Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Он же меня связал!

Памела постучала пальцами по столу.

– Понятно, – сказала она и, взяв остывшую чашку с чаем, сделала глоток.

Харлин нервно хихикнула, сидя напротив через маленький круглый стол.

– Ты… ты не сердишься на меня?

Памела поставила кружку. Во второй раз за этот час Харлин замерла под пронзительным взглядом зеленых глаз.

– Я этого не говорила, – отозвалась Памела. – Я сказала «понятно».

Харли сжалась под ее взглядом, потерев бедра вместе. Ее тело не отличало момент, когда Плющ по-настоящему злится, от момента, когда чувствует, что подругу нужно… проучить. Разум Харли тоже иногда путался. Поскольку ни одна лиана в просторной оранжерее не потянулась к Харли, чтобы обвиться вокруг нее, она безошибочно поняла: ее любимая сейчас не занята.

– Что… что я должна была делать, Рыжая? – взмолилась Харли, пытаясь донести до подруги свою логику. – Он же меня связал!

– И он тебя поцеловал. С языком.

Горящее лицо Харли сказало Плющу все, включая то, чего она не хотела знать.

– Значит, ты даже не подумала укусить его?

Рот Харли открылся, потом закрылся. Открылся снова. И снова закрылся. Она вздохнула.

– Я не думала об этом.

Ее руки задрожали над глиняной кружкой, но она сдержалась. Слишком много кружек было разбито в подобных ситуациях. Она протянула чашку, и из другой комнаты потянулась лиана, обвила ручку и быстро унесла кружку к раковине.

– Значит, не разбила. Интересно, почему?

Харли беспомощно пожала плечами, опустив глаза и отведя взгляд в сторону. «Вниз и направо», – подумала Памела, вспомнив, что Харлин рассказывала ей несколько месяцев назад о чем-то новом, что выучила в школе. «Подожди… вверх и направо». Она заметила, что глаза Харли, как и голова, не опустились.

– Ты же ясно это представляешь, верно?

Харлин снова сосредоточилась на ней, прикусив губу.

– А?

– Он. Целует тебя. Тебе понравилось. Вот почему ты его не укусила. Для человека, который на прошлой неделе грозился охраннику, что Джульетта откусит ему хозяйство, я не думаю, что у тебя есть какие-то сомнения насчет того, чтобы укусить кого-то за язык, по крайней мере, до того момента, когда он вытащит свой чертов язык изо рта!

Она хлопнула ладонями по столу, но не встала. В любом случае, это имело нужный эффект. Харли вздрогнула и приняла еще более виноватый вид. Обычно, когда Памела так нависала над ней, натуральная блондинка плакала, и Памеле совсем не хотелось снова делать так со своей Харлин. Теперь же она не была так уверена.

– Я была связана, – тихо прошептала Харли, глядя в противоречивые, пронзительные глаза Рыжей. – Я бы не смогла убежать, если бы сделала это. Кто скажет, что он не убил бы меня? Или еще хуже?

Памела кивнула.

– Я бы тебе поверила, если бы ты только сейчас об этом подумала. Тогда ты об этом не думала. Ты только что сказала мне, что даже не думала о том, чтобы прикусить ему язык.

Памела снова начала постукивать по столу. Ей нужно было еще чаю, чтобы успокоиться. Не успела она закончить мысль, как лиана поставила чашку рядом с ее пальцами; из кружки шел пар, и на поверхности плавал один-единственный зеленый лист. Она осторожно взяла кружку и сделала осторожный глоток.

– Я… кажется! То есть… – Харлин запнулась. – Я думала, может быть, это была магия?

Плющ поднесла край кружки к накрашенным губам и подняла одну бровь.

– Магия?

Харлин рассказала ей, как он ее использовал, но какое это имело отношение к тому, как она отреагировала на его ухаживания?

– Ну, его способности. Или что-то вроде того. Мне кажется, он должен был умереть, когда поцеловал меня. На мне помада, которую ты подарила. Я нанесла ее перед выходом, так что она довольно сильная. Его губы были почти черные, черт возьми! Он должен был быть мертв задолго до того, как засунул свой язык мне в глотку!

Памела агрессивно постучала по чашке, не желая слушать эту последнюю информацию.

– Значит, ты винишь меня за плохую партию, поэтому тебе просто нужно было продолжать целовать его?

– Нет! – почти крикнула Харли, успокаивающе подняв руки. – Оно работает! Я уверена, что работает! Но это, должно быть, его силы не дали ей сработать! Может, его сила повлияла на меня, и я так на него отреагировала!

Памела поставила чай на стол и скрестила руки под пышной грудью, слегка приподняв ее. Она заметила, что Харли настолько нервничает, что даже не смотрит вниз. В данном случае было больно не смотреть – смотреть на нее, как она всегда делала.

– Теперь на тебя влияют его силы?

Харли быстро покачала головой, не отводя глаз от Рыжей. Плющ откинулась назад.

– Помнишь, ты вернулась из школы в прошлом месяце? Когда рассказывала мне о движении глаз?

Харли заморгала несколько раз.

– Да…

На ее лице промелькнуло понимание, а затем оно быстро изменилось. Страх. И это, прежде всего, было последним доказательством для Памелы Айсли.

– Когда я спросила тебя, почему ты не можешь прикусить ему язык, ты посмотрела вверх и вправо. Объясни мне, что это значит, Харлин.

Харлин нервно сглотнула, ее губы задрожали. В этот момент Плющ поняла, что пора остановиться. Она продолжила.

– Что было у тебя на уме, когда ты прикусила губу, когда дрожала на своем месте, как маленькая шлюха, Харли?

Она поморщилась от собственной формулировки. Правда, Харли была ее шлюхой, и это слово было ее любимым, но вне секса оно было почти запретным. Глаза Харлин начали слезиться.

– Чтобы вспомнить что-то зрительно… Ясную картинку… Пожалуйста, Рыжая…

Памела оттолкнулась от стола. Она посмотрела в сторону зелени и листвы, стоя на слегка шатких ногах. Это свидетельствовало о том, насколько ей было больно из-за поступков Харли – ее движения потеряли грацию.

– Уходи, Харлин.

Ее черные губы раскрылись в форме буквы «О», когда упала первая слеза.

– Рыжая? – спросила она прерывающимся шепотом.

– Пойми, чего ты хочешь, Харлс. Мы делаем это не только потому, что мы партнеры по бизнесу и подруги по сексу. Ты очень много значишь для меня. Я думала, что ты чувствуешь то же самое.

– Но, Рыжая… Пэмми, я хочу…

Она оперлась на стол, ее голова по-прежнему была повернута от Харли.

– Я знаю. И поэтому мне больно из-за того, что ты сделала.

Она отошла от стола в сторону своей комнаты.

– Уходи. Пока мои дети тебя не заставили.

Дверь захлопнулась.

***

Гарри Поттер нахмурился, глядя на развернувшуюся перед ним сцену, и молча прислонился к раковине.

Конечно, подглядывать за кем-то – это нехорошо, но об этом стоило подумать раньше, ещё до Рождества, когда ему подарили мантию-невидимку. Он едва сдержал усмешку, вспоминая все приключения, выпавшие на долю этой семейной реликвии. Единственное, что мешало ему сейчас предаваться воспоминаниям, – это девушка, сидящая напротив, и слёзы, падающие на стол. Гарри мысленно вздохнул. Ему всегда было неловко рядом с плачущими девушками, а за последний год он набрался такого опыта в общении с ними, какого совсем не хотел. Мысль стукнуть себя молотком по голове он быстро отбросил, но чувствовал, что хоть она и обострила ситуацию, зачинщиком был всё-таки он, а потому нужно было найти способ помочь. Как сказала Гермиона, у него есть привычка спасать всех вокруг. Вот так он и оказался... где оказался. Пробормотав несколько заклинаний, он спрятал палочку и снял мантию, убрав её в большой карман брюк. Прошло несколько минут, прежде чем она его заметила. Голова её давно покоилась в руках. Гарри видел, как в её голове идёт борьба: существует он на самом деле или нет. Она не решалась посмотреть прямо на него, боясь, что это галлюцинация. Может, он и не изучал психологию, но как-то в маггловской библиотеке читал об особенностях взгляда. Ему показалось забавным, что ей приходилось смотреть наверх и вправо, чтобы увидеть его лицо. Когда она вспоминала их поцелуй, то, сама того не замечая, смотрела ему прямо в глаза. Теперь её взгляд снова остановился на нём, колеблясь, словно она не могла понять, на что смотрит. Прошло немало времени, прежде чем она заговорила.

– Я должна тебя убить.

Гермиона как-то упомянула, что его привычка спасать людей однажды его и сгубит. Не зря она была самой умной из их поколения. Он коротко вдохнул через нос.

– Тогда можно мне ещё один поцелуй?

Она нахмурила брови и теперь смотрела прямо на него. Потом плавно схватила отброшенную ею кружку и швырнула в него. Кружка разбилась о его щит. Горячая жидкость зашипела, стекая по бокам маленького купола, который его окружал. Но не успел он расслабиться, как она с грацией профессиональной акробатки отодвинула стул и одним движением перевернулась к нему.

***

Памела прижалась к двери, уронив голову на руки. Десять минут. Всего десять минут ей было нужно. Харли некуда было идти. Она ещё слишком молода, чтобы найти себе жильё. Да и к тому же, она объявленная в розыск преступница, только что совершившая ограбление. Памела не собиралась выпускать её из оранжереи. Её "детки", лианы, окружавшие их, не собирались её отпускать. Иногда растения знали её лучше, чем она сама. Но она всё равно была в ярости. Ей отчаянно нужно было остыть и суметь простить Харлин. Мелкие проступки Харлин она прощала легко. Она не дала себя захватить в плен, особенно человеку со способностями. Она не заставляла её. Харли никогда не целовала мальчика, поэтому, вероятно, для неё это было странно и ново – прикосновение другого. Всё это она могла простить. Ведь взяв подростка в любовницы и ученицы, она, очевидно, должна была столкнуться с подростковыми выходками, хотя сама тоже не так далеко ушла от этого возраста. Нет, дело было в другом. Во-первых, она солгала об этом, вернувшись домой с подкрашенными губами и поцеловав её на ночь. И Памела почувствовала на языке девушки его вкус.

http://erolate.org/book/5539/566615