Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Глава 3.5

Глава 3.5

- Кофе и пончики, да? Что бы ни случилось, должно быть, все прошло хорошо! - сказала она, небрежно потянувшись за кофе и порцией сладких пончиков в шоколадной глазури. Я просто улыбнулся в ответ и съел свое собственное южное сладкое угощение, после чего, спросил ее:

- Были проблемы со студентами или классами?

Первые пару дней семестра всегда были немного стрессовыми для госпожи Би. Я не сомневался, что доктор Смит, заведующий кафедрой, или доктор Ротиния, наш координатор обучения физкультуре, еще не пришли, а это означало, что Барбара была наедине со стаей волков, ошибочно называемой студентами, у которых могли быть проблемы с их весенним расписанием.

- Удивительно, но нет. Однако сейчас у доктора Риксона занятия только в восемь утра, но я уверена, что когда появится больше детей, все быстро изменится. Твой класс не раньше одиннадцати, верно?

- Ага. Сегодня первый день, поэтому я пришел рано, чтобы перепроверить все и получить достаточно копий моего учебного плана для моих учеников. У вас есть обновленный список для меня?

Она поставила кофе и пролистала небольшую стопку бумаг, после чего вручила мне мой список "HPE-361, Развитие Моторики", с тридцатью четырьмя именами. Я подумал про себя: - “Прекрасно. Больше, чем мне хотелось бы, но это все еще приемлемый размер группы”.

Съев последний кусочек пончика, я встал и сказал ей: - Что ж, мисс Би, рад был вас видеть. - Я вышел через заднюю дверь главного офиса к почтовым ящикам нашего отдела. Разобрав свою полку, я повернулся к ней и своим лучшим “голосом Арнольда” заявил: - Айл би бэк! - и направился в свой офис на втором этаже.

*****

Я закончил свой первый урок весеннего семестра, "HPE361, Развитие Моторики", потратив около сорока из отведенных семидесяти пяти минут. У меня были обычные три или четыре “непонятливых” ученика, которые после урока задавали вопросы о вещах, которые мы обсуждали в классе буквально несколько минут назад. Думаю, это было лучше, чем просто игнорировать такие моменты и заставлять их разбираться самих, чтобы к концу семестра они все равно пришли, но уже не понимая большей части материала.

Как полноценный мужчина, я заметил в классе около десяти девочек, которые были либо секс бомбами, либо близкими к ним. Однако в прошлом, я никогда особо не сосредотачивался на изучении их имен. Теперь же, когда у меня в голове крутился образ Кейли, мое прежнее поведение с этим классом и этими красивыми девушками сразу же изменилось.

Когда я вернулся в офис, было уже без десяти двенадцать, и энергетический батончик, апельсин и пончик, которые я съел ранее, остались для моего урчащего желудка далекими воспоминаниями. Я раздумывал, не позвонить ли Ричарду, чтобы узнать, не собирается ли он на обед, но в мои мысли снова вернулась чарующая улыбка Кейли. Поначалу я сопротивлялся побуждению позвонить и спросить, не согласится ли она пообедать со мной, но наконец нажал кнопку отправки на своем мобильном телефоне и позвонил в ее клуб.

Когда мне ответил сотрудник-мужчина, я спросил, может ли мисс Плайер подойти к телефону. Хоть он и прикрыл трубку рукой, но я услышал, как он сказал: - Вам звонит доктор Невинс. Я должен принять сообщение?

В отличие от голоса человека, отвечающего на телефонный звонок, я отчетливо услышал решительный ответ Кейли: - Нет, Джейсон, дай мне, пожалуйста, телефон.

Когда я услышал взволнованное приветствие Кейли по телефону, прежде чем ответить на ее приветствие, я игриво спросил: - Итак, что за парень этот Джейсон? Он звучит очень большим и подтянутым! О, кстати, Звездочка, привет! – Было очевидно, что я застал ее врасплох своим первоначальным вопросом.

- О, ммм, Джейсон - тренер и мой помощник менеджера. Он один из немногих хороших парней, которых я встречала со времен моего пребывания в Трое. Он подбадривал меня и получил степень магистра в области физической культуры... Что? - Я слышал, как она тихо сказала кому-то в своем клубе, а затем сказала: - О, конечно... Джейсон сказал мне передать привет доктору Айрону, так что, “Привет”. Итак, Майк... очевидно, я немного поговорила с ним о тебе. Все в порядке?

- Да, я тебе доверяю. У меня есть к тебе быстрый вопрос... ты сейчас не собираешься на обед?

- Быстрый ответ... не могу, извини, - ответил Кейли, после чего добавила, - мой длинный ответ таков: Мисс Джанет и мисс Ким придут на тренировку к половине десятого, после чего мы обсудим, что делать с рекламной брошюрой и радиороликами. Я кое-что подготовила для радио с помощью доктора Дженкинса, моего профессора, но я также хочу услышать мнение женщин. Также они принесут свои отзывы для брошюры. Я еще не спрашивала их, но сегодня, пока они тренируются, я хочу сделать их фотографии. Нет лучшей стимуляции для желания накачаться, чем красивые, вспотевшие дамы, - закончила со смешком Кейи.

- Никаких проблем, и я рад это слышать! Не буду тебя задерживать, так как кажется, ты чем-то занята, - ответил я с улыбкой на лице. Я надеюсь, что она могла это представить и знает, что меня все это устраивает.

- Эй подожди! Я должна закончить около трех. Я еще не до конца уверена. Итак, ты хочешь прийти на тренировку... за счет заведения?

Я улыбнулся на заданный мне вопрос, но в меня словно бес вселился, и я ответил: - Я предпочел бы прийти на тренировку за счет пригласившей стороны, но если это не вариант, то был бы счастлив прийти на тренировку и за свои деньги.

Я не мог не рассмеяться, когда услышал, как Кейли просто сказал: - Ты...! - а затем краткое: - До скорой встречи. Мне пора бежать. Люблю тебя.

Я едва успел ответить: - Люблю тебя, пока, - как услышал в трубке короткие гудки.

Я мог сказать, что Кейли слегка нервничала, говоря слово на Л, неизвестно с кем на расстоянии слышимости. Я лишь надеялся, что она не расстроилась из-за моей глупой попытки пошутить в ответ на ее приглашение на тренировку.

*****

Клуб Фитнес для Бумеров, Таскалуса, Альберта.

 Полдень, четверг, 9 января 2003 г.

Я открыл дверь клуба Кейли ровно в три часа дня, неся в руке свою старую спортивную сумку Кардиан, в которой было сложено спортивное снаряжение. Едва я вошел, меня встретил крепко сложенный молодой человек, по голосу которого я предположил, что это Джейсон, и который сказал: - Сэр, добро пожаловать в Фитнес для Бумаров, могу я вам чем-то помочь?

- Да, ты наверное, Джейсон? Я доктор Невинс или могу быть здесь известен, как Айрон. Владелица - блондинка где-то здесь?

- Ха, да, конечно да. Я действительно Джейсон, Джейсон Вестин. Я рад наконец познакомиться с вами, доктор Невинс. Кейли почти закончила свою встречу с миссис Франчионе и Торбушем. Она велела, когда вы сюда приедете, чтобы я показал вам мужскую раздевалку и дать вам ключ от шкафчика. Можешь переодеться, положить свои личные вещи в шкафчик под номером девятнадцать, а потом принести ключ сюда, если у вас нет для него надежного кармана.

- Спасибо, Джейсон, и ты можешь называть меня Майком или даже Айроном, поскольку я уверен, что Кейли так уже называла или будет называть меня. Показывай дорогу.

- Конечно, Майк, сюда, - сказал Джейсон, обходя стойку регистрации.

Выйдя из не менее впечатляющей мужской раздевалки, я увидел, что Кейли разговаривает с Джанет и Ким у стойки регистрации. Кейли увидела как я вошел в тренажерный зал, и улыбнулся мне, но продолжила разговор с женами тренеров. Джанет, должно быть, заметила изменение в выражении лица Кейли, потому что повернулась ко мне, пока я шел к бару за напитком.

- О, привет, доктор Невинс. Давно не виделись, - сказала она с оттенком сарказма и улыбкой на лице. - Что привело вас, очевидного НЕ Бэйби Бумера, сюда, в этот замечательный фитнес-центр? - Она вкладывала в свои слова довольно большое количество намеков и безмерно наслаждалась собой. Лицо Кейли отразилось смесью озабоченности и веселья, поскольку комментарии мисс Торбуш были весьма прозрачны. Я мог сказать, что она надеялась, что я справлюсь с этой “атакой”, не ставя ее в неловкое положение перед ее сотрудниками, которые, помимо Джейсона, пока ни о чем не догадывались.

Хорошо, что это было не мое первое “родео”, и я спокойно ответил: - Я слышал, что жены моих любимых футбольных тренеров Алабамы стали членами этого клуба, и надеялся оценить их. – Говоря это, я двигал руками имитируя форму “песочных часов”, что означало прекрасную форму женского тела. – По всей видимости, я опоздал, так как вы, две милые дамы, закончили свои тренировки, а значит, я прозевал шанс сделать это. - Я замолчал на несколько секунд, а затем усмехнулся: - Черт возьми, снова облом.

http://erolate.org/book/5502/560669