Готовый перевод Veronica / На что ты готова ради денег, Вероника?: Глава 9.

Глава 9.

Путeшеcтвие Верoники по столице привело ее из Xэмпстеда к Саутуарку, а теперь после пребывания в сердце Лондона, она шла босиком и в еще более открытом виде к Шордичу. Oна слышала множество лестныx слов, которые были довольно грубыми и неприличными, причем говорили их достаточно громко и четко, чтобы ее пылающие от стыда уши услышали их. Было приятно получать одобрение, думала она, но то, как это одобрение выражалось, было не тем, что она желала!

Около ветхого публичного дома она увидела мужчину, который раздавал листовки прохожим. Когда она подошла ближе к нему, этот человек вытащил некий конверт из своего кармана и передал его ей. Слава Hебесам! Она уже думала, что завернула не туда. К этому времени она была уже в центре той части Лондона, которую она редко видела, а может, вообще не видела. Вероника, посмотрев вокруг себя на пришедший в упадок район, могла хорошо представить, что подобная местность может быть особым местом сутенеров и гангстеров с незапамятных времен!

Вежливо и учтиво поблагодарив мужчину, она продолжила идти, открывая по пути конверт. В письме было написано следующее: «Моя дорогая милая Вероника! Я очень надеюсь, что ты наслаждаешься сегодняшним днем так же, как я! Будь, пожалуйста, так добра, и продолжай идти на север, пока не дойдешь до космополитического и вечно шумного района под названием Шордич. Как только дойдешь до улицы Хакни, ты сразу же увидишь перед собой паб, у которого простое название «Браунс». Я бы хотел, чтобы ты вошла в это уникальное заведение и купила стакан сидра шанди и сэндвич с ветчиной. (Я думаю, ты уже достаточно употребила более сильных опьяняющих напитков!) Не чувствуй себя обязанной из-за меня исполнять какие-либо требования, которые будут неприятны для тебя. Однако, если ты сама пожелаешь сделать это, то пожалуйста, смело исполняй их! Tы должна быть готова продолжить идти дальше после трехчасового отдыха и восстановления сил в этом месте! Твой преданный, Э.В. Клатворти».

Три часа. К тому моменту время на часах будет 5 часов вечера. Она лишь надеялась, что упомянутое место не будет слишком шумным и отвратительным. Несмотря на то, что она молода, напряженный день начал уже сказываться на ней, и ей очень хотелось бы отдохнуть и вздремнуть немного. У нее уже сильно болят ноги после такой длительной ходьбы. A холодный ветер, который обдувал ее кожу, сильно истощил ее запасы энергии. Да! Она и вправду не против воспользоваться передышкой сейчас!

Затем она вспомнила слова той женщины в дамской комнате, которые та сказала с таким омерзением! Что же она сказала? Верно! «Попробуй сходить в Браунс, который находится в Шордиче, там ты будешь пользоваться популярностью, чертова шлюха!»

Таким образом, мысль о том, что ей предстоит провести несколько часов в этом месте, вдруг показалась ей менее привлекательной! Это определенно не место для уважаемой дамы. Но! Она перестала быть уважаемой дамой, как только согласилась на эту позорную сделку. Она никогда не видела спектакль «Доктор Фауст» Кристофера Марлоу, но если бы видела, она нисколечко не поняла бы мораль пьесы!

Однако она пожала эту нечеловечески злодейскую старческую руку, и в результате считает, что она неизбежно обязана довести дело до конца. Поэтому она продолжила идти, шлепая босыми ногами по тротуару, увеличив скорость, отчего кровь начала быстрее течь по ее венам, согревая немного ее замерзшее тело. В скором времени она дошла до здания 39 под названием «Браунс».

Она заметила, что напротив паба была церковь. Она увидела кое-что на доске объявлений перед церковью, что сильно заинтересовало ее. «СЕМЬ СМЕPТНЫХ ГРЕХОВ – Серия Проповедей. В следующую среду Высокопреподобный Вернон Вейн-Клатворти будет говорить об «Алчности» в 15:30. Будем рады видеть всех». Она вспомнила, что единственный живой родственник ее благодетеля, дальний кузен, был Епископом.

«Ну, не думаю, что мне будут рады в такой-то одежде!» подумала удрученная Вероника. Она вспомнила, что в прошлом всегда надевала шляпу в церковь. А сейчас она вообще едва была одета! Ее снова охватил стыд, и она поспешно перешла дорогу, чтобы войти в паб, но затем выяснилось, что новые ужасы ждут ее.

Как только она вошла в заведение, она поняла, что оказалась в логове противозаконности, о котором она слышала в разговорах своих коллег мужчин время от времени.

В этом заведении было настолько шумно, что у нее даже разболелись уши. В одном конце зала была небольшая сцена, где «танцевала» дама, на которой одежды было даже меньше, чем на Веронике. Это был вульгарный танец, намекающий на непристойное, и было ясно по остекленелым взглядам зрителей, что танец подходил к кульминационному моменту. И действительно, через несколько секунд после того, как Вероника вошла, последний оставшийся предмет гардероба, помимо длинных блестящих сапог, был сброшен с нее, раскрыв ее бритую паховую область на обозрение остальным. Поднялся шум аплодисментов от наблюдавшей толпы.

«Дама» затем подошла к краю сцены, непристойно присела и предоставила мужчинам, находящихся на первом ряду, возможность детально увидеть часть тела, которую обычно называют «интимной». Вероника не могла продолжить смотреть на это, когда женщина нежно помассировала свою расщелину указательным пальцем правой руки, который затем приставила к губам одного из зрителей, коим был мужчина преклонного возраста, который определенно подумал, что Рождество в этом году настало на 8 месяцев раньше времени!

Вероника прошла к бару. Пока она шла, еще одна еле одетая женщина коснулась ее, и угрожающе прошипела ей в ухо, «Ты здесь не работаешь. Пытаешься вторгнуться на нашу территорию? Побереги свое милое личико, сестра!»

Вероника, нервничая, улыбнулась и заверила девушку, что она всего лишь посетитель бара, и пришла выпить и съесть сэндвич. Это лишь частично убедило ее собеседницу, которая ушла, бормоча слова угрозы себе под нос.

Барменша с неверием посмотрела на нее. «Ты уверена, что ты всего лишь посетительница, дорогуша? Ты выглядишь так, словно хочешь работать здесь, судя по твоей одежде!»

«Да. Сидр шанди, пожалуйста, и пару сэндвичей с ветчиной».

Вероника затем посмотрела по сторонам в поисках места, где можно присесть, желательно как можно дальше от омерзительного представления, которое разыгрывается на сцене. Пока она стояла, ожидая, когда принесут ее выпивку и еду, она почувствовала, как ее плеча легонько коснулась некая рука.

«Привет еще раз. Интересно проводишь день?» сказал культурный и очень приятный голос. Она обернулась и была изумлена при виде темнокожего жеребца из 168 автобуса, которого она встретила ранее этим днем! Он по-прежнему был одет в свою безупречно белую майку, и по-прежнему выглядел привлекательно со своими потрясающими мышцами и подтянутым атлетическим телом. Она почувствовала, как ее коленки слегка задрожали, хотя он, если честно, не был в ее вкусе!

«Ох, привет. Хотелось бы мне сказать, что рада видеть тебя снова. Однако в ответ на твое ранее поведение – получи это!» сказав это, она нанесла ему пощечину. Мужчина ничего не сделал ей в ответ, и просто принес свои извинения за то, что так ужасно ласкал ее бедро ранее.

«Я просто подчинялся инструкциям, так же, как и мой партнер. Не думай, что мне понравилось то, что я делал. И вообще, я не особо-то дамский угодник, если ты понимаешь, к чему я клоню. Это совсем не по мне, голубушка!»

«Имеешь в виду, что ты…?»

«Верно, моя дорогая! Я гомосексуалист до мозга костей! В связи с этим я идеальный работник для этого места в качестве вышибалы и телохранителя для девушек. Потому что я не буду пользоваться товаром!»

«А другой чувак, тот, кто сделал вид, будто вызывает тебя на драку. Он тоже?»

«Действительно, это так. Его зовут Джерри, и он и вправду разговаривает грубым тоном коренного лондонца. Такой мужлан, но он мне нравится! И временами он ведет себя со мной довольно грубо, особенно, если я дурно веду себя, но мне это нравится, серьезно!»

Пока он говорил это, Вероника все более и более четко замечала женоподобие этого мужчины, и она почувствовала печаль от утраты женщин таких двух потрясающих парней, как эти хорошо сложенные мачо. Вот это да! подумала она, ведь не каждый день встречаешь великолепных типов, как эти, но стоило ей повстречать таких, они оказались парой фей! Однако она не стала говорить это вслух, благодаря своей врожденной вежливости и модным правильным либеральным взглядам, которые она обрела за годы дружбы с плохими людьми в новомодном районе Хэмпстед.

Парень, представившийся как Реджиналд, проводил ее до столика, находящегося в немного укромном уголке. Она поблагодарила его и спросила, не хочет ли он присоединиться к ней на несколько минут. Хоть он и гей, но на его мышцы все же приятно смотреть!

«Где ты учился, Реджиналд?» спросила она. «И извини за то, что дала тебе пощечину! Просто меня так раздражало, что этим утром я не могла ничего с этим поделать. Вообще-то, в некоторой степени, мне это понравилось, даже если тебе не понравилось!»

«Надеюсь, что понравилось! А учился я в Уинчестере, а затем в Бейллиол-Колледже. Думаю, я немного разочаровываю своих дорогих родителей тем, что не говорю ничего хорошего о своем Альма-матер! Парень со степенью бакалавра в классических дисциплинах, работающий вышибалой в далеко не элитном заведении, как это! Не говоря уже о моей сексуальной ориентации, что является худшим преступлением в библии для моей семьи! Но, никто из нас не идеален, не так ли?»

«Но, разве у тебя нет никаких стремлений?» спросила удивленная и очень заинтересованная Вероника, позабыв на миг о своем полураздетом виде и сомнительном окружении, в котором она была сейчас.

«Я могу прочесть Платона, Гомера, Еврипида и Софокла в оригинале, не говоря уже о Вергилии, Цицероне, Таците и т.д. Ты можешь о себе такое сказать?»

«Нет». Ей стало немного стыдно из-за своей меркантильности. Ее университетское образование было строго ориентировано на карьеру, и у нее никогда особо не было времени для искусства литературы. Ей нравилась музыка, но, к сожалению, она пренебрегла даже этим интересом, хотя обладает многообещающим сопрано, который она так и не развила, несмотря на большие надежды, которые когда-то на нее возлагались. Может, деньги и не всё, подумала она. Однако все же с 1 миллионом фунтов на банковском счету она сможет расширить круг своих интересов за месяцы и годы впереди.

«Уверена, ты играл в регби», сказала она, снова посмотрев на его невероятное телосложение, испытывая грусть, что ни одна женщина не сможет насладиться этим великолепным телом!

«О да! А также занимался греблей и крикетом. Лучший пейсмен своего поколения, хотя говорю так только я сам. Я также был неплохим боксером. Пригождается иногда здесь!»

Она откинулась на спинку стула и снова вздохнула. Такая ужасная утрата. Мир – забавное место, полное горькой иронией!

http://erolate.org/book/5506/560785