Готовый перевод Star Wars: The Holy Empire / Звездные войны: Священная Империя: Глава 32. Прибытие на Корусант

Глава 32. Прибытие на Корусант

Все вошли в кабину «Защитника».

— Уводи нас, — приказал Квай-Гон пилоту в кабине.

Вскоре за окном кабины потянулись звёзды, и «Защитник» вошёл в гиперпространство.

— Позже —

Корабль погрузился в сон. Свет был приглушён, когда я заметил, как Падме вошла во вспомогательную конференц-залу на борту «Защитника». Она подошла к столу для совещаний и просматривала запись обращения губернатора Биббла.

Я увидел её печальный и усталый взгляд, поэтому подошёл к ней сзади и обнял её, чтобы утешить.

— Не волнуйся, твой народ в безопасности. С твоими людьми ничего не случится, я принял некоторые меры, чтобы это гарантировать, — сказал я.

— Спасибо, — сказала Падме, расслабляясь в моих объятиях.

— Мне просто хотелось бы сделать больше, чтобы помочь своим людям.

— Ты делаешь всё возможное, и ты отлично справляешься с помощью своему народу, — сказал я.

— Возвращайся сейчас в свою комнату и отдохни. Ты не сможешь ничем помочь своим людям, если будешь не высыпаться и уставать.

— Спасибо, Джерид, — сказала Падме с улыбкой на лице.

Падме поцеловала меня в щёку поверх моей маски и убежала в свою комнату отдыхать, пряча покрасневшие щёки.

Проводив Падме взглядом, я вошёл в главную конференц-залу. Поскольку на борту не хватало коек для всех, я заметил, как Джа-Джа растянулся на полу и громко храпел. R2-D2 стоял в стороне, ворковал, отдыхая.

Как только я вошёл в главную конференц-залу, я почувствовал, что кто-то наблюдает за мной, и повернулся налево, чтобы увидеть Энакина, лежащего на одном из трёх диванов в комнате вместе со своей матерью.

Я подошёл к дивану в правой части комнаты и сел.

Я заметил, как Диа спит на третьем диване перед библиотекой голокниг. Я почувствовал какое-то движение в комнате и увидел, как Энакин медленно и осторожно поднялся с дивана, чтобы не разбудить мать.

Как только он встал с дивана, он подошёл ко мне и сел рядом.

— Так, господин, вы тоже Мастер-джедай?

— спросил Энакин с любопытством.

— Нет, я не джедай, малыш, — ответил я.

— Но я Пользователь Силы.

— Понятно, — ответил Энакин.

Затем Энакин начал смотреть на свою маму, и на его лице появилось печальное выражение.

— Господин, вы знаете, что будет с моей мамой?

— спросил Энакин.

— Я рад, что она больше не рабыня, но теперь ей некуда идти.

Я взъерошил волосы Энакина.

— Я могу попросить королеву взять её горничной, — сказал я.

— Тогда твоя мама сможет зарабатывать деньги, есть три раза в день и спать в тёплой постели.

Энакин повернулся ко мне с сияющими глазами и радостью на лице.

— Вы правда можете убедить королеву помочь моей маме?

— сказал Энакин.

— Не волнуйся, королева очень добрая и заботливая, так что она обязательно поможет твоей маме, — сказал я.

Энакин был так переполнен счастьем, что обнял меня.

— Спасибо, господин, — сказал Энакин, обнимая меня.

— Ладно, малыш, иди ложись обратно к маме и спи, тебе нужно отдохнуть, — сказал я.

Затем я купил два одеяла на своей Странице магазина, и они появились у меня в руках.

— УХ ТЫ!

— воскликнул Энакин, поражённый тем, что одеяла появились из ниоткуда.

— Вот, возьми это одеяло, чтобы вам с мамой было тепло, когда будете спать, — сказал я.

— Спасибо, — сказал Энакин.

Он взял одеяло и вернулся к маме.

Затем я взял второе одеяло и подошёл к Диа. Она спала очень мирно, с улыбкой на лице. Я осторожно накрыл её одеялом и нежно погладил по голове.

— Спи крепко и сладких снов, — прошептал я ей на ухо.

На следующий день мы прибыли в сектор Корусанта. Все были в кабине, глядя на планету перед нами. Падме, Диа, Энакин и его мать были поражены планетой. Вскоре «Защитник» пролетел над бескрайним городским пейзажем Корусанта — столицы галактики.

Энакин, его мать и Диа смотрели в окно кабины в изумлении.

— Корусант... столица Республики...

— сказал я Энакину.

— Вся планета — один большой город.

— Ух ты! Она такая огромная!

— сказал Энакин.

— Мам, посмотри на все эти высокие здания.

«Защитник» продолжал лететь сквозь городской пейзаж Корусанта. Вскоре «Защитник» приземлился на Сенатскую посадочную платформу. Сквозь окно кабины я заметил Верховного канцлера Валорума с несколькими сенаторами и сенатора Палпатина, стоящих на посадочной платформе.

«Защитник» приземлился на платформу, и его трап опустился. Оби-Ван, Квай-Гон, Джа-Джа и Энакин первыми спустились по трапу. Квай-Гон и Оби-Ван поклонились Палпатину и Валоруму. Увидев их действия, Джа-Джа и Энакин тоже поклонились.

Вскоре капитан Панака спустился с шестью охранниками и осмотрел территорию, прежде чем позволить Падме выйти. Убедившись, что территория чиста, я спустился по трапу вместе с Падме, её служанками и моей ученицей Диа. Выйдя из корабля, мы остановились перед группой.

Пока мы стояли группой, Энакин с матерью и Джа-Джа стояли в стороне, глядя на огромный город, окружавший их. Диа тоже хотела осмотреться, но заставила себя этого не делать, чтобы не позорить своего мастера, выглядя как какая-то туристка.

Сенатор Палпатин поклонился Падме.

— Великий дар — видеть вас живой, Ваше Величество, — сказал Палпатин.

— Позвольте представить Верховного канцлера Валорума.

— Добро пожаловать, Ваше Высочество. Для меня честь наконец встретиться с вами лично, — сказал Верховный канцлер Валорам.

— Я должен передать вам, как все обеспокоены текущей ситуацией. Я созвал специальное заседание Сената, чтобы выслушать вашу позицию.

— Я благодарна за вашу заботу, Канцлер, — сказала Падме, одетая в свой королевский наряд.

Палпатин начал вести Падме, её служанок и охрану с платформы к ожидающему аэротакси.

— Есть вопрос процедуры, но я уверен, что мы сможем его преодолеть...

— сказал Палпатин Падме.

Я жестом показал Энакину, его матери и Джа-Джа следовать за Падме. Энакин повернул голову к Квай-Гону, и тот кивнул, поэтому трое отправились вслед за группой Падме.

Прежде чем отправиться за Падме, я встал перед Квай-Гоном.

— Квай-Гон, вот видео нашей битвы с нападавшим, — сказал я.

— Оно поможет вам предоставить доказательства вашему Совету джедаев относительно вашего вывода о возвращении определённой группы людей.

Затем я передал Квай-Гону видеочип с записью нашей битвы.

— Откуда вы?..

— спросил Квай-Гон удивлённо.

— У меня есть свои способы узнавать вещи, — сказал я.

— Почему бы вам не пойти со мной и не встретиться с ними?

— спросил Квай-Гон.

Я мог догадаться, чего он хочет: вероятно, он хотел, чтобы я присоединился к Ордену джедаев.

— Как насчёт сегодня вечером, когда они будут тестировать Энакина?

— сказал я.

Квай-Гон был удивлён моим ответом.

— Хорошо, — сказал Квай-Гон.

— Прежде чем я уйду, у меня есть для вас один совет, — сказал я.

— Какой?

— спросил Квай-Гон.

— Не питай слишком больших надежд насчёт Энакина, — сказал я, уходя.

Лицо Квай-Гона начало приобретать обеспокоенное выражение, когда он услышал мой совет.

http://erolate.org/book/5536/566069