Готовый перевод Veronica / На что ты готова ради денег, Вероника?: Глава 3.

Глава 3.

Bepоника Хармсворт только что получила посылку с одеждой, которую должна надеть, прежде чем приступить к судному дню, и она надеялась, что по итогу она станет богатой и независимой женщиной. Cостоятельной женщиной.

При виде нижнего белья ей чуть не стало плоxо. Это белье было странного вида. Что-то вроде того, что надевают красивые девчонки ночью, когда хотят заманить какого-нибудь грустного богатого, но не очень привлекательного мужчину. Kогда она надевала белье, ей в буквальном смысле пришлось пролезать в него. С чувством отвращения и презрения она посмотрела в зеркало на свое неприлично одетое тело, увидев, как на нее оттуда смотрит ее же карикатура. Что только люди не сделают, чтобы стать богатыми!

После того, как она накрасилась, она перешла к трем оставшимся вещам (обувь тоже считается за вещь).

Юбка была просто нечто! Ничего себе, я не могу выйти на улицу в таком наряде, подумала она. (Но затем значок евро промелькнул у нее перед глазами).

Oна слышала ранее о юбках с разрезом. Но у этой юбки было два разреза! И они доходили очень далеко. Они доходили до колен, а цвет юбки был агрессивного красного оттенка.

A еще! Блуза! Без рукавов, белого цвета с горизонтальными красными полосками. Вырез едва прикрывал ее груди. Вероника никогда не любила одежду без рукавов, даже в жару она такое не носит. А сейчас тем более было лишь начало апреля. Блузка также раскрывала ее живот, что сейчас было модно. Она смирилась с тем, что придется померзнуть в этой части тела, когда решила продолжить авантюру.

Не было предоставлено ни колготок, ни чулков, и это был еще один источник тревоги, поскольку наша героиня была самой привередливой в этом плане, отказываясь когда-либо выходить в общество с голыми ногами.

Наряд завершала пара туфель с открытым носком и на очень высоких каблуках, что было очень непрактично. В таких туфлях невозможно ходить, а можно лишь ковылять. Завершающей штрих вещью была сумочка через плечо…

Она осмотрела на конечный результат и печально вздохнула. Она определенно заработает свой миллион самым позорным способом!

Она снова перечитала письмо. Tам было написано, чтобы она пришла в Кафе Rouge к 9:30 утра, где она должна заказать кофе и тост и ждать дальнейших инструкций. У нее еще был час до этого, и она решила почитать газету, которую только что принесли.

---

Наконец, она поняла, что почти пришло время идти. Eй нужно продолжить эту авантюру и идти в Кафе Rouge. В такой ранний час она была почти единственным клиентом, когда она с трудом доковыляла до заведения на своих невероятно высоких каблуках. Она села в самом дальнем углу, надеясь, что ее не будет видно с улицы. Она заказала кофе и два кусочка тоста с анчоусом. Держа ноги вместе, ей удавалось скрыть от людских глаз большую часть своих бедер, но она не могла сделать ничего, чтобы скрыть свои ярко накрашенные ногти на пальцах ног.

Пока она шла сюда, она и вправду чувствовала прохладный ветерок на животе, а также на открытых ногах. Ветерок раздувал ее длинные светлые волосы, а также немного ее тонкую красную юбку, отчего поднималось настроение у прохожих мужчин, когда они поглядывали на ее раскрытые белоснежные ноги, обутые в непривычную для нее и привлекающую внимание обувь. Красная сумка на ремне лишь подчеркивала ее распутный вид в такой знаменательный день.

Пока она ждала свой завтрак, она погладила свои открытые руки, слегка вздрогнув от холода, отчего у нее пробежали мурашки по телу. Когда она выпила чашку кофе и поела тосты, ей стало лучше. Она сидела в ожидании, читая заново утреннюю газету. Она просидела там 20 минут, когда зашел мальчишка, не старше 13-14 лет, и начал раздавать брошюры новым клиентам. Вероника собралась дать ему сигнал уйти, когда парень подмигнул ей, вытащил некий конверт из своего кармана и передал его ей. Она узнала почерк, и ее сердце забилось чаще, пока она поспешно открывала конверт.

В письме было написано следующее: «Прежде чем вы уйдете отсюда, снимите одну свою туфлю и оставьте ее на столе, за которым сидите. Идите к "Джорджу" и садитесь на 168 автобус, отправляющийся в 10:18, который едет до площади "Слон и Замок".

Далее в письме было написано, что делать, когда она будет в автобусе. От этого ее сердце сжалось. Но сначала ей нужно успеть на автобус. Если она упустит его, ее мечта о богатстве быстро превратится в крах.

"Джордж"! Она никогда ранее не слышала это название. К тому же, у нее лишь смутное представление о маршруте 168 автобуса. Она всегда ездила утром на работу на метро, и редко ездила на автобусах.

«Извините, но где находится Джордж?» спросила она у мужчины, сидящего за соседним столом.

«Никогда не слышал о таком месте», ответил он. «Не в этом районе, я так думаю».

Она взглянула на свои часы. Лишь чуть больше 15 минут для того, чтобы понять, куда идти, и при этом успеть добраться! Ох, черт!

Когда она уже чуть не впала в отчаяние, другой мужчина, сидящий неподалеку, присоединился к разговору.

«Есть один паб, который ранее назывался Джордж, но уже несколько лет у него другое название! Он сейчас называется "Крыса и Попугай". Чертовски глупое название! Я считаю это культурным вандализмом вот так переименовывать давно устоявшиеся названия у заведений! Настоящее безобразие!»

Он посмотрел на нее так, словно собирался продолжить свой ход мыслей, но Вероника перебила его.

«Это недалеко отсюда, и могу ли я там сесть на 168 автобус?»

«Ах да. Просто пройдите вниз по холму, и увидите его сразу же после перекрестка с Улицей Понд. 168 автобус поднимается по улице Понд и сворачивает налево. Останавливается прямо перед Джорджем, то есть, Крысой и Попугаем!»

Поняв, что ей, вероятно, придется поспешить, Вероника поблагодарила мужчину и собралась уходить, заплатив за счет и направившись к двери. Затем она вспомнила про туфлю и вернулась назад к своему столику. Она сняла туфлю и поставила ее на стол, как и было указано. Посетители кафе, коих было около полдюжины, смотрели с широко разинутыми ртами, как она шла, заваливаясь на один бок, к двери, а затем вышла.

http://erolate.org/book/5506/560779