Готовый перевод Pirate: Crew of Desire and Bonds / Пират: Команда желаний и уз: Глава 11. Пробуждение класса.

Джейк встретил её взгляд и кивнул.

— ...Да, мне нужна информация.

— Какого рода информация? — спросила она мягко и терпеливо, словно повторяла это в тысячный раз.

Джейк на секунду задумался. У него было много вопросов, но один был важнее всех остальных.

— ...Я хочу знать, как пробудить класс.

Как только эти слова сорвались с его губ, профессиональная улыбка женщины за стойкой дрогнула, и она странно посмотрела на него.

Но, как настоящий профессионал, она тут же вернула улыбку на место.

— ...Базовый запрос, — произнесла она после короткой паузы, её тон оставался спокойным.

— Данная информация относится к категории базовых знаний о пробуждении. Это будет стоить пять медных монет.

Джейк кивнул, достал пять медных монет и положил их на стол.

Внешне он выглядел невозмутимым, но внутри стиснул зубы.

В конце концов, это была его зарплата за пять дней драки палубы.

«Знай я, что это обойдётся так дорого, набрался бы наглости и спросил капитана Генри...»

Монеты издали тихий звон, коснувшись стойки.

Взгляд женщины на мгновение опустился к ним, после чего она привычным жестом смахнула их.

— Благодарю вас.

Не теряя ни секунды, она полезла под стойку и достала тонкую брошюру, аккуратно положив её перед Джейком.

— Здесь описаны основные методы пробуждения класса, — сказала она.

— Кратко и по делу.

Джейк взял её, ощутив лёгкий вес в руке, и открыл.

Страницы были заполнены чётким текстом, разбитым на понятные разделы.

Он быстро пробежался глазами и наконец дошёл до части о пробуждении.

— ...Значит, три метода, да, — пробормотал он.

Женщина кивнула.

— Да. Это самые распространённые пути для пробуждения.

Глаза Джейка скользили по странице, пока он читал.

Удивительно, но он мог читать эти слова... и жаловаться он не собирался, так как это сэкономило ему кучу проблем.

Затем он закончил читать первый метод.

— Естественное Пробуждение... — пробормотал он.

Он сделал небольшую паузу.

— ...Значит, некоторые люди просто... пробуждаются сами по себе?

В книге вкратце говорилось, что при определённых особых условиях некоторые люди могут внезапно пробудиться без какой-либо помощи извне.

И когда это происходит, класс гарантированно будет могущественным.

— Такое бывает, — кивнула женщина.

— Обычно это случается в экстремальных условиях, после длительных тренировок или внезапного озарения. Однако это непредсказуемо и ненадёжно, так как всё слишком случайно.

Она добавила:

— Был даже случай с одним упрямцем, который хотел пробудиться именно таким методом, но в итоге умер от старости, так ничего и не пробудив.

Джейк моргнул и мысленно вычеркнул этот метод из своего списка.

Ему не хватило бы на такое терпения.

Затем он перешёл ко второму методу.

— Хмм, Внешнее Пробуждение?

В этом разделе было куда больше пометок.

Очевидно, с помощью редких предметов, особых мест или ритуалов можно было вызвать пробуждение искусственно.

Здесь даже упоминались предметы, способные эволюционировать уже существующий класс.

Конечно, все эти вещи были крайне редкими, обычно это были сокровища, найденные в опасных землях.

И те, кто пробуждался этим методом, как правило, получали Уникальный класс.

Женщина улыбнулась.

— Этот метод тоже немного ненадёжен. Уникальный класс — это лотерея. Некоторые из них невероятно могущественны... а другие совершенно бесполезны.

Затем она посмотрела на него с долей насмешки:

— Был случай, когда сын дворянина пробудился этим методом в надежде получить сильный Уникальный класс. И угадайте, какой класс он получил?

В глазах Джейка промелькнуло любопытство.

— Какой?

— Он пробудил Уникальный класс под названием... Ловец моллюсков. По сути, с ним гораздо проще собирать моллюсков.

Женщина ответила с совершенно серьёзным лицом.

Джейк вздохнул от нелепости такого класса и не удержался от бормотания:

— Да... это определённо уникальный класс.

Джейк не был уверен, что на самом деле означает Уникальный класс, поэтому решил разобраться с этим позже.

А пока он отверг и этот метод.

У него ничего не было... ни денег, ни связей.

Он не мог позволить себе какую-то экстраординарную, сверхредкую вещь, да и к тому же это слишком походило на азартную игру.

Затем он продолжил чтение и, наконец, дошёл до последнего раздела.

— Камень Пробуждения? — пробормотал он.

Женщина кивнула и улыбнулась.

— Да. Это самый распространённый и самый надёжный способ пробудиться. И к тому же довольно дешёвый — вам понадобятся всего три золотые монеты.

Джейк кивнул, читая страницу.

Вкратце объяснялось, что можно купить Камень Пробуждения прямо в Торговой гильдии.

Там не упоминалось точное происхождение камней, но, согласно книге, они, судя по всему, добывались в глубоких шахтах под морем, где Торговая гильдия объединила усилия для их извлечения и очистки, пока они не превращались в специально обработанные камни, способные стимулировать как тело, так и душу... направляя их на формирование класса.

Это было безопасно, стабильно и... дёшево.

Джейк слегка нахмурился.

— ...Звучит удобно.

— Потому что так оно и есть, — спокойно ответила женщина.

— По сравнению с другими методами, это самый доступный вариант для большинства людей.

Джейк слегка постучал пальцем по странице.

— ...И мне просто нужно купить один?

— Да.

— И всё?

— Для базовой версии — да.

Брови Джейка поползли вверх.

— ...Базовой версии?

Женщина слегка кивнула с улыбкой.

— Есть вариации, — объяснила она.

— Камни Пробуждения более высокого класса могут немного повлиять на качество формируемого класса... или улучшить сам процесс пробуждения.

Джейк слегка прищурился. У него было предчувствие, что именно здесь и кроется подвох.

— ...Сколько стоит Камень Пробуждения более высокого класса?

Женщина ответила не сразу.

Вместо этого она пристально изучала его какое-то мгновение, на секунду дольше, чем было необходимо, прежде чем заговорить.

— ...Всё зависит от класса камня, — спокойно произнесла она.

Джейк слегка опёрся на стойку, ожидая продолжения.

— Низший уровень стоит три золотые монеты. Он гарантирует стабильное пробуждение, но не оказывает никакого влияния на результат.

Джейк кивнул.

Но в душе он сокрушался, ведь у него не было даже близко столько золота, чтобы купить хотя бы этот, самый дешёвый.

— Но если вы хотите повысить вероятность получения лучшего класса... — продолжила она, всё тем же плавным тоном, — цена значительно возрастает.

Джейк прищурился ещё сильнее.

Женщина подняла один палец.

— Камень Пробуждения низшего класса... три золотых.

Второй палец.

— Среднего класса... пятьсот золотых.

Третий.

— Высшего класса... тысяча золотых.

Джейк: «...»

По какой-то причине у него возникло сильное подозрение, что камень за три золотые монеты мог оказаться просто... мусорным продуктом, который они впихивали людям, чтобы настоящие камни казались ещё более привлекательными.

Он бы даже не удивился, если бы за всем этим скрывалась какая-то теневая накрутка цен или тайная схема.

Словно прочитав его мысли, женщина слабо улыбнулась и произнесла:

— Конечно, есть и два бесплатных варианта, если вы предпочитаете их.

Джейк с осторожностью посмотрел на неё.

— ...И что же это за варианты?

http://erolate.org/book/5514/562089