Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Глава 4.2

Глава 4.2

- Меня вполне устраивает просто Майк, но тогда и я не мэм, я Тэмми, - ответила она. - Заходите и присаживайтесь в гостиной. Кейли, дай Майку выпить, а я приготовлю печеный картофель и приготовлю салат. Майк, какой тебе стейк?

- Средний, пожалуйста. Кейли, я выпью колы или сладкого чая.

- Стивен, ты слышал, какой доктор Нев… извините, какой Майк хочет стейк? - сказала Тэмми, обращаясь словно в пустоту.

Однако, через секунду через динамик раздался ответ: - Да, дорогая. Пусть Кейли вынесет его сюда, на веранду, и было бы здорово, если бы ты дала ей бутылку с приправой. Я забыл достать ее до того, как вышел сюда.

- Да, папа, я все принесу тебе, - ответила уже стоящая у открытого холодильника, Кейли.

- Благодараю, детка.

С нашими напитками и бутылкой приправы для стейка в руке, Кейли провела меня через большую гостиную к расположенной в задней части дома, веранде. Эта большая двухуровневая композитная веранда выходила на их большой прекрасно ухоженный двор, кирпичный лодочный домик и красивое озеро, залитое лунным светом. Отец Кейли корпел над встроенным грилем, но когда мы подошли к зоне гриля/приготовления еды на их веранде, сразу повернулся, чтобы поприветствовать нас.

- Еще раз здравствуйте, давайте опустим формальности, и пожалуйста, зовите меня Стивен. Я надеюсь, что моя дочь не слишком сильно беспокоила тебя в последние несколько дней. Когда у нее в голове возникает какая-то идея, она делает все возможное и невозможное, чтобы достичь ее! - Он потянулся к своей дочери и крепко обнял ее, когда сказал это.

- Нет, сэр, Стивен. Кейли была замечательной девушкой. Вчера она действительно превзошла себя на моем Дне Рождения и разрешила мне потренироваться в своем клубе сегодня бесплатно... так что, мне не на что жаловаться, - ответил я и подмигнул Кейли.

- Кей-Кей, почему бы тебе не пойти и не помочь своей матери с салатами, - посоветовал мистер Плайер своей дочери. - Жарить на гриле - это мужская работа, и я считаю, что мы с Майком вполне справимся с ней.

Во взгляде посмотревшей на меня Кейли был виден легкий трепет, но она, сжав мою руку, сказала: - Да, сэр, - а затем вернулся в дом.

Я хранил молчание достаточно долго, пока мистер Плайер не будет готов обсудить то, что он хотел мне сказать наедине. Я видел, как он нажал кнопку на панели управления рядом с решеткой, которая, как я предположил, была частью системы внутренней связи с микрофоном. Когда он услышал, как закрылась дверь на веранду, он повернулся ко мне и сказал: - То, о чем мы должны поговорить, конфиденциально. Просто знай, что сегодня вечером, я не собираюсь “жарить” что-нибудь или кого-нибудь, кроме этих стейков. Я определенно не собираюсь вести разговоров, наподобие: “Каковы ваши намерения в отношении моей дочери?” Я знаю, что ты хороший человек и что ты хорошо подойдешь для Кейли.

Стивен повернулся, чтобы перевернуть стейки и нанести какую-то приправу, а затем повернулся обратно с озабоченным выражением лица. - Я знаю, что ты был ее советником и одним из ее главных профессоров, но известно ли тебе, почему она переехала из Трои в Алабаму?

- Да сэр. Вчера вечером, Кейли немного рассказала мне о том, что произошло в Трое. Я спросил, нужно ли мне вмешиваться в эту ситуацию, потому что у меня там есть друзья, которые могут во всем разобраться, но она сказала мне, что с ней все в порядке, и что произошедшее там, осталось в прошлом. Она упомянула кое-что о получении психологической помощи и о том, что она смогла преодолеть это. - Мне было интересно, почему он спрашивает об этом, но не пришлось долго ждать, чтобы узнать причину.

- Хорошо, хорошо, - вздохнул Стивен, а после, быстро добавил, - я просто беспокоился о том, что Кейли может свалить на тебя всю ту бурю эмоций и обид. Судя по ее разговорам с нами, она действительно доверяет тебе и думает о тебе. Поскольку ты ее первый настоящий друг-мужчина, я не хотел, чтобы она внезапно без видимой причины ополчилась против тебя. Видишь ли, мы несколько раз разговаривали с ее консультантом, и она сказала, что первый мужчина, к которому у Кейли разовьются чувства, должен быть готов к взрыву пороховой бочки сдерживаемых эмоций. Консультант даже пошутила, что этому мужчине, возможно, потребуется быть “волшебником”, чтобы справиться со всем, что Кейли может выплеснуть на него.

Я улыбнулся его упоминанию о пороховой бочке, потому что это было превосходное описание Кейли времени вчерашнего дня и сегодняшнего утра. - Стивен, я никогда не буду комментировать то, что мы сделали, потому что не считаю этичным говорить об этом с кем-либо, однако вчера Кейли действительно была огненной бурей эмоций. И эти эмоции перетекали буквально из крайности в крайность еще до того, как она рассказала о произошедшем в Трое. Я не волшебник, - усмехнулся я, - но моя голова, пытаясь понять все, что она говорила о своем предыдущем опыте, работала достаточно хорошо, чтобы сделать соответствующие выводы.

- Да, похоже, что то, что сказал ее психиатр, действительно могло произойти. Я рад, что это случилось с тобой, а не с каким-то молодым незрелым парнем. Я сомневаюсь, что большинство парней ее возраста знают, как справиться со всеми проблемами, которые таятся в ее душе. - Он посмотрел мне прямо в глаза и продолжил: - Я знаю, что она запланировала на твой День Рождения что-то особенное, и что она осталась с тобой прошлой ночью. Как баптист, я бы хотел, чтобы вы двое подождали, э… спать вместе, но меня это устраивает. Я просто хочу убедиться, что Кейли в порядке со всеми этими новыми аспектами отношений. В конце концов, большинство из них, она раньше не испытывала.

Он снова повернулся к грилю, продолжив: - Пожалуйста, относись к ней правильно. Это все, о чем я прошу. Если что-то случится, когда вы двое по какой-то причине перестанете быть вместе, пожалуйста, будь тем мужчиной, которым я тебя считаю, и отнесись к этой печальной части отношений с пониманием. У нее никогда раньше не разбивалось сердце в отношениях, и я просто беспокоюсь что будет, если это случится в будущем.

- Стивен, тебе не нужно беспокоиться о “плохом расставании” со мной. Хотя расставания редко происходят без боли, я всегда относился к каждой девушке и даме так же, как я бы хотел, чтобы в подобной ситуации относились к моей сестре. Кроме того, честно говоря, моя мать, если бы она узнала, что я неуважительно отношусь к даме, причинила бы мне гораздо больше вреда, чем ты.

Стивен кивнул в знак признания моего семейного воспитания, а я продолжил свой небольшой монолог: - Черт возьми, даже с двумя моими бывшими женами, которые изменяли мне, я обращался гораздо лучше, чем, по словам моего адвоката, они того заслуживали. - Я усмехнулся, пытаясь уменьшить напряжение от этого разговора.

Стивен улыбнулся и слегка похлопал меня по плечу. Затем он снова повернулся к грилю и проверил степень готовности стейков. Он снял с огня четыре из пяти бифштексов и самодовольно сказал: - Моя Тэмми любит, когда ее стейк “сверх хорошо прожаренный”… в общем, без капли оставшегося в нем сока. Я считаю преступлением портить такой хороший кусок мяса, но мы делаем то, что любят женщины, чтобы сохранить мир в семье. - Он положил четыре стейка на тарелку и закрыл решетку, чтобы качественно прожарить стейк своей жены.

Я посмеялся над тем, как он осудил предпочтение в стейке своей жены, и над тем, что он делал, чтобы сохранить мир в их отношениях, а затем, я добавил: - Моя первая жена в отношении стейков была полной противоположностью. На прожарку одной стороны уходило меньше минуты… в общем, через две минуты, мясо уже было снято с гриля. Я с трудом мог смотреть, как она ест эту “кровавую” штуку, но, как ты и сказал, мы делаем безумные вещи для тех, кого любим.

http://erolate.org/book/5502/560673