Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 373

Глава 373

*****

Брок не был уверен, как скоро Зак планировал поговорить с Тарой, но он довольно быстро узнал, как скоро она рассчитывала поговорить с ним.

- Что ты сделал? - резко спросила она по телефону, откуда-то, где проходила ее студенческая игра недели. Брок не мог вспомнить, была ли это Юта, Вашингтон, Орегон или Аризона.

- Мне потребуется больше информации, чтобы ответить на твой вопрос, - ответил Брок. - Я много чего делаю.

- Хорошо, - сказала Тара. - Мне звонят мои боссы, потому что после сегодняшних игр более половины команд лиги отказались общаться с прессой. Все началось с вас. Чего вы надеетесь достичь?

Брок вздохнул.

- Тара, мы друзья, - сказал он. - Надеюсь, ты знаешь, что я стал считать тебя одним из своих лучших друзей спустя пару недель с тех пор, как мы познакомились полжизни назад, но я не собираюсь обсуждать это с тобой ни сейчас, ни когда-либо еще. Это не личное.

- Это кажется личным, - парировала Тара. - Я позвонила Заку, и он сказал мне то же самое. Он заявил, что это не то, о чем он собирается со мной говорить.

- Это только между тобой и Заком, - ответил Брок. - Я не имею к этому никакого отношения.

- Чушь собачья! - сказала Тара. - Здесь повсюду маячит твой профиль. Да, эта газета сделала что-то дерьмовое, и ты не первый, с кем они так поступили.

- Именно поэтому это происходит по всей лиге, - перебил ее Брок. - Теперь, если ты хочешь поговорить о погоде, или о футболе Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, или даже о баскетболе в Северной Каролине, мы можем болтать так долго, как ты захочешь. Я даже готов приложить все усилия для обсуждения осенней моды, но эта тема закрыта. Если ты найдешь способ отделить свою рабочую персону от моего друга, возможно, мы сможем поговорить об этом на неспецифических условиях, но в последнее время у тебя были некоторые проблемы с этим, так что лучше оставить все как есть. В противном случае дружба, которая пережила несколько довольно тяжелых ударов в прошлом, может не пережить этого. Хорошо?

- Хорошо, - сказала Тара, уязвленная тем, что сказал Брок, но понимала, что это правда. - Я нахожусь здесь под большим давлением. Я знаю, что это не оправдание. Ну, по правде говоря, я думаю, это оправдание, но я понимаю, о чем ты говоришь, хотя ты ничего и не говоришь. Я злоупотребила нашей дружбой и моими отношениями с Заком. Мне очень жаль.

- Вероятно, злоупотребление слишком сильное слово, - пояснил Брок. - По крайней мере, для меня. Я не могу говорить за Зака. И я знаю, под каким давлением ты находишься и старался быть как можно более полезным.

- Что только ухудшило ситуацию, - ответила Тара. – Именно поэтому сеть ожидает, что я сделаю один-два телефонных звонка и разберусь в этом.

- Мне жаль, что на этот раз так не получится, - сказал ей Брок. - Я скажу тебе, не для публикации, что мы твердо настроены. Лига знает, что должно произойти, как это знают и средства массовой информации.

- Мы ничего не сделали! - жалобно сказала Тара.

- Кроме того, не для публикации, - продолжил Брок, главным образом потому, что Тара была его другом, и ему было жаль ее, - но это такая же большая проблема, как и все остальное. Вы хотите, чтобы на вас смотрели по-другому, но ожидаете, что эта газета (сайт) будет иметь те же права и привилегии, что и вы.

- Брок, я всего лишь один человек, - сказала Тара. - Мне плевать, кто получит полномочия СМИ.

- Я использовал термин "вы " для обозначения всей вашей отрасли, - объяснил Брок. - Но многие из вас процитировали "Ежедневный спортивный отчет " в качестве источника, не обращая внимания на то, был ли отчет точным. Кстати, ваш веб - сайт тоже воспользовался их данными. И это происходит повсеместно. Ничего не делая, вы дали свое молчаливое согласие. Дело в том, что мы с этим покончили. Игроки будут выполнять свои договорные обязательства. Представителям СМИ будет разрешено находиться в раздевалке после игр. Также, мы будем присутствовать на мероприятиях, санкционированных лигой, где присутствуют средства массовой информации, однако при этом, мы не будем с ними разговаривать. Я не уполномочен обсуждать это с тобой. Ал Перез и Сесар Дэвис - наши официальные представители по этому вопросу. Если ты хочешь получить официальное заявление, тебе нужно будет связаться с ними. Однако я сомневаюсь, что они будут обсуждать это с тобой в каких – либо более широких терминах, что я только что дал тебе “не для протокола”.

- Ты не можешь возлагать на нас ответственность за то, что делает кто-то другой, - настаивала Тара.

- Я уверен, что мы доказали, что можем и делаем это, - ответил Брок. – Мы находимся в такой же ситуации. Поскольку некоторые игроки употребляют наркотики, меня проверяют случайным образом в течение сезона. Поскольку некоторые игроки для поездок предпочитают одеваться в спортивные костюмы, лига решает, что мне надеть в самолет. Это ничем не отличается. Если ты думаешь, что это так, то ты просто обманываешь себя. В конечном счете, каждый профессионал несет ответственность за действия своих коллег. На настоящий момент это все, что я могу сказать тебе на эту тему. Ты знаешь, что если что-то из того, что я сказал, будет использовано, то отношения между нами станут очень напряженными. Я не хочу этого, и надеюсь, что в данном случае ты готова противостоять давлению своих боссов и будешь уважать мои желания.

- Я сделаю это, - сказала Тара. - Я думаю, мне нужно попробовать связаться с Алом и Сезаром. По крайней мере, тогда я смогу записать "без комментариев", когда мои боссы перезвонят мне через некоторое время, но я не буду использовать то, что ты мне сказал, и даже не дам им знать, что говорила с тобой. Я обещаю.

Брок закрыл телефон и задумался, сколько времени пройдет, прежде чем он снова сможет полностью довериться Таре Ваятт.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5501/560636