Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Глава 4.3

Глава 4.3

*****

Ужин со всем семейством Плайеров, за исключением их старшей дочери Эллисон, был приятным, поскольку мы ели стейки, печеный картофель и замечательный салат из клубники с миндалем и шпинатом, ведя легкую и непринужденную беседу. Стивен-младший присоединился к нам уже за ужином, так как я не видел его до того, как сел за стол.

Кейли открыла бутылку Рислинга, которую принесла из дома, и ее матери очень понравилось это вино. Тэмми больше любила красное вино, но это полусладкое апельсиново-абрикосовое бело вино пришлось по вкусу к ее сухому стейку. Этот Рислинг действительно хорошо сочетался со специями, которые Стивен использовал для этих потрясающих стейков "рибай" (п.п.: Берется мясо из отруба говядины - толстый край с шестого по двенадцатое ребро животного).

На десерт у нас был потрясающий карамельный чизкейк с клубникой. Стивен сказал мне, что Тэмми отличный пекарь и специалист по десертам. Она получила несколько наград за свои сырники и различные десерты. Мне нужно было не забыть взять с собой бутылку десертного вина, которое я регулярно привозил с собой в Алабаму, когда возвращался от своих родителей. Ice-Wines (п.п.: Ледяное вино. Дорогое коллекционное десертное вино с густым букетом, изготовляемое из винограда, замороженного на лозе.) из региона Ниагарский уступ, Онтарио, восхитительно подошли бы к ее десертам.

После ужина мы сидели в их хорошо оборудованной гостиной, а на заднем плане играли комедийные шоу NBC, которые транслировались в четверг вечером. Пока мы вели дружную беседу, Тэмми и Стивен поделились веселыми историями о взрослении Кейли и ее братьев и сестер. Будучи новичком в группе, я мог в основном расслабляться и слушать, лишь изредка добавляя что-то или комментируя сказанное в отношении Кейли. Мне было очень приятно видеть, как Кейли и Стивен-младший временами чувствовали смущение, поскольку их родители хорошо поработали, ставя двух своих младших детей в неловкое положение.

Я узнал, что Кейли и Эллисон, в средней школе были прекрасными пловчихами, тянущими на низкий национальный уровень, и обе получили предложения о стипендиях от нескольких школ, таких как Алабама, Оберн, Джорджия, Южная Каролина и Колледж Чарльстона. Девочки научились плавать и отточили свои навыки в небесном озере, при этом Эллисон была в большей степени пловцом на средние дистанции (от 200 до 800 м вольным стилем), а Кейли была чистым специалистом по спринту (от 50 до 200 м вольным стилем и стилем баттерфляй).

Во время тренировок на открытом воздухе, Тэмми и/или Стивен вели свою моторную лодку рядом с ними, чтобы служить защитой от других быстро движущихся лодок и в качестве точки отдыха. Стивен также был их второстепенным тренером по плаванию, поскольку попасть в Таскалусу на утренние занятия по плаванию в клубе, не всегда было возможным. Стивен работал с главным тренером сборной Алабамы по плаванию, благодаря чему обе девочки получали фитнес-компонент своих тренировок дома. Когда девушки были в плавательном комплексе Тайд, главный тренер работал с девушками в основном над подготовкой к соревнованиям или техникой плавания.

Кроме того, обе девушки Плайер были довольно приличными теннисистками и гольфистами с гандикапом “13 лет и ниже”. Благодаря сегодняшней тренировке я знал, что Кейли хорошо плавает, но не догадывался, что она была настолько высококлассным пловцом. Еще в то время, когда она училась в классе “Индивидуальные и парные виды спорта”, который я преподавал, я сыграл с ней несколько сетов в теннис. Во время этого семейного разговора я подумал, что возможно, прежде чем попросить ее сыграть партию в гольф, мне придется взять несколько дополнительных уроков по гольфу с новым тренером Бамы, Джеем Сивеллом. Я был игроком с гандикапом примерно “18 лет”, и хотя обычно я не особо беспокоился о проигрыше студентам, я был уверен, что, если Кейли обыграет меня на поле для гольфа, мне придется “заплатить” за это.

Обеим девочкам также были предложены академические стипендии и стипендии для поддержки в нескольких государственных школах. Эллисон ходила в Университет Южной Алабамы в Мобиле, болела за их баскетбольные команды и была “Бриллиантовой куклой” их бейсбольной команды. Она получила степень бакалавра наук в области морской биологии и теперь работает в Тампе в офисе Национального управления океанических и атмосферных исследований. Эллисон последние два года болела за ”Тампа-Бэй Буканьерс”. В настоящее время ей было двадцать пять лет, и в течение последнего года, или около того, она встречалась с тренером по мужскому бейсболу в Университете Тампы.

Кейли поступила в Университет Троя на юго-востоке Алабамы по стипендии для академической и чирлидерской работы. Однако, на этом, эта часть обсуждения подошла к концу, поскольку именно в октябре ее первого года обучения она подверглась сексуальному насилию со стороны трех футболистов Троя. После того, как она переехала в Алабаму, Кейли быстро получила несколько академических стипендий.

Стивен младший учился в Университете Алабамы в Бирмингеме, получая академические и футбольные стипендии. Он учился на физиотерапевта. Когда мы с Кейли приехали в дом ее родителей, молодой Стивен сидел в своей комнате, изучая учебники микробиологии и органической химии. Он с большим энтузиазмом говорил о этих предметах, что заставляло меня съеживаться при мысли о том, что я вернусь в школу и буду посещать эти смертоносные медицинские курсы.

Все трое детей Плайер пошли в Академию Таскалуса вместо того, чтобы посещать свои местные государственные школы (начальные, средние и средние школы Бруквуда). Отец Кейли сказал, что их очень беспокоят как преподаватели в этих школах, так и наркотики, которые в последнее время все чаще стали распространяться в средних и старших классах. Поскольку он работал в Таскалузе в “Cory, Watson and Plyer” - одной из ведущих юридических фирм в штате, он мог водить своих детей в Академию Таскалуза, пока Эллисон не стала достаточно взрослой, чтобы уехать в эту лучшую частную школу.

Оба родителя приложили немало усилий, чтобы присутствовать на всех спортивных, академических и музыкальных мероприятиях своих детей. Тэмми работала неполный рабочий день в бухгалтерском отделе Университета Монтевалло, до которого было примерно сорок пять минут пути на юг. Вообще, все Плайеры добирались до своих мест работы или учебы в Монтевалло, Таскалузе или Бирмингеме, примерно по сорок пять минут. Работая неполный рабочий день в Монтевалло, Тэмми смогла довольно хорошо составить свой график, чтобы он соответствовал внеклассным занятиям ее детей.

Слушая Стивена и Тэмми, я понял, что единственное, чего они просили от своих детей, это усердно работать над тем, чем они занимались: в школе или учебе, спорте/легкой атлетике, музыке, и в их духовных/религиозных обрядах и церковной жизни. И Кейли, и Стивен-младший сказали, что на них ни в чем не давили, и что они переняли от своих родителей, бабушек и дедушек, свое желание быть как можно лучше. У их родителей было одно правило для своих детей: если они начали заниматься спортом или музыкой, то им нужно было заниматься им до завершения сезона или выступления. Детям может не понравиться занятие после того, как оно началось, но им запрещалось бросать их, или заниматься спустя рукава. По окончании года/сезона детям разрешали прекратить их посещение или, если они захотят, перейти к другому занятию.

Тэмми закончила рассказ, сказав, что ее детям было дано все, что им нужно для успеха в жизни, но все они должны были заслужить свою “поддержку” в ее глазах и в глазах Стивена. Вот почему они считали нормальным помочь с карьерными решениями и Эллисон, и Кейли, и маленькому Стивену, когда он закончит учебу.

Стивен сказал, что он передал бизнес-план Кейли финансовому консультанту своей юридической фирмы и заставил его тщательно проработать его. Когда его советник сказал, что это один из лучших и самых уникальных деловых проспектов, которые он видел, Стивен и Тэмми согласились поддержать ее клуб “Фитнес для Бумеров”. И на лицах обоих родителей, когда они рассказывали обо всех успехах своих детей, была видна их искренняя гордость за них.

В общем, семья Кейли заставила меня почувствовать себя желанным гостем в их прекрасном “маленьком” доме. Мы допили бутылку Рислинга и пожелали спокойной ночи, а затем Стивен удивил меня, пригласив на их церковную службу в воскресенье утром. Он сказал, что их пастор был прекрасным оратором с сердцем истинного слуги господня. После того, как он сказал, что воскресная школа начинается в 9:45, Тэмми вмешалась, чтобы сказать, что она не думает, что было бы разумно прийти в воскресную школу в этот первый раз. Оба они учились в классе супружеской пары, а Кейли и Стивен младший учились в колледже и в классе карьеры. Она сказала, что вероятно, мне будет неудобно находиться в любом из этих классов и я согласился с ее точкой зрения, сказав, что приду с ними на их обычную церковную службу. Стивен выглядел вполне довольным моим ответом и крепко пожал мне руку, прежде чем облокотиться о столешницу.

- Мама, папа, спокойной ночи. Я еще не сказала вам этого, но я могу остаться в Таскалузе до завтрашнего вечера, - сказала Кейли и подмигнула мне. - Я точно буду дома в субботу, так как мне нужно закупиться продуктами и сходить в Галлерею (п.п.: торговый центр) для кое-каких покупок. Я позвоню вам и расскажу о своих планах где-то в полдень. - Затем она поцеловала маму и получила крепкие объятия от отца.

- Спокойной ночи вам обоим, - ответила ее мама и, крепко обняв меня, прошептала мне на ухо: - Еще раз спасибо. - Когда она отстранилась, мы оба коротко кивнули, чтобы показать наше взаимное понимание ее простой банальности.

http://erolate.org/book/5502/560674