Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Что ты со мной сделал?

Она глубоко вдохнула – этот запах её всегда успокаивал. Может, это напоминало, как мама курила сигареты и сразу чувствовала себя спокойнее, но на неё это тоже действовало. Сейчас… тоже действовало. Наверное. По крайней мере, она поняла, что раздувает из мухи слона и уж точно не может выгнать Харли за такую мелочь. Она встала, босые ноги скользнули по голому полу, когда она отодвинулась от двери, и быстро открыла её. Она вздрогнула от звука, который тут же услышала, и сердце болезненно сжалось. Слышать, как плачет подруга, и понимать, что это её вина, больно резануло Айви и заставило задуматься. Она поклялась, что больше никогда не заставит свою Харли плакать. Злиться на неё из-за такой мелочи было просто глупо. Её Харли была бисексуальной, а она просто не могла это принять? Она позволила парню поцеловать себя, и ей это понравилось. Вряд ли это можно назвать прелюбодеянием, верно? В глубине души она понимала – если бы не испытывала такой сильной ненависти к мужчинам, то не повела бы себя так. Она оперлась о стену короткого коридора, зная, что её девочка совсем рядом, и виня себя во всём. Слезы навернулись на глаза. Она не заслуживала такой красивой, милой девочки. Ирония судьбы в том, что Харли винила во всём подростковые гормоны и наивность, а сама была упрямой и незрелой. Она смахнула слёзы и оттолкнулась от стены. Босые ноги переступили порог комнаты. Она вздрогнула, ощутив, как по телу пробежал холодок. Она почувствовала, как холод проникает до костей. Она обхватила себя руками и пожалела, что на ней только рубашка. Она нахмурилась – в её оранжерее всегда поддерживалась тёплая температура. Более того, ей ни разу не было холодно после того случая, который изменил её. Глаза сузились. Происходило что-то неестественное. Это было далеко не просто предчувствие. Она знала – что бы это ни было, это не было ощущением предчувствия, как лёгкий холодок по спине. Кто-то сделал это, чтобы предупредить о своём присутствии. Или ей так показалось. Она не заметила почти незаметного мерцания, когда за её спиной возникли барьерные чары.

– Прости меня, Харлин, – беззвучно взмолилась она и медленно отступила назад, намереваясь дождаться, пока присутствующий не покажет себя. 'Сам'.

Она почувствовала парализующий удар и упала на пол. Голова удобно – слишком удобно, на её вкус – ударилась о порог прихожей и кухни. Несколько мучительных секунд Памела была вынуждена наблюдать, как Харли рыдает, периодически шепча извинения парализованной женщине, находящейся в нескольких метрах от неё. Она попыталась шевельнуть пальцами и прокляла себя, когда не смогла.

[Харли!] – мысленно закричала она, её дикие глаза пульсировали светом, хлорофилл в её венах работал быстро, чтобы вернуть к жизни её онемевшие конечности.

И тут из ниоткуда появилась фигура, и Памелу снова парализовало от шока. Она знала, что это он. Это должен был быть он. Это не мог быть никто, кроме него. Если бы она хоть немного контролировала своё тело, то задрожала бы от ярости или страха – он определённо не выглядел простым ребёнком, прислонившись к прилавку, с порванной на груди рубашкой, слегка загорелой кожей, испачканной грязью. Его худощавое тело было неподвижно и излучало спокойную уверенность, словно он знал, что все препятствия ему по плечу. В его глазах не было никаких барьеров, и со стороны она увидела оттенок зелёного, который никогда прежде не видела, разве что в зеркале. Они с любопытством обшаривали её подругу, и ей хотелось стиснуть зубы от злости. Её тело застыло, и несколько минут она была вынуждена смотреть на эту сцену. Ни один из них не двигался. Он ни разу не шевельнулся, а она не поднимала глаз от своих рук. Потом – на чудесную, восхитительную секунду – она подняла глаза. Прямо на неё. А потом отвела взгляд, чтобы вытереть слёзы. И тут она увидела его.

------------------------------

Айви остановила свой рассказ, медленно положив голову на грудь Гарри.

– Что ты со мной сделал?

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы сосредоточиться на том, что она имела в виду – лёгкое дыхание Харли у его уха было приятным отвлечением.

– На самом деле я не знаю. Я поставил щит, чтобы защититься от лиан. Ты должна была просто удариться об него и отскочить. Может, он как-то странно реагирует на тех, кто не владеет магией. Там, откуда я родом, таких довольно много.

Памела сосредоточенно покусывала нижнюю губу, её пристальный взгляд был задумчивым.

– Возможно, дело в моей ДНК. Я не совсем такая, как все.

Гарри пожал плечами, заметив, что красивая зеленокожая женщина положила голову ему на грудь.

– Не знаю. Из того, что я видел здесь до сих пор… Не знаю, что нормально, а что нет.

– Может, скажешь, откуда вы родом? – спросила Айви, проводя рукой по его твёрдому животу, кончики её пальцев легко касались его потной кожи.

Он закрыл глаза от этого чудесного ощущения. Он не сильно боялся щекотки, но её прикосновения вызывали у него особое покалывание, которое он любил.

– Когда Харли проснётся, я расскажу вам обеим всё… Обещаю.

– Гарри, – пробормотала она, прекрасно понимая, что его имя никогда раньше не слетало с её губ, а если учесть, что её губы были сомкнуты ранее, то это, вероятно, оставит поводы для беспокойства и позже.

Гарри, должно быть, уловил её мысли.

– Так что же заставило тебя изменить своё отношение?

Памела вздохнула, от её дыхания редкие волоски на его животе встали дыбом.

– Ты говоришь так, будто не знаешь. Я чувствую, как бьётся твоё сердце, а ты действительно не знаешь. – Она закрыла глаза. – Так что на данный момент я действительно ни черта не знаю.

– Харли что-то говорила о том, что мои силы делают это с ней. Думаю, ты тоже так думала? – Он не стал ждать ответа. – Так я просто настолько непривлекателен, или что-то в этом роде? Или вы двое просто комично влюбились в меня, будто иначе и быть не могло?

Гарри старался не казаться слишком взволнованным, но Айви услышала, как слегка участилось его сердцебиение. Этот стук стал для неё почти болезненным напоминанием, поскольку это лёгкое усиление, передававшее его гнев, подтверждало – он не имеет никакого отношения к их реакции на него. Они вели себя по отношению к нему как нуждающиеся, и он, как любой нормальный мужчина, воспользовался представившейся ему возможностью. Она оторвала голову от его груди и придвинулась к нему сбоку, обхватив его руку.

Она подбирала слова, стараясь быть как можно понятнее.

– Ты не понимаешь… – медленно начала она. – Я… ненавижу мужчин. А у Харли куда лучше получается держаться в руках. К нам обращались разные мужчины, и мы обходились с ними соответственно. И нам ни разу не приходили в голову… такие мысли.

Гарри вздохнул, глядя в поток.

– Простите. Я просто не привык, чтобы меня и хотели, и отвергали одновременно.

Он нахмурился, не заметив её виноватый взгляд.

– Я знаю кое-кого, похожего на тебя. Она тоже мужчин не любила. И отреагировала ещё сильнее, когда её девушка пригласила меня на… ну, на выпускной.

Она немного наклонилась к нему.

– И? И что произошло?

Если бы вся его кровь за пару минут до этого не прилила куда-то ещё, он бы точно покраснел от этого воспоминания.

– Она, конечно, разозлилась. Я вообще не знал, что они вместе. И у меня уже было с кем пойти, так что мы просто оставили эту тему. На следующий день после бала она извинилась и сказала, что… в общем, её подруга, Чо, давно ко мне неравнодушна, ещё с того времени, как мы играли друг против друга в финале спортивного турнира в моей школе, два года назад. Сказала, что они хоть друзьями останутся.

Гарри тихонько засмеялся.

– Чего я тогда не знал, так это того, что она сама запала на мою девушку. Это было на следующий день после бала, и та удивила всех своим видом в тот вечер.

Он улыбнулся, вспоминая. Такой красивой девушки он тогда ещё не видел.

– С тех пор мы все дружим.

Памела приподняла тонкую бровь.

– А что насчёт ревнивой подружки? Она хоть раз "попробовала тебя на вкус"?

– Джентльмен никогда не рассказывает, – съязвил Гарри, в его глазах задорно блеснул огонёк.

– Это значит, он её поимел, – прошептал голос, отчего Айви подпрыгнула, а Гарри смущённо ухмыльнулся.

– Всех троих. Да-да, всех троих. Ну что, теперь можем спать лечь?

– Харли… давно не спишь? – нервно спросила Пэм. Она ещё крепче прижалась к руке Гарри.

– Я проснулась в середине оргазма. И с тех пор уснуть не могу.

Гарри нахмурился, а Айви зарделась от смущения.

– Я что-то пропустила?

– Помнишь, как ты проснулась у неё во рту? Сначала она сделала это со мной. Но я просто хотел посмотреть, как далеко она зайдёт. Это было очень горячо.

Она тихонько что-то промычала и прижалась к его руке, положив свою руку на его грудь, прямо поверх руки Айви. Обе вздрогнули от неожиданного прикосновения, но после пары секунд нерешительности расслабились, их руки нежно касались друг друга. Грудь Гарри урчала под их пальцами.

– Я рад, что вы помирились.

Айви подняла бровь. Это ведь он их рассорил, и она понятия не имела, как ему удалось «снова их свести», как он выразился, но сейчас было не время это обсуждать.

– Поговорим об этом утром.

Харлин прижалась к плечу Гарри, её глаза закрылись. Гарри улыбался, засыпая в объятиях самых красивых злодеек в мире. Иногда быть Гарри Поттером было не самым приятным. Но это был явно не такой случай.

***

Харлин постучала пальцами по столу, поставив на него кружку с кофе.

– Понятно.

Памела перестала ёрзать и скорчила гримасу.

– Не смешно, Харли.

Блондинка озорно улыбнулась.

– Да, Пэмми. Вот именно.

Памела вздохнула и откинулась назад, в кресло. Ну да, если подумать, это было довольно забавно.

http://erolate.org/book/5539/566620