Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Знакомство

Гарри споткнулся и шлёпнулся на землю. Не обращая внимания на боль, он тут же вскорабкался на колени. Его глаза лихорадочно осматривали незнакомое окружение. На первый взгляд, ничего особенного, но всё же... странно. Он был на улице, и к тому же наступила ночь. Всего час назад он находился в Министерстве магии, и хоть дело было к вечеру, летом солнце садится поздно, часов в девять. Гарри взглянул на свои потрёпанные, но всё ещё рабочие наручные часы. 18:39. Он крепко сжал палочку, дыхание сбилось. Министерство находилось не здесь. И он вообще не был уверен, что всё ещё в Лондоне.

Вдалеке завыли сирены. Выросший в Лондоне, Гарри сразу почувствовал что-то неладное. Звук сирены был другим, незнакомым. Времени на раздумья не было. Всего несколько мгновений назад он гнался за своим крёстным, а теперь того нигде не было. Зеленоглазый волшебник хмуро осматривал окрестности. Вдалеке он заметил огромную букву "В" на небоскрёбе и ещё более высокую башню странной формы. Ничего подобного он никогда не видел и не слышал. Он разочарованно вздохнул.

– Чёрт возьми, Сириус. Во что ты вляпался?

Он поднялся на ноги и снова осмотрелся. Никто не приближался. Одно было ясно, глядя на яркие неоновые огни уличных фонарей: волшебников поблизости точно не было. Он сунул палочку в рукав, как никогда раньше благодарен за кобуру, которую Муди подарил ему на Рождество, и провёл рукой по грязным, слипшимся от пота волосам. Он выглядел так, словно только что пережил битву, что, собственно, и произошло. Всё случилось так быстро, что воспоминания о недавнем сражении ещё не успели уложиться в голове. К моменту прибытия Ордена Феникса ситуация была под контролем. Были, конечно, небольшие промахи – Гарри разбил сферу пророчества о голову Крэбба, когда тот отпустил какую-то гадость в адрес Полумны, а Рон, всё ещё не оправившийся, послал плохо прицельное режущее заклятие в Люциуса, но попал ему в горло вместо палочки. Против Беллатрикс, Гойла, Роквуда, Долохова, Нотта и Макнейра – лучших Пожирателей Смерти – выступил весь Орден. В общем, у сил света были хорошие шансы. Гарри покачал головой. Сириус должен быть где-то здесь.

Сирены становились всё громче, и Гарри быстро сообразил. Он не должен стоять посреди улицы, выглядя так неуместно. У него не было никаких документов, и он не хотел попадаться на глаза полиции в таком виде. Он рванул в переулок за торговым центром и прижался спиной к стене, прячась в тени, когда сирены стали совсем близко. Он с удивлением увидел, как по улице промчались пять полицейских машин, каждая с невыносимо громким воем; настолько, что он закрыл уши, пока они не проехали. Он обратил внимание на надпись "Полиция" на борту машин и тяжело прислонился к стене. Денёк не задался. Он заткнул уши и перевёл дух. Уши дёрнулись, и, подчиняясь чистому инстинкту, он выхватил палочку и ткнул ею в пустое место рядом. Или то, что должно было быть пустым.

– Ой! Эй, осторожней!

– Кто ты? – прошипел Гарри, темнота мешала ему видеть, а пот с чёлки стекал на нос. Он не осмеливался вытирать пот, пока находился под напряжением. По голосу это была девушка, но... – Зачем ты пряталась?

Он почувствовал, как его рука была отброшена, и быстро вернул её обратно.

– Ой! Я предупреждаю!

Кончик его палочки загорелся красным.

– У меня нет настроения. Кто. Ты. Така́я?

Девушка с незнакомым акцентом шумно сглотнула.

– Ух ты, хех. Ты прямо как летучая мышь. А ты кто, кстати?

Что-то заскрежетало по стоящей рядом стене. Взмах палочки, и через секунду это "что-то" оказалось туго обмотано верёвками. Гарри поднял бровь, когда вспышка света позволила ему на мгновение разглядеть его.

– Эй! Что ты... Эй! Отпусти меня, урод!

– Ты уверена, что хочешь, чтобы тебя услышала полиция? – спросил он, глядя на предмет, который она схватила, пока разговаривала с ним. Он не мог разглядеть его толком, но сейчас это не имело значения. "Люмос", – прошептал он, и от его палочки исходило мягкое, белое свечение. Он осмотрел пойманную девушку и тихонько присвистнул. – Ещё никто из шутов не называл меня уродом...

Веревка была обмотана вокруг её фигуры довольно туго, так что он мог видеть, что её изгибы не совсем соответствовали тому, что он ожидал от женщины, за которой гнались пять полицейских машин. Веревки доходили до колен и до рта, и она отчаянно дёргалась и кричала, как только могла – а это было немного. Гарри сполз по стене и положил палочку на колени, направив светящийся кончик на загадочную женщину в костюме шута.

– Должен признать, что в плане безумия ты, пожалуй, на ступень выше Беллатрикс. И внешность тоже.

Несмотря на то, что шутиха была связана и с кляпом во рту, на её щеках проступил слабый румянец. Гарри покачал головой, изумлённый её странной реакцией. Она что-то пробормотала, и это прозвучало не очень дружелюбно. Он поднялся, выглянул из-за угла и, не увидев никого вокруг, отошёл от неё. Он не успел далеко отойти, как её крики стали неистовыми. С помощью бессловесного заклятия веревки на её рту ослабли.

– ХАРЛИ КВИНН! ВЕРНИСЬ! ЭТО...! О... – Она подняла на него глаза и нахмурила накрашенные чёрной краской губы. – Теперь ты меня отпустишь?

Гарри нахмурился.

– Что это за имя? Сценический псевдоним?

Она ухмыльнулась.

– Можно и так сказать. А теперь можно уже меня отпустить? Мне нужно встретиться с другом.

Гарри подошёл к ней и присел на корточки.

– Почему ты удирала от полиции?

Она нахмурилась.

– А разве я не должна спросить об ЭТОМ тебя? Ведь это ты меня держишь в заложниках.

Он направил свою палочку на стену, чтобы рассмотреть получше звук, который заставил его выстрелить первым. Он приподнял бровь.

– Да, но... я без кувалды.

Она выглядела возмущённой его словами.

– Это МОЛОТОК, болван. Хочешь увидеть разницу?

Гарри пожал плечами.

– Не очень. Хотя мне интересно, где ты прячешь кувалду.

Ещё один повод отругать Сириуса, когда он его найдёт; он слишком многому его научил. Она зарычала от нетерпения.

– Я с радостью покажу тебе, если ты меня отпустишь. – Через несколько секунд она прищурилась. – Как ты не знаешь, кто я? Вы откуда вообще?

– Не отсюда, – недоверчиво ответил он, всё ещё разглядывая смехотворно огромный молоток.

Молоток не был похож на оружие, которым удобно пользоваться такой маленькой девушке.

– Тебе знакомо слово «Британия»?

– Не надо быть таким всезнайкой, – пробормотала она, дрыгая ногами, пытаясь освободиться.

С помощью заклинания «Вингардиум Левиоса» ее тело поднялось вверх, упираясь в кирпичную стену. Быстро сообразив, он обмотал веревками и ее ноги. Встряхнувшись от шока, она смотрела на него.

– Знаешь, ты мог бы просто меня отпустить.

Гарри кивнул.

– И оставить тебя здесь. Или полицию вызвать.

Она злобно усмехнулась.

– И что потом? Оставить меня, чтобы я рассказала им о твоих способностях?

– Уверена, что у тебя репутация надежного и честного человека.

Он вернулся к ее старому вопросу.

– Ну что. Расскажи мне. Почему ты считаешь, что я должен тебя знать?

Ее взгляд испортился оттого, что он намекал на ее криминальное прошлое. Она оттолкнулась от стены и теперь стояла перпендикулярно ему. Теперь он мог разглядеть ее фигуру. Без тени сарказма, она прыгнула к нему с легким кряхтением. Ее сапоги стучали по асфальту. Гарри просто наблюдал за ней с весельем. Последний, фантастический прыжок, и она остановилась в нескольких дюймах от зеленоглазого волшебника и злобно ухмыльнулась, глядя ему в глаза.

– Потому что, малыш… Я – твой худший кошмар. И если ты не отпустишь меня прямо сейчас, я покажу тебе, что мой молоток может сделать с твоей палочкой.

Гарри обдумал варианты. Она была силой, с которой приходилось считаться, и он застал ее врасплох. Это стало ясно после погони полицейских машин. Она была не просто преступницей, а злодейкой. А таких у него и так хватало. С другой стороны…

– Может, твой и больше, но я знаю, как пользоваться своим.

Он наклонился и поцеловал ее. Она пискнула и попыталась отстраниться, но он держался уверенно. Она попятилась, и он пошел за ней, не отрывая губ. Он дотянулся до ее правой косички (рыжей) и накрутил на палец. Колени Харли подкосились, и она бы упала, если бы они не были так крепко прижаты. Ее уже целовали, но она бы постеснялась признать, что это был лучший поцелуй в ее жизни.

«Подожди, что?»

Ее глаза распахнулись от удивления – она даже не помнила, как закрывала их, – и снова закрылись. Что она имела в виду, говоря «пока»? Предвидела ли она его язык или что-то другое? Она увлекалась психологией до того, как попала в криминальный мир, и хотя постоянно пыталась оправдать свои действия, была уверена, что сейчас склоняется к безумию. Гарри облизнул ее губы, и она инстинктивно открыла рот, позволяя его языку обхватить ее зубы, а затем сплетаясь с ним. Она почти не заметила, что снова перестала сопротивляться и ее глаза снова закрыты. К черту. Она все равно собиралась его убить. Можно подарить ему последний поцелуй от самой красивой девушки, которую он когда-либо встречал. Последний поцелуй…

Ее глаза распахнулись, и она отпрыгнула назад, вырвавшись из его хватки. Не успела она упасть, как ловкий и быстрый парень поймал ее за талию.

– Тебе не понравилось? – спросил он, усмехаясь, глядя на ее покрасневшие щеки и тяжелое дыхание.

Она могла не заметить, но веревки вокруг ее талии и груди были ослаблены. Ведь чтобы наслаждаться поцелуем, нужно хорошо дышать. Ее голубые глаза смотрели в его зеленые.

– Ты должен быть мертв, – пробормотала она, облизывая губы.

Она осмотрела его лицо. На нем не было признаков отравления. Она не использовала именно эту помаду раньше, но Айви говорила ей, как она действует. Неужели это была бракованная партия? Айви редко ошибалась. Она прищурилась. Очевидно, его способности выходили за рамки того, что могла дать палочка.

– Кто ты?

Он поставил ее на ноги, а затем заклинанием заставил путы исчезнуть. Она шаталась, пытаясь восстановить равновесие, и он на это рассчитывал.

– Я просто парень, который хотел поцеловать красивую девушку, пока она не попыталась разбить мне голову.

Она шаталась, пытаясь вернуть чувствительность ногам, пока ее рука не нашла опору. Она опасно ухмыльнулась, глядя на предмет.

– Прости, малыш. Но я не пробую!

Она схватилась за рукоять молотка и одним движением врезала им в кирпичную стену. От удара она сильно треснула, но фундамент выдержал. Она моргнула. Она ожидала увидеть его голову. Она осмотрелась, подняла молоток к плечу и нахмурилась.

– Клянусь, если бы я не была почти уверена, что это друг Затанны, я бы сказала, что он принадлежал Бэтсу.

Она развернулась и пошла прочь, слегка покачивая бедрами при каждом шаге. На случай, если он смотрит.

– Ты в моем списке, парень. И это не лучший список.

Гарри, скрытый под плащом Поттеров, склонил голову к прекрасной злодейке, которую подчеркивал облегающий костюм шута, и запомнил ее изгибы. Он понятия не имел, где находится, и не знал, как вернуться. И сейчас, наслаждаясь видом, он мог с уверенностью сказать, что его это устраивает.

http://erolate.org/book/5539/566614