Готовый перевод Star Wars: The Holy Empire / Звездные войны: Священная Империя: Глава 20. Встреча с Джаббой Хаттом

Глава 20. Встреча с Джаббой Хаттом

Я поднял обе руки и использовал Силу, чтобы с силой толкнуть и размазать четырёх гаморреанских охранников о здание, затем я использовал Силу, чтобы оттащить их от стены и снова врезать их в здание. Я повторил это ещё пять раз, пока они все не потеряли сознание, а затем я уронил их на землю.

«Утверждение: Это было превосходное проявление силы и насилия, Мастер», — похвалил ХК-47. «Утверждение: Хотел бы я, чтобы ты был таким чаще».

«Тебе действительно нужно было это делать?»

— спросила Падме.

«Мне нужно было войти, — сказал я.

— И у нас нет времени здесь терять, так что это был самый быстрый способ попасть внутрь».

«Ладно, — вздохнула Падме.

— Хорошо, пошли внутрь», — сказала она, и я шагнул через вход.

Когда мы вошли в здание, мы оказались в коридоре длиной футов двадцать. Мы прошли до другого конца коридора, который открывался в огромное помещение, где шла активная игра. Там было множество игроков, занятых самыми разными играми: Пазаак, Сабакк, Крысиные бега, Голошахматы и так далее.

Оглядывая всех игроков, я порылся в памяти о Вселенной Звёздных войн — как в Легендах, так и в Каноне — и понял, что это за место. Это должна быть Игровая Площадь Джаббы, что-то вроде маленького казино.

В казино было три зоны. Первая зона — Арена боёв справа от здания, известная как Боевая зона, где игроки делали ставки на бои. Все азартные игры находились в центре здания, и эта зона называлась Игровой зоной. Слева была развлекательная зона с баром, где выступали музыканты Биты, танцевали тви'леки, работали официантки-тви'леки и бармен-человек. Эта зона называлась Развлекательной зоной.

Я начал использовать Силу, чтобы обыскать всё здание, и почувствовал сильную связь с Силой, исходящую из Развлекательной зоны. Я перестал использовать Силу, повернул голову в ту сторону и направился туда. Оказавшись в Развлекательной зоне, я начал искать человека, когда мой взгляд упал на красивую молодую тви'лекку лет шестнадцати или семнадцати с розовой кожей и глубокими чёрными глазами, которая разносила напитки посетителям бара.

На ней был рабский наряд, похожий на тот, что носила Лея в «Звёздных войнах: Возвращение джедая», а на шее был рабский ошейник. Глядя на неё, я чувствовал её мощную связь с Силой. Моё сердцебиение участилось, сердце бешено заколотилось. Она была очень красива и обладала сильной связью с Силой; я не мог оторвать от неё глаз.

Провзглядев на неё минуту, я вышел из оцепенения. Она была ещё молода, но я мог сказать, что когда она повзрослеет, её красота сможет разрушать королевства.

Падме подошла ко мне, огляделась и уставилась на ошейники на танцовщицах и официантках-тви'леках.

«Для чего эти ошейники?»

— спросила Падме.

«Это рабские ошейники, — сказал я.

— Они помогают опознавать рабов и контролировать их».

«Что?! Не могу поверить, что в галактике до сих пор существует рабство!

— громко сказала Падме.

— Разве эти люди не знают о республиканских законах против рабства...»

«Пожалуйста, остановись, — сказал я Падме.

— Законы Республики не могут достать до территории Хаттов или коснуться её. Республика здесь, на территории Хаттов, не существует».

«Но Республика должна защищать народ и останавливать такие бесчеловечные действия, как рабство», — прошептала Падме.

«Республика здесь бессильна, потому что она слишком слаба, чтобы кого-то защитить», — сказал я.

«Этого не может быть, неужели Республика ничего не может сделать?»

— спросила Падме.

«Она ничего не может сделать, — сказал я.

— Сенат слишком дезорганизован и коррумпирован, чтобы чем-то помочь, а Картель Хаттов обладает слишком большой экономической властью, чтобы слабая Республика могла его остановить».

«Этого не может быть», — разочарованно сказала Падме.

«Не волнуйся, однажды в будущем я изменю всю галактику и сделаю её лучше — местом, где не будет такой жестокости», — сказал я.

«Правда?»

— с волнением сказала Падме.

«Да, — ответил я.

— Ладно, оставайся здесь. ХК, будь рядом с ней — в этом месте полно смутьянов».

«Подтверждение, Мастер», — сказал ХК-47.

Я подошёл к бармену за стойкой; Падме и ХК-47 были в нескольких футах позади меня.

Я опёрся на стойку бара и уставился на бармена.

«Что будешь заказывать?»

— спросил бармен-человек.

«Я не хочу ничего пить, — ответил я.

— Но я хочу узнать побольше о той розовой тви'лекке».

«Зачем тебе знать о ней?»

— спросил бармен.

«Я хотел бы её купить», — сказал я.

«Джерид, что ты такое говоришь!?

— сказала Падме.

— Почему ты участвуешь в рабстве!?»

«Пожалуйста, потише, — снова попросил я.

— Мы в опасном месте, полном подозрительных личностей».

«Розовую тви'лекку зовут Диа, и все рабы здесь принадлежат Джаббе Хатту», — сказал бармен.

«Где я могу найти...»

— не успел я договорить, как десять гаморреанских охранников ворвались в Развлекательную зону и окружили нас. В Развлекательной зоне стало так тихо, когда ворвались десять гаморреанцев, что, наверное, было слышно, как муха пролетит. Посетители и работники бара замолчали и уставились на нас и на десять гаморреанцев.

«О, похоже, мне теперь и спрашивать не нужно, — сказал я с улыбкой.

— Джабба прислал нам сопровождение, чтобы мы к нему пришли».

Ведущий гаморреанец начал визжать и хрюкать.

«Что он говорит, ХК?»

— спросил я.

«Перевод: Великий Джабба желает, чтобы ты предстал перед ним сейчас и объяснил своё грубое поведение перед его заведением», — перевёл ХК.

«Ладно и ладно, веди меня к Великому Джаббе, — сказал я.

— ХК, оставайся здесь с ней и убей любого, кто попытается причинить ей вред».

«Подтверждение: Я буду защищать её и убью любых „мясных мешков“, которые попытаются причинить ей вред, — сказал ХК-47.

— Вопрос: Могу ли я убивать „мясных мешков“ медленно и мучительно?»

«Делай, что хочешь», — сказал я.

«Утверждение: Надеюсь, здесь найдутся идиоты-„мясные мешки“, которые доставят нам хлопот», — заявил ХК-47.

Я проигнорировал заявление ХК-47 и направился к десяти гаморреанским охранникам.

«Ладно, ведите меня к Джаббе», — сказал я.

Десять гаморреанских охранников сопроводили меня в заднюю часть Игровой площади; мы прошли через чёрный ход и по длинному коридору. Выйдя из длинного коридора, мы попали в большую комнату, где Джабба играл с кем-то в голошахматы.

Я оглядел большую комнату и заметил около пятнадцати телохранителей, вооружённых разнообразными бластерными винтовками и пистолетами, что в сумме с гаморреанскими охранниками, вооружёнными вибро-топорами, составляло двадцать пять телохранителей. Рядом с Джаббой стоял его дроид-протоколист, прислуживая ему.

Джабба заметил, что мы вошли, и повернулся к нам, игнорируя свою партию в голошахматы. Он заговорил на хаттском.

«Великий Джабба хочет знать, почему ты вырубил четырёх его охранников», — сказал дроид-протоколист.

«Джабба, я пришёл сюда найти кое-кого, кто мне нужен, — сказал я.

— Я извиняюсь за твоих маленьких охранников, но они встали у меня на пути, а любого, кто встанет у меня на пути, я уберу с дороги — с Силой, если придётся».

http://erolate.org/book/5536/566057