Готовый перевод Mike and the Energists Story / История Майка и Энергистов: Глава 4.1

Глава 4: Знакомство с родителями

Глава 4.1

*****

"Фитнес для бумеров", Таскалуса, Алабама.

Ближе к вечеру, четверг, 9 января 2003 г.

Когда мы вышли на стоянку, Кейли спросила меня, не хочу ли я поужинать и переночевать у нее и сказала, что живет в собственном домике, построенном на участке площадью двадцать тысяч квадратных метров (200 соток или 2 гектара), принадлежащем ее родителям. Вдобавок она сказала, что если меня это устроит, то она хотела бы, чтобы перед тем, как отправиться в ее “маленький” дом, мы поужинали с ее семьей. Я ответил согласием, но предупредил, что мне нужно съездить до своей квартиры, чтобы взять одежду и предметы гигиены, а также позаботиться о своем аквариуме.

Кейли предложил встретиться в TCBY (п.п.: один из крупнейших Американских продавцов мягкого замороженного йогурта) в 17:45 на Университетском бульваре в городе Альберта, и поскольку меня это полностью устраивало, мы разошлись. Я добрался до своей квартиры примерно через десять минут и сначала занялся своим аквариумом с морской водой, а после собрал одежду на завтра, а также кое-что на ночь. Я не забыл взять демисезонную куртку, поскольку завтра температура должна была немного упасть. Приготовив сменную одежду и комплект для ночевки, я дважды проверил автоподатчик и таймер на моем аквариумном освещении, а затем отправился в TCBY.

Когда я встретился с Кейли, она спросила, не хочу ли я взять себе что-нибудь маленькое и холодное, и когда я спросил, не испортит ли это наш аппетит перед ужином, она ответила, что до дома ее родителей нам добираться еще сорок минут, и что вероятнее всего, ужин будет приблизительно в районе девятнадцати часов, после чего я согласился, что небольшой замороженный йогурт не повредит. Кейли заказала ананасовое мороженое в вафельном рожке, а я выбрал пралине и кремовый маленький вафельный рожок. Поскольку температура возвращалась к типичным для января морозам, мы договорились доесть его, сидя в моей Камри. Наш разговор проходил легко и непринужденно: мы говорили о моем первом рабочем дне и о том, как прошла ее встреча с женами тренеров. Она была взволнована, потому что жены обоих тренеров согласились с ее сценарием радиоролика и с тем, чтобы их фотографировали во время тренировки (правда не сегодня, потому что обеих дам не устраивала их нынешняя спортивная одежда).

Когда наши сладости закончились, Кейли дала мне несколько основных указаний относительно того, где она жила. Она сказала мне, что шоссе 216 было очень извилистой дорогой, имеющим несколько крайне крутых поворотов и местами была чрезвычайно ветреной. Я даже упомянул, что читал в местной газете Таскулозы о нескольких недавних смертельных случаях на этой трассе.

Услышав это, Кейли немного опустила голову и сказала: - Двое из этих погибших были моими друзьями ... ты ходили в одну церковь. Если бы я могла добраться до туда другой дорогой, я бы сделала это не раздумывая, потому что община и церковь их городка, в последнее время пережила слишком много плохого.

Я обнял ее и прошептал, что сожалею о том, что она потеряла этих двух друзей из-за произошедших несчастных случаев, на что девушка слабо улыбнулась мне в ответ и снова упомянула, что мне следует быть особенно осторожным, когда мы проедем мимо Бруквуда и выйдем на ветреную часть пути. Я сказал, что буду внимательно следить за дорогой, и попросил для привлечения моего внимания, перед самыми худшими поворотами, пару раз нажать на педаль тормоза. Она согласилась, поцеловала меня и выскочила из моей машины в свою Максиму. По завершении этой печальной дискуссии, я направлялся к ее родителям, но уже не как доктор Невинс, профессор Кейли, а как ее новый кавалер.

Поездка по шоссе 216 прошла хорошо. Кейли использовала свои тормоза, чтобы информировать меня о наиболее опасных и коварных участках дороги и по пути я несколько раз был свидетелем того, как некоторые люди, особенно бесстрашные  подростки, а также молодые люди чуть старше двадцати лет, не воспринимают всерьез знаки ограничения скорости, а значит, могут столкнуться с серьезными проблемами. Когда мы добрались до Лейквью, я увидел, что для проживания в этом загородном районе, определенно, нужно немного денег. Следуя за Кейли за поворот на гребне холма, я увидел красивый особняк, расположенный примерно в полумиле впереди на краю большого “небесного озера”, о котором отец Кейли рассказал мне позже вечером.

Когда она притормозила, чтобы свернуть на дорогу прямо перед особняком, мне стало интересно, где находится “маленький” домик Кейли, потому что она сказала, что он находится на небольшом участке земли рядом с двух гектарным участком ее родителей. Когда она остановилась ожидала, пока откроется дверь гаража в этом большом доме, я увидел, что бетонная дорога продолжается в сторону огромного особняка. Именно в этот момент сработала рациональная часть моего мозга, и я сказал: - Черт возьми! - к счастью, меня никто не слышал, поскольку мои окна были подняты. После, я подумал, уже про себя: - “Во что вляпался? Похоже, она из весьма богатой и влиятельной семьи”.

Кейли, оставив машину в гараже, быстро вышла наружу и крикнула: - Я сейчас вернусь. Не глуши машину. - Примерно через минуту она выбежала из гаража с бутылкой вина в одной руке и пультом от ворот гаража в другой. Она запрыгнула в мою машину и сказала: - Могу я прицепить сюда пульт от ворот? – натягивая ремешок брелка на пассажирский козырек. - Хорошо, нам туда, - сказала она и указала на холм. - Просто езжай по дороге к дому моих родителей.

По всей видимости, я смотрел на нее с открытым ртом или с каким-то другим глупым выражением лица, поскольку Кейли увидела мой испуг и, склонившись через консоль, поцеловала меня в щеку. Ее проявление открытое привязанности помогло мне снова сосредоточиться, после чего она вернулась на свое место и сказала: - Полагаю, тебе мало что известно о моей семье, и это многое говорит о тебе. Ты так хорошо относился именно ко мне, а не из-за моей семьи или ее богатства.

- Я подумал, что тебе не так уж требовалось вкладывать в учебу настолько много сил, а также... - ответил я с улыбкой.

- Ты прав. В детстве у меня было почти все, в чем я нуждалась, но я также много работала. Мой папа всегда считал, что мы должны понимать что такое деньги, так что я очень много заработала, делая то, что мои родители требовали от нас, детей, например, чтобы получить деньги на этот дом и мою машину.

Я сидел и смотрел на нее, думая о том, как мне повезло, не потому, что она из очень обеспеченной семьи, а потому, что она приучена к труду и стремится к достижению успеха, даже имея доступ ко всему, что она может пожелать.

Я прервал ее объяснение, сказав: - Эй, эй, Кейли, я знаю, как много ты работала для получения своего образования и сколько сил ты вкладываешь в свой бизнес. Я уже говорил тебе раньше, что горжусь тобой. Ты из обеспеченной семьи, но это никак не изменило мое отношение к тебе. Я сказал, что любил тебя, еще до того, как увидел это, и это не изменилось с тех пор, как я увидел, насколько твоя семья обеспечена.

Кейли взвизгнул и бросилась на меня, со словами: - О, я так люблю тебя. Я должна была рассказать тебе о моей семье немного больше тех крох информации, которые сказали мои мама и папа. Давай, мои родители уже ждать нас, потому что я уверена, что они знают, что мы здесь.

Когда мы подъехали к огромному дому ее родителей, расположенному на берегу небесного озера, Кейли сказала: - Я открою гараж, а ты заезжай внутрь, чтобы машина не остыла до того времени, когда придет время отправляться ко мне домой.

Обернувшись назад, я увидел, что одни из четырех ворот открылись, и въехал, после чего Кейли провела меня через этот гигантский гараж ко входу в жилище своих родителей. - Привет, мама, мы приехали. Папа, теперь можешь начать готовить гриль! - крикнула моя маленькая перевозбужденная фурия.

Когда мы вошли на кухню, миссис Плайер поприветствовала нас: - Привет, Кейли. Здравствуйте, доктор Невинс. Приятно снова видеть тебя. Надеюсь, ваша поездка по 216 шоссе прошла хорошо?

- Да, мэм, мы добрались в целости и сохранности. Я понимаю, что эта дорога местами может быть довольно опасной, и пожалуйста, просто Майк. Я не большой любитель титулов. Кейли может подтвердить, что... я не заставлял своих учеников называть меня Доктором. Конечно, они могли делать это, если хотели, но сейчас, определенно больше подходит просто Майк.

http://erolate.org/book/5502/560672