Готовый перевод Infinite Cashback: My God-Tier Cashback System / Кэшбэк Бесконечности: Богоподобная Система: Глава 14. Мир тесен!

На следующее утро, едва первые лучи рассвета озарили горизонт, Лука Хейл отправился в путь.

Его родной город, Эшфорд, находился в провинции Сильвер. Это был небольшой провинциальный городок в глубине страны, которому было далеко до процветания и суеты Сан-Фьерро.

Путь лежал через границы провинций, по извилистым горным дорогам и бесчисленным туннелям, прорубленным в величественных скалах.

Чёрный G-класс уверенно мчался по шоссе. К тому времени, когда Лука наконец въехал в провинцию Сильвер, послеполуденное солнце уже клонилось к закату.

Почувствовав лёгкую усталость, он свернул на придорожную заправку, чтобы залить бензин и немного передохнуть.

Выйдя из машины, он сразу заметил кое-что примечательное неподалёку.

Чуть поодаль стоял белый Феррари 488.

И конечно, внимание привлекал не только роскошный спорткар.

Рядом с машиной стояла девушка, одетая во всё белое.

Она держала у уха телефон и негромко говорила. Хотя лицо её оставалось спокойным, едва заметные капельки пота на лбу выдавали тщательно скрываемую тревогу.

Лука невольно покосился в её сторону.

Понять, что произошло, было несложно.

Девушка тоже ехала из Сан-Фьерро и направлялась в Крестфолл, столицу провинции. К несчастью, её Феррари сломалась прямо посреди пути.

К счастью, она успела дотянуть до заправки, прежде чем машина заглохла окончательно. Иначе застрять на скоростной трассе было бы куда опаснее.

Теперь ей оставалось только ждать эвакуатор, и все её планы, судя по всему, летели к чертям.

Немного понаблюдав, Лука подошёл поближе.

— Здравствуйте. Вам нужна помощь?

Только тогда он смог толком разглядеть её лицо.

На мгновение он остолбенел.

Лука всегда считал себя везунчиком. В конце концов, он уже встречал таких ослепительных красавиц, как Наоми Монро, и ту таинственную соблазнительницу из незабываемой ночи.

Но стоявшая перед ним сейчас девушка могла легко соперничать с ними обеими.

Она казалась ожившей красавицей со старинного полотна.

И что ещё важнее, от неё исходила совершенно иная аура.

Та соблазнительница была манящей и порочной.

Наоми Монро — нежной и невинной.

А эта девушка…

Она дышала безмятежностью.

Словно замёрзшее озеро под лунным светом.

Холодная, изящная и совершенно чуждая мирской суете.

Арабелла Уиндзор молча посмотрела на него и произнесла:

— Моя машина сломалась. Мне нужно в Крестфолл.

Даже её голос звучал ровно, почти отстранённо.

— Но даже когда приедет эвакуатор, продолжить путь сразу я не смогу.

Лука кивнул:

— Какое совпадение. Я как раз возвращаюсь в Эшфорд и буду проезжать мимо Крестфолла. Если хотите, могу вас подбросить.

Арабелла ответила не сразу.

Вместо этого она принялась пристально его разглядывать.

Секунда.

Другая.

Прошло ещё несколько мгновений.

Под этим кристально чистым взглядом Лука почувствовал себя немного неловко.

— Что-то не так? — спросил он.

Арабелла покачала головой.

Не говоря больше ни слова, она вернулась к своей Феррари, открыла дверь и достала рюкзак.

После чего направилась прямиком к G-классу.

Щёлк.

Пассажирская дверь открылась.

Она села внутрь.

Всё это произошло так быстро и решительно, что Лука остался стоять на месте в полном недоумении.

«И всё?»

Никаких колебаний?

Никаких вопросов?

Ни капли подозрительности?

Мысль о том, что она польстилась на его деньги, даже не пришла ему в голову.

В конце концов, она сама ездила на Феррари 488.

Брендовая одежда и врождённое изящество ясно указывали на то, что она из весьма состоятельной семьи.

Слегка высунувшись из окна, Арабелла спокойно спросила:

— Когда мы выезжаем?

Лука захлопал глазами.

— Вы так просто оставите свою Феррари здесь?

— Обо всём уже договорились. Её заберут позже.

— …Что ж, ладно.

Он сел за руль и завёл мотор.

Вскоре G-класс снова выехал на шоссе.

Путь продолжился.

В дороге Лука понял, что Арабелла на редкость молчалива.

Почти всё время она просто смотрела в окно.

Изредка разблокировала телефон, проверяла сообщения и снова откладывала его в сторону.

Молчание в салоне в конце концов стало немного тягостным.

Не выдержав, Лука прокашлялся.

— Кхм. Честно говоря, я до сих пор даже не знаю, как вас зовут.

— Арабелла Уиндзор.

Её ответ был кратким.

Лука кивнул:

— А меня зовут…

— Лука Хейл, верно?

Арабелла небрежно показала его удостоверение личности.

Видимо, она заметила его на центральной консоли ещё в начале поездки.

— …Верно.

Лука тут же оставил попытки представиться.

Немного помолчав, он задал вопрос, который не давал ему покоя:

— Кстати, вы довольно легко сели ко мне в машину.

— Хм?

— Не боитесь, что я могу оказаться плохим человеком?

По мнению Луки, в дороге всегда нужно быть начеку.

Особенно такой красивой девушке, как Арабелла.

Базовая бдительность — это элементарный здравый смысл.

Арабелла спокойно подняла телефон.

Только тогда Лука разглядел, что было на экране.

Страница с трансляцией её геопозиции в реальном времени.

А рядом — чат, куда были отправлены номер его машины и данные автомобиля.

— Я не настолько глупа, чтобы садиться в машину к незнакомцу без подготовки.

Её тон оставался абсолютно будничным.

Лука беспомощно усмехнулся.

Что ж, справедливо.

Время от времени они перебрасывались парой слов, пока километры таяли под колёсами.

Ни один из них не отличался разговорчивостью, но обстановка на удивление оставалась весьма уютной.

Когда они съехали с трассы, солнце уже окончательно скрылось за горизонтом.

Огни Крестфолла озаряли вечернее небо.

При въезде на окраину города Арабелла наконец заговорила:

— Можете высадить меня здесь. Дальше я доберусь на такси.

Лука окинул взглядом темнеющие улицы.

По обе стороны дороги горели неоновые вывески, а мимо нескончаемым потоком неслись машины.

Он покачал головой:

— Ну уж нет.

— Хм?

— Раз уж довёз до города, то доставлю до самого места. — Немного помолчав, он добавил:

— К тому же уже почти восемь вечера. Не хочется оставлять такую девушку одну в темноте.

Впервые выражение лица Арабеллы едва заметно изменилось.

Она посмотрела на него.

В её глазах отразились разноцветные городские огни.

Затем она моргнула.

— Спасибо тебе, Лука Хейл.

Слова прозвучали очень тихо.

И заметно быстрее, чем её обычная неторопливая, размеренная речь.

Спустя полчаса G-класс наконец затормозил у места назначения.

Арабелла вышла из машины.

— Тебе пора ехать.

Она серьёзно посмотрела на него.

— Уже поздно, а тебе ещё долго добираться.

Лука улыбнулся:

— Хорошо.

Помахав ей рукой, он уехал.

Арабелла молча стояла на тротуаре, провожая взглядом гаснущие в темноте задние габариты.

Лишь когда машина окончательно исчезла из виду, она тихо прошептала:

— Счастливого пути.

…

Добравшись до заранее забронированного отеля, Арабелла поднялась на нужный этаж и тихонько постучала в дверь номера.

Изнутри донёсся знакомый голос:

— Кто там?

— Это я.

— Арабелла?

Через секунду дверь распахнулась.

На пороге в пижаме стояла Камилла Хосе.

Едва увидев Арабеллу, она с облегчением выдохнула:

— Слава богу! Наконец-то ты приехала!

Камилла схватила подругу за плечи.

— Я так испугалась, когда ты написала, что у тебя сломалась машина.

Арабелла слегка склонила голову набок:

— Что же ты тогда не приехала за мной?

Игривый тон подруги застал Камиллу врасплох.

— Да я же права только недавно получила! — Она шутливо высунула язык. — Я до смерти боюсь ездить по трассе.

Вдруг Камилла прищурилась.

Что-то здесь было не так.

Совсем не так.

Как лучшая подруга Арабеллы, Камилла знала её характер как свои пять пальцев.

Арабелла всегда была спокойной.

Всегда собранной.

Всегда отстранённой.

Так почему же она только что заговорила с ней в такой кокетливой манере?

Глаза Камиллы тут же загорелись любопытством.

На её лице расплылась хитрая улыбка.

— Хе-хе…

Она придвинулась ближе:

— Ну выкладывай, что случилось?

Арабелла замялась.

Немного подумав, она едва заметно кивнула:

— Хм.

— Пожалуй, кое-что хорошее действительно произошло.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5510/561834