Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 368

Глава 368

Мередит усмехнулась.

- Я полагаю, мне следовало спросить, о чем конкретно она тебя спрашивала, - призналась Мередит.

- Дело было не в том, о чем она просила, - пояснил Брок. - Она никогда не спрашивает о игре. Ее вопросы всегда глупые и не имеют никакого отношения ни к одному аспекту игры. Она собирает различные слухи и сплетни, а затем задает вопрос, чтобы заставить тебя шагнуть в яму. Это ее работа. Это то, что ее онлайн-журнал делает со всеми игроками. Ты помнишь вопрос прямо перед сезоном о том, как болельщики относились к Дрисбаху? Это тоже была она. Когда бывшая жена Харриса была арестована в Мичигане за хищение денег из благотворительной организации, она спросила его, не думает ли он, что это произошло из-за того, что он судился с ней за сумму алиментов, которые он заплатил во время развода. То, как она задает свои вопросы, оскорбляет всех. Сегодня вечером она спросила о небольшой размолвке, которая произошла между мной и игроком первой базы после того, как во время подачи меня пробили мячом. Когда я ответил, что ловец пострадал, отчасти, из-за неудачного броска домой. Она спросила, не ругались ли мы с ним из-за того, что я вел себя непрофессионально, когда отбивал мяч. Я объяснил это перед тем, как послать ее к черту. Потом подошел Ал и сказал мне, что я не могу говорить такие вещи. Это разозлило меня еще больше, и я сорвался на него, сказав, что не собираюсь терпеть от СМИ еще большее дерьмо, чем от какого-нибудь идиота на улице. Я сказал ему, что не собираюсь снова отвечать на вопрос этой сучки. Когдя я это сказал, она обернулась, и ухмыльнулась. Остальное ты видела.

Мередит кивнула. Она подняла глаза, когда в "Этот вечер в бейсболе" начали показывать фрагменты матча Доджерс. Конечно, они показали, как мяч падает перед Броком во время первого забега. Затем они показали, как он скользит в конце игры. Прежде чем показать остальные основные моменты, они посмотрели клип менеджера Джиантс, и Мередит прибавила громкость.

- В бейсболе нет места для подобной игры, - заявил мужчина. - Это было бесклассово. У него было достаточно возможностей проскользить, но вместо этого он ударил беззащитного игрока. Даже в футболе не допускаются такие удары. Я не знаю, почему ему до сих пор не запретили играть в бейсбол.

Картинка вернулась к комментаторам.

- Как и следовало ожидать, менеджер Доджерс, Джим Лакросс, придерживался несколько иной точки зрения, - сказал диктор.

Телевизор переключился на клип с Джимом, сидящим в своем кабинете.

- Это проблема, которую спровоцировали Джиантс, - пожимая плечами, сказал Лакросс. - Они делают это уже в течение многих лет. Они учат своих ловцов стоять на заднем плане, а затем плачут, когда и низ выбивают все (*пиип*). Вы больше ни от кого не слышите жалоб об этом (*пиип*). Любая другая бейсбольная команда показывает кетчеру, как правильно играть на позиции. Конечно, мы тоже так делаем. Я не могу вспомнить, чтобы нашего кетчера так били за (*пиип*) семь лет, что я занимаю эту должность. (*пиип*) Джиантс.

- Мнение Брока Миллера было похоже на мнение его менеджера, - заявил комментатор.

- Вот факты, - сказал Брок из телевизора. - У вас есть два человека, которых вы можете обвинить в тяжести травм Запруды. Вы можете обвинить ловца в том, что он заблокировал базовый путь, или вы можете обвинить игрока первой базы в том, что он сделал паршивый бросок. Я не возьму на себя вину за то, что произошло, поскольку это не моя вина. Вы можете видеть, что в восьмом иннинге я проскользнул, поскольку это было уместно.

- Сэт, мы вернемся к этому через минуту, - продолжил диктор. - Давайте пока посмотрим, что произошло в восьмом иннинге.

На экране было видно, как Броку пробивают мячом в ребра, и как он тычет питчеру  по пути на первую базу.

- Это явно была "целенаправленная подача", - вмешался Сэт Адамс. – И при этом менеджер Джиантс и питчер были теми, кто возражали против поведения Миллера в шестом иннинге. 

- Да, но Миллер и Доджерс заставили их заплатить за это, - заявил ведущий диктор. - Мэтт Дрисбах следовал за синглом справа, преследуя Миллера на третьей базе. Вот на что ссылался аутфилдер "Доджерс" в своих комментариях.

Сцена перешла к разыгрыванию события ASN.

- Два с половиной на Санчеса, - сказал диктор "Доджерс". - Высокий и сильный удар, обрати внимание на экран. Он проходит, Миллер, играет на тарелке, о боже! Идеальное скольжение,  и Доджерс ведут 2-1. Рекс, это было чистой воды надувательство.

- Мяч попал туда вовремя, - сказал темнокожий мужчина. - Он отскочил от стены и попал прямо в руку ловца. По всем правилам, Миллер должен был уйти.

- Питчер закрыл глаза! - сказал отвечающий за статистику человек. – Рекс, посмотри повтор. Миллер выскользнул наружу, а питчер понятия не имел, куда он делся. Это прекрасно!

На экране вспыхнул сокращенный счет бокса, а затем картинка вернулась к съемкам "Этой ночью в бейсболе", где сидели Сэт Адамс и Кертис Дьюи.

- Сэт, ты сказал, что, по-твоему, Миллеру следовало проскользнуть в шестом иннинге, - нараспев произнес Дьюи. - Похоже, повтор подтверждает точку зрения Миллера. Запруда был далеко впереди и находился на линии.

- В данном случае он имел право стоять на базовой линии, - высказал мнение Адамс.

- А бегун с базы - нет? - спросил Дьюи.

- Задача бегуна в такой ситуации - избегать контактов, - сказал Адамс.

- С каких это пор? - спросил Дьюи.

Адамс выглядел смущенным вопросом.

- Почему это ответственность бегуна с базы? - снова сказал Дьюи. - Мне кажется, что обязанность полевого игрока заключаться в том, чтобы настроиться таким образом, чтобы он мог сыграть и избежать попадания. Убраться с дороги в двойной игре – это обязанность игрока второй базы. Никто и глазом не моргнет, если бегун с базы бросит его на двойную игру, если он где-нибудь близко к базовому пути. Интересно, почему ты говоришь, что это работа бегуна с базы дома и никого больше?

- Это всегда работа бегуна с базы, - сказал Адамс. - Если на поле есть вышибала, бегун не может помешать полевому игроку, даже если он находится на базовом пути.

- Это отбитый мяч, - пренебрежительно сказал Дьюи. - Это игра в прямом эфире. Правила совершенно другие. Если игрок второй базы выставил мяч и встал в линию, то это честная игра. Ты же знаешь это. Или, по крайней мере, ты должен это знать.

- Я прекрасно знаю это, - решительно сказал Адамс, но выражение его лица заставило Брока задуматься, говорит ли он правду.

http://erolate.org/book/5501/560631