Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 372

Глава 372

- Я не могу исключить их! - сказал мужчина. - Политика Лиги гласит, что мы должны разрешать им доступ в раздевалку после каждой игры. Если я сделаю заявление, оно должно распространяться на всех аккредитованные средства массовой информации. Нравится нам это или нет, но если она хочет быть здесь, ее придется впустить.

- Тогда, нравится тебе это или нет, тебе придется привыкнуть к просто ужасающей тишине после игр, - сказал Ал. - Это включает в себя все публичные выступления и выступления в плей-офф, и если никто не предпримет никаких действий, это продлится до конца этого сезона. Если вы не собираетесь противостоять им, и если лига и команда готовы позволить им делать с игроками что им вздумается, тогда игроки сами постоят за себя.

- Мы не единственные, кто будет придерживаться подобной политике в раздевалке, - заявил Сезар, подойдя и встав рядом с Алом. - Мы не единственная раздевалка, которая ненавидит эту газету и ее веб-сайт. Когда я позвонил в ассоциацию игроков, руководство решило, что это затянулось слишком надолго. Это был не тот случай, когда при монтаже по ошибке исключали слово из предложения. Это была вопиющая попытка выставить члена этой команды – члена Ассоциации бейсболистов Высшей лиги, в плохом свете. Профсоюз начал звонить сразу же после того, как я с ними поговорил. Я не знаю, сколько команд примет участие, но могу гарантировать, что завтра их будет больше. Если лига ничего не предпримет, когда наступит день СМИ для плей-офф, мы придем, как и положено, но будем сидеть молча в течение необходимых пятнадцати минут. Мы должны быть там, но мы не обязаны говорить с ними.

Координатор по связям со СМИ посмотрел на лица игроков и не увидел ни единого лучика надежды на то, что кто-то не поддержит коллектив. Он на мгновение закрыл глаза, а затем повернулся и направился к двери.

*****

Подшучивание и шутки возобновились, как только за представителем команды закрылась дверь. Все было как обычно, как будто ничего не произошло.

Брок направился к Алу, который заканчивал завязывать шнурки на своих ботинках.

- Ты не должен был этого делать, - сказал ему Брок.

- Мы должны были это сделать, и мы сделали это, - ответил Ал, не поднимая глаз.

- А как насчет того, что ты сказал мне вчера вечером? - спросил Брок.

Ал поднял глаза, не отвлекаясь от своего занятия.

- Это другое, - сказал мужчина.

- Я не вижу разницы, - продолжил Брок.

- Дело не в том, что я сказал прошлой ночью, - садясь на скамью, сказал ему Ал, - все дело в том, что ты сказал. Ты рассказал мне о том, на что пошел, чтобы защитить своего товарища по команде. В тот момент я просто отмахнулся от твоих слов, так как это лишь подтвердило то, кто ты есть. Я имею в виду, что по своей сути, ты защитник. Наверное, это часть твоего я, но это засело у меня в голове. Я продолжал проигрывать твои слова снова и снова, и когда сегодня утром разразилось это дерьмо, кажется, я наконец-то понял это. Если бы кто-то так поступил с Эсми, я бы пришел в ярость. Если бы они поймали мою мать или одного из моих братьев на публике и сделали это с ними, я бы пришел в ярость. Вы с девочками заботитесь друг о друге не потому, что вы товарищи по команде. Брок, ты заботишься о каждой из них потому, что вы семья. Вы делаете то, что и должна делать семья – вы заботитесь друг о друге, и это начало влиять на наш клуб. Когда я пришел сюда, Зак уже был на взводе. Я думаю, они с Тарой поспорили из-за различий между этикой и моралью. Когда я вошел, он прямо сказал мне, что не намерен снова выступать в средствах массовой информации в этом сезоне. Ты знаешь, что у него есть шанс побить рекорд “по спасению” за один сезон?

Брок кивнул. Он думал, что у Зака был отличный шанс установить новую отметку.

- Ну, он сделает это молча, - продолжил Ал. - Когда пришли остальные, я отвел их в сторону, и мы обсудили сложившуюся ситуацию.

- Где в это время был я? - спросил Брок.

- Наверху, - сказал ему Ал. - Я не хотел, чтобы ты присутствовал на собрании. Извини, но я хотел, чтобы каждый мог сам принять решение без твоего присутствия.

Брок снова кивнул.

- Мы пришли к своего рода консенсусу, - сказал Ал. - Я должен был быть назначенным представителем команды. Больше никто не стал бы ничего комментировать. Я подумал, что тебя это устроит.

- Полностью, - ответил Брок.

- Затем вошла Джули и сказала нам, что офис комиссара не желает даже рассматривать аргументы нашей стороны, - ответил Ал. - Именно тогда мы позвонили в профсоюз и рассказали им о том, что произошло. Они уже знали об этом. Как я понял, кто-то бомбардировал веб-сайт газеты ссылкой на неотредактированное видео.

- Это был ответ Мередит и Рэнди, - признал Брок.

- Да, ну, это не осталось не замеченным, - со смешком, ответил Ал. - Каждый раз, когда сайт удалял комментарии, появлялось еще двадцать (п.п.: почему просто не забанили учетки или если регистрация не обязательна, банально ай-пи, я не в курсе). Я не знаю, организовала ли это Мередит или это были фанаты, но это продолжалось весь день, пока сайт наконец закрыл раздел комментариев. Когда они это сделали, кто-то взломал их и обрушил их веб-сайт. Они связались с офисом лиги, чтобы попросить их расследовать, не было ли это делом рук Доджерс. Конечно, клуб отрицал это, но офис комиссара должен был уведомить профсоюз на случай, если это сделали игроки. Профсоюз сказал им, чтобы они провели расследование, поскольку заявитель уверен, что это сделали игроки.

- Это называется DDOS-атакой, - сообщил ему Брок. - Это Специальный отказ в обслуживании. Сайт бомбардируется обращениями от стольких прокси-аккаунтов одновременно, и в итоге сервер не справляется. Обычно проходит около одного дня, прежде чем они могут все восстановить.

- Ты это сделал? - тихо спросил Эл.

- Черт возьми, нет, - сказал Брок. - Это уголовное преступление. Я имею в виду, это как минимум класс А. За подобное преступление мою задницу засунут в федеральную тюрьму. Я таким дерьмом не занимаюсь. Во-первых, у меня нет необходимого оборудования. Во-вторых, я прошел через все это дерьмо с заключением. Это серьезно переоценено.

Ал засмеялся и покачал головой.

- Средства массовой информации имеют право сами контролировать себя, - сказал Брок. - Я думаю, это все, о чем мы просим.

- Мы не просим, - заявил Эл, - мы требуем. Ты слышал Сезара. Мы одна из тридцати команд, в которых это издание кого-то обмануло. Что ж, этого больше не повторится.

- Я не хочу проблем для остальных игроков, - сказал Брок.

- Их и не будет, - сказал ему Ал. - Они должны разрешить им доступ. В мире нет никого, кто мог бы заставить нас говорить с ними. Кстати, это относится и к Таре. Зак согласен с этим. Я надеюсь, что ты тоже согласишься.

- Меня это устраивает, - ответил Брок. - Я все равно уже начал ограничивать то, что я ей говорю. У нас была небольшая проблема перед Матчем всех звезд, и это более четко определило наши профессиональные роли. У нее была возможность предупредить меня как друга о том, что случилось с Сетом Адамсом, но ее работа помешала ей сделать это. Я решил, что мне следует быть более осторожным в том, что я говорю в ее присутствии. До сих пор это не вызывало обид. Если она обидится на это, значит наша дружба не так крепка, как я думал.

- Зак сказал то же самое, - ответил Ал. - Я думаю, он случайно упомянул о чем-то, и это появилось в эфире. Он больше не обсуждает с ней детали. Помогает то, что сейчас она занимается в основном футболом в колледжах.

- Честно говоря, я удивлен, услышав это, - признался Брок. - Не думаю, что Тара когда-либо говорила что-либо о том, что я говорил ей по секрету.

- О, я не думаю, что она это сделала, - быстро ответил Ал. - Зак сказал, что на самом деле он никогда ничего не говорил о том, что это личное. Я думаю, он просто предположил, что информация, которой делятся во время случайных разговоров, не должна так использоваться. Он сказал, что вскоре собирается поговорить с ней об этом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5501/560635