Готовый перевод Star Wars: The Holy Empire / Звездные войны: Священная Империя: Глава 36. Сенатор Палпатин выдвинут

Глава 36. Сенатор Палпатин выдвинут

Она начала думать: «Неужели он прав? Неужели Палпатин действительно не тот человек, которым я его считаю? Неужели Палпатин действительно стоит за вторжением на Набу?»

Пока она размышляла над моими словами, дела в Сенате понемногу улеглись. Делегатская ложа Торговой Федерации пристыковалась рядом с ложей Набу. Когда Падме увидела Торговую Федерацию рядом с собой, она испепелила их взглядом.

Пока Падме сверлила взглядом Торговую Федерацию, принц Бейл Органа переместил свою делегатскую ложу в центр Сената.

— Алдераан поддерживает предложение о «вотуме недоверия» канцлеру Валораму, — объявил принц Органа.

— Предложение поддержано Бейлом Органой с Алдераана, — заявил вице-председатель Мас Амедда.

После того как Мас Амедда огласил предложение, он повернулся к теперь уже потрясённому и растерянному Валораму и что-то прошептал ему на ухо.

— Никаких задержек быть не должно!

— воскликнул принц Органа.

— Предложение находится на повестке дня и должно быть вынесено на голосование на этой сессии.

— Торговая Федерация предлагает направить предложение в процедурный комитет для изучения, — сказал сенатор Додд.

После этого множество сенаторов и их помощников начали скандировать. Пока это происходило, канцлер Валорам разговаривал с Масом Амеддой.

Люди скандировали: «Голосовать сейчас! Голосовать сейчас! Голосовать сейчас!»

Палпатин подошёл и встал рядом с Падме.

— Видите, Ваше Величество, у нас много союзников и друзей в Сенате, которые хотят помочь нам в борьбе против вторжения Торговой Федерации, и они знают, что нам нужен более сильный канцлер, — сказал Палпатин.

— Ветер на нашей стороне... Скоро Валорам будет отправлен в отставку. Заверяю вас, Сенат изберёт нового канцлера, сильного канцлера, который не позволит нашей трагедии продолжаться...

— Прошу тишины, — приказала Падме.

— Я думаю.

Падме не хотела, чтобы Палпатин продолжал говорить, и не желала слышать его слова, потому что теперь сомневалась в нём.

— Да, Ваше Величество, — сказал Палпатин, но глубоко внутри него я почувствовал его гнев по отношению к Падме.

— Верховный канцлер просит перерыва, — объявил Мас Амедда.

— Завтра мы начнём голосование.

Когда делегация Торговой Федерации услышала Маса Амедду, они пришли в ярость. Мас Амедда повернулся к Валораму и снова прошептал ему на ухо, и вскоре на лице канцлера отразились шок и печаль. Затем Валорам повернулся к Палпатину.

— Палпатин, я думал, ты мой союзник... мой друг, — печально сказал канцлер Валорам.

— Ты предал меня! Как ты мог?

В то же время, когда заседание Сената подходило к концу, Оби-Ван и Квай-Гон стояли снаружи Храма джедаев на балконе, любуясь городом.

— Мальчик не пройдёт испытания Совета, Мастер, — сказал Оби-Ван.

— И вы это знаете. Он слишком стар, чтобы стать падаваном.

— Энакин станет джедаем, — сказал Квай-Гон.

— Я обещаю тебе, что это произойдёт.

— Не бросайте вызов Совету, Мастер, — воскликнул Оби-Ван.

— ...не снова.

— Я сделаю то, что должен, — сказал Квай-Гон.

— Мастер, вы могли бы уже сидеть в Совете, если бы просто следовали кодексу и воле Совета, — сказал Оби-Ван.

— На этот раз они не пойдут у вас на поводу.

— Тебе ещё многому предстоит научиться, мой юный ученик, — улыбнулся Квай-Гон.

Квай-Гон вернулся в Храм джедаев, оставив Оби-Вана на балконе.

Позже той же ночью в зале Совета джедаев Энакин стоял перед двенадцатью магистрами-джедаями. Мейс Винду держал небольшой портативный экран. На экране быстро сменяли друг друга изображения.

— Корабль... чашка... спидер...

— сказал Энакин.

Когда Энакин прошёл этот небольшой тест, Мейс Винду выключил экран и кивнул Йоде.

— Хорошо, хорошо, юный, — сказал Йода.

— Как себя чувствуешь?

— Немного замёрз, сэр, — сказал Энакин.

— Боишься?

— спросил Йода.

— Нет, сэр, — ответил Энакин.

— Боишься расстаться со своей жизнью?

— спросил Мейс Винду.

Энакин колебался с ответом, прежде чем наконец ответил.

— Не думаю, — сказал Энакин.

— Видим тебя насквозь, мы можем, — сказал Йода.

— Следи за своими чувствами... юный, — сказал Мейс Винду.

— Твои мысли заняты твоей матерью, — сказал Ки-Ади.

— Я волнуюсь за неё. Я переживаю, всё ли с ней будет в порядке без меня, — ответил Энакин.

— Боишься потерять её...

— сказал Йода.

— Думаю.

— При чём тут это?

— спросил Энакин с лёгкой злостью в голосе.

— При всём. Страх — путь на тёмную сторону... страх ведёт к гневу... гнев ведёт к ненависти... ненависть ведёт к страданиям, — сказал Йода.

— Я не боюсь!

— гневно сказал Энакин.

— Джедай должен обладать глубочайшей преданностью и серьёзнейшим умом. Много страха в тебе, чувствую я, — сказал Йода.

— Я не боюсь, — тихо сказал Энакин.

— Тогда продолжим, мы, — сказал Йода.

В то же время, пока шло собеседование Энакина с Советом джедаев, Палпатин и капитан Панака вбежали в комнату, где отдыхали Падме, Диа и я. Они поклонились ей.

— Ваше Высочество, у нас отличные новости, — воскликнул капитан Панака.

— Сенатор Палпатин выдвинут на пост Верховного канцлера, чтобы сменить Валорама.

Когда Падме услышала эту новость, она взглянула на меня, вспоминая то, что я рассказал ей о том, как Палпатин помог Торговой Федерации вторгнуться на Набу, чтобы самому баллотироваться и выиграть пост Верховного канцлера.

Палпатин шагнул вперёд.

— Сюрприз, но приятный, — сказал Палпатин с широкой улыбкой на лице.

— Я обещаю, Ваше Величество, если меня изберут, я верну демократию в Республику. Я положу конец коррупции. Торговая Федерация потеряет своё влияние на бюрократов, и наши люди будут освобождены.

— Кто ещё может быть выдвинут?

— спросила Падме.

— Бейл Антиллес с Алдераана и Эйнли Тим с Маластара, — ответил капитан Панака.

— Почему бы нам тогда не поддержать Бейла Антиллеса с Алдераана на выборах?

— сказала Падме.

— Алдераан — один из наших союзников.

— Ваше Величество, я считаю, что это плохой выбор. Я полагаю, что я был бы лучшим и более сильным кандидатом, — сказал Палпатин.

— С большой уверенностью я верю, что если я выиграю выборы, и учитывая нашу «ситуацию», это создаст для нас много голосов сочувствия, и я стану канцлером, и тогда я смогу спасти наш дом, я обещаю вам.

— Понимаю, — сказала Падме без всякой радости.

— Теперь, когда мне стало ясно, что Республика больше не функционирует как демократия, и Республика не поможет защитить Набу, я больше не могу просто сидеть здесь. Я возвращаюсь на Набу сегодня вечером.

— Вернуться?! Но, Ваше Величество, будьте реалистичны!

— сказал Палпатин.

— Вы будете в опасности. Они заставят вас подписать договор.

— Я не подпишу никакого договора, сенатор, — сказала Падме.

— Я буду в безопасности с моим телохранителем и его ученицей рядом со мной, и это мой долг — защищать мой народ. Капитан!

Когда Падме упомянула меня Палпатину, он начал с любопытством разглядывать меня и Диа, пытаясь нас проанализировать. В то же время в комнату вбежал капитан Панака.

— Да, Ваше Высочество?

— сказал капитан Панака.

— Готовь мой корабль!

— приказала Падме.

— Мы отправляемся на Набу сегодня вечером.

— Пожалуйста, Ваше Величество, останьтесь здесь... где безопасно, — умолял капитан Панака.

— Пока он здесь, я буду в безопасности, — сказала Падме, указывая на меня.

— Кроме того, у него есть план по разгрому армии дроидов Торговой Федерации и спасению Набу.

— ЧТО!

— воскликнул Палпатин в изумлении.

— У него действительно есть план? Если да, то в чём заключается его план?

— Он сообщил мне о своём плане по разгрому Торговой Федерации ранее сегодня, и я считаю, что его план может сработать, — сказала Падме.

— И простите, сенатор, но это секрет.

— Но, Ваше Величество, вы, конечно, можете сообщить нам о плане по возвращению Набу?

— сказал Палпатин.

— Ведь мы все хотим спасти Набу из лап Торговой Федерации.

— Простите, но нет, — сказала Падме.

— У стен могут быть уши, так что лучше сохранить план в секрете.

Падме вышла из комнаты, Диа и я последовали за ней. Когда мы ушли, на лице Палпатина появилось обеспокоенное выражение, и он начал бояться меня, потому что не мог ни проанализировать меня, ни почувствовать меня.

— Ваше Величество, прежде чем мы вернёмся на Набу, мне нужно кое-что сделать перед отъездом, — сказал я.

— Сколько времени тебе нужно?

— спросила Падме.

— Недолго, минимум два часа, — сказал я.

— Максимум три.

— Хорошо, — сказала Падме.

— Я верю тебе.

— Спасибо, Ваше Величество, — сказал я.

— За то, что доверились мне, я обещаю вас не подвести и спасти Набу для вас.

Я слегка поклонился Падме, прежде чем направиться к парадному входу в кондоминиум, где мы находились.

— Диа, пойдём со мной, — приказал я.

— Да, Мастер, — ответила Диа.

— Итак, Мастер, куда мы идём?

— Мы встретимся с несколькими глупыми джедаями, — сказал я.

— А затем у нас встреча с одним из моих вассалов.

— Понятно, — с любопытством сказала Диа с задумчивым выражением лица и пальцем на подбородке.

— Звучит весело.

http://erolate.org/book/5536/566073