Я не сожалею, - ответил Брок. – Он пострадал только потому, что он был там, где ему не следовало быть. Ал, если та же ситуация произойдет завтра, я сделаю то же самое. И я не собираюсь излагать свои ответы СМИ в подобной манере только для того, чтобы успокоить людей. Я никогда так не поступал. Если я выгляжу как моральный урод, то наверное, это потому, что я и есть моральный урод. В любом случае, я не собираюсь притворяться, что мне кто-то нравится, когда это не так.

- А как насчет Дрисбаха? – настоял Ал.

- Это было другое, - ответил Брок. - Да, он был придурком, когда впервые пришел сюда, но ему никто даже не дал шанса. Все только взглянули на него и решили, что он придурок. Я просто дал ему достаточный простор, чтобы самому разобраться, как обстоят дела, и решить, хочет он вписаться в коллектив, или нет. Я могу сказать, что после первой пары недель он мне совершенно не нравился. Так что, это неверный пример.

- Значит, если это товарищ по команде, то он получает некоторую слабину, - перефразировал свое заявление Ал. - Если же это противник, то может не ждать пощады.

- В значительной степени, - пожимая плечами, ответил Брок. - Когда я был в тюрьме и, на самом деле, еще несколько месяцев после того, как я вышел, я думал, что не могу положиться ни на кого, кроме самого себя. Позже я понял, что был неправ, но это потребовало просто нечеловеческого терпения от людей, которых я считаю своими друзьями. У них были все основания бросить меня и забыть обо мне, но они этого не сделали. Они заступились за меня, и они заботились обо мне. Они сделали для меня то же, что я сделал для Мэтта. Я дал ему шанс взглянуть на то, кем он стал, и решить, хочет ли он так прожить свою жизнь. Когда я был моложе, эти девушки были моими “товарищами по команде”. Возможно, это нельзя сказать о Мередит, но это точно относится к Джен, Мэл, Сьюзен и Таре. Я знаю, что некоторые люди думают, что я глупец, что оставался рядом с ними, несмотря на некоторые произошедшие в прошлом вещи. Но они поддерживали меня, когда больше никто не поддерживал. Теперь я должен поддержать их. Когда Джен была первокурсницей в колледже, она вступила в философский спор с одним из своих профессоров. Женщина сорвала на ней злость, когда оценивала выполненные ей задания. Я мог бы выйти вперед и указать ей на ее место, но вместо этого держался в стороне от этого конфликта, за исключением того, чтобы дать Джен знать, что помогу ей любым способом, в котором она будет нуждаться. В конце концов, чтобы избавиться от той женщины, Джен была вынуждена пригрозить ей судебным иском и запросила у  университета специального проктора для оценки ее работы. Аналогичная ситуация была, когда у Мэл и ее мужа возникли проблемы и когда Сьюзен вернулась в Калифорнию. Единственный раз, когда я вмешался напрямую, было, когда Тара подвергалась сексуальным домогательствам со стороны члена баскетбольной команды. Но она так и не узнала об этом, так что это не считается.

- Я не уверен, что вижу связь с тем, о чем мы говорим, - признался Ал.

- Они были моими товарищами “по команде”, и я поддерживал их всякий раз, когда они в этом нуждались, - сказал Брок. – Не важно, были это деньги, или время, или пространство, или что – то еще, я дал им это только по той причине, что мы были частью команды - или, по крайней мере, я считал нас частью команды. Те, кто не входит в команду? К черту их. Если они попадались нам на пути, мы их уничтожали. Мы или обходили их стороной, или “хоронили”. Та профессор не получила должность. Последнее, что я слышал, что она работала в гораздо менее престижном колледже. Муж Мэл сейчас не может найти работу даже посудомойкой в ресторане. Сьюзен нашла в жизни роль, которая ей подходит.

- А баскетболист? - спросил Ал.

- У него появился шанс научиться играть с маской на лице, - небрежно ответил Брок. - Я довольно сильно ударил его, но он утверждал, что травмировался во время игры в баскетбол. Я сказал тренеру, что меня совершенно не волнует, что он скажет, пока он оставил Тару в покое.

- Значит, тебе все равно, как к тебе относится остальной мир? – со смиренным вздохом, спросил Ал.

- Видишь ли, это не вопрос с ответом "да " или "нет", - ответил Брок. - Мне очень важно, что думают обо мне определенные люди и я надеюсь, что ты знаешь, что являешься одним из них. Но мир в целом? Их мнение для меня ничего не значит. Волнует ли меня, что спортивные писатели подумают, что я придурок? Нет. Волнует, считают ли меня Даймондбекз, Марлинз или Астрос придурком? Ни в малейшей степени. Но мне не все равно, что думают обо мне ребята из команды и что думают обо мне болельщики в Лос-Анджелесе. Поскольку я забочусь об этих двух группах людей, я сделаю все возможное, чтобы смягчить свои комментарии и подумать о том, как ко мне может относиться остальная лига. Но только потому, что эти вещи влияют на то, как будет рассматриваться команда в целом.

Это было больше, чем Ал надеялся получить от их разговора, когда садился напротив Брока.

*****

Когда Брок вернулся домой, Мередит проявила заботу о его травмах.

Она проверила, все ли у него в порядке с ребрами – несмотря на то, что тренеры сделали это в раздевалке, а также спросила о жесткости плеча и диапазоне движений его руки.

- Я в порядке, - сказал Брок. – Думаю, завтра у меня будет все болеть, но прежде чем я вышел на следующий иннинг, они все проверили, чтобы убедиться, что ничего не травмировано.

Мередит выглядела огорченной, но кивнула.

- Эй, мне правда приятно знать, что ты заботишься обо мне, - сказал Брок, целуя ее в лоб. - Думаю, я должен тебя предупредить, что возможно, тебе будут звонить утром – я имею ввиду, как моему публицисту.

Брок заметил, что Мередит за две десятитысячных доли секунды из обеспокоенной превратилась в раздраженную.

- Что ты сделал? - спросила она.

- Сделал? - спросил Брок. - На самом деле, я ничего не сделал. Это скорее из того, что я сказал. Я вступил в небольшую словесную перепалку с одним из троллей в раздевалке.

- Троллем? – переспросила Мередит.

- Писатели, тележурналисты, блогеры, и тому подобное, - признался Брок.

Мередит беспомощно покачала головой.

- Брок, - начала она, но затем оборвала себя. - Ну, давай сначала посмотрим, насколько все плохо.

Она включила телевизор на канал новостей ASN, а затем достала свой ноутбук из сумки и открыла Мозилу, где набрала "Тирада Брока Миллера в раздевалке". В результате, поиск сразу выдал семь видео роликов. Она знала, что любой из операторов в комнате загрузил бы контент не только своему работодателю, но и в интернет.

Она и Брок смотрели в течение полуминуты ролик, в котором было выложено именно его высказывание.

- Ну, ты выругался только один раз, - сказала она, со вздохом облегчения. - Конечно, это было весьма жестко, но я видела и похуже. Я сделаю заявление через некоторое время. Что у тебя было с ней не так?

- Она идиотка, - ответил Брок. - Я думал, по видео очевидно, в чем моя проблема.

http://erolate.org/book/5501/560630