Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Откуда он родом, он герой

Ядовитый Плющ, одетая в майку и джинсовые шорты, нервно шагала по оранжерее. С тех пор, как она оставила этих двоих час назад, она не видела и не слышала о них, и теперь её начинало беспокоить. Соединившись с лианами, она прочувствовала каждый уголок своего дома и нашла, где они находятся. Это было именно то место, которое заставляло её нервничать. Это была настоящая оранжерея: стеклянные потолки и стены, термостат, система полива и, конечно, изобильный сад с продуктами и редкими растениями. Это была самая большая часть её дома, и здесь Памела особенно гордилась своей работой. Если Харли и Гарри сейчас там занимались сексом, ей придётся убить его, просто из принципа. Флакон малиновой жидкости в её руке ничего не значил бы. Она работала над пузырьком уже час, смешивая очень сильные эссенции и травы, и всё это было бы пустой тратой, если бы эти двое наполнили биосферу своим запахом. Она распахнула тяжёлые глиняные двери и растерянно огляделась. Харли, одетая с головы до ног, с хвостиками на голове, оглянулась через плечо и помахала подруге.

– Привет, Рыжая!

Рыжая, из-за цвета волос получившая такое прозвище, уставилась на открывшуюся картину. Гарри стоял и восхищённо осматривал свою работу, вытирая зачарованные перчатки о джинсы.

– Этого должно хватить, – бормотал он про себя, ища недостатки в клумбе.

– Так вот чем вы двое тут занимаетесь.

Гарри повернулся и увидел Памелу, которая стояла, уперев руки в бока, и смотрела на него с лёгкой усмешкой.

– А я-то уж думала, что мне придётся убить тебя за то, что ты занимаешься сексом в моём саду.

Гарри лукаво усмехнулся.

– Такая мысль мелькала.

Она посмотрела ему прямо в глаза.

– Не надо. Никогда.

Гарри моргнул – не от угрозы, а от последствий.

– Так... значит ли это то, о чём я думаю?

Пэм улыбнулась.

– Ты доказал, что более чем приспособлен к нашему дому. Эти ряды идеально ровные, и ни один из цветков, кажется, не пострадал. В этом была твоя сила? – Она задумалась, эта мысль только что пришла ей в голову. Когда она была в гармонии с природой и управляла своими растениями, они всегда выполняли свою работу... но никогда не были такими точными. Не такими, как сейчас.

Гарри покачал головой.

– В детстве меня заставляли заниматься садоводством. За мой сад я получал несколько наград в год. Но мне никогда не приходилось работать с лилиями. Садоводство было единственной частью моего детства, которая мне нравилась. – Он пожал плечами. – Ну, ещё готовка. Особенно когда... неважно.

Памела подняла бровь. Казалось, ему было очень неловко, словно он собирался сказать что-то лишнее.

– У нас нет секретов, Гарри. У тебя и так их хватает, так что сейчас мы даём тебе большую свободу действий.

Зеленоглазый мальчик отвернулся от неё.

– Я просто хотел сказать, когда мне делают комплименты, – он выдавил из себя улыбку. – Это того стоит.

Его улыбка стала искренней, когда он закончил фразу. Потому что это была правда. Ему нравились комплименты, которые он получал за свою стряпню, и в основном они исходили от семьи Гермионы. Он не собирался пока говорить ей, что ему нравится готовить, особенно когда ему удаётся съесть приготовленное блюдо, чего он... часто... не делал у Дурслей. Улыбка сползла с лица, но внимание Айви уже было приковано к блондинке, когда та подбежала к ним.

– Я только что слышала, что ты умеешь готовить?

Гарри кивнул.

– Но я не совсем уверен насчёт здешней диеты... – Его глаза обшарили пространство.

– На самом деле, у меня вполне нормальная диета, – развеяла его опасения Памела. – Это естественный круговорот жизни. Я ем фрукты и овощи, которые дают мои чудесные растения, и животных, которые питаются этими растениями. Во мне ещё осталось немного человеческого, так что я не могу питаться только солнечным светом и водой, хотя и то, и другое очень помогает.

Гарри хмыкнул про себя.

– Хорошо, – согласился он. – Сексуальная игрушка, помощник, садовник, повар. Что-нибудь ещё?

– Насколько ты хорош в ремонте? – дерзко спросила Харли.

– Подожди, подружка? – Айви повернулась к подруге. – Ты хочешь, чтобы он и с нами работал?

Харли прислонилась к Айви и обняла её за плечи.

– Ну, он не только красивый. И даже если это всё, на что он способен... – прошептала она на ухо Айви. – ...он будет чертовски хорошо выглядеть в спандексе и лайкре.

Айви закатила глаза. Так и есть. Она не собиралась им об этом говорить.

– Ты, наверное, забываешь, что там, откуда он родом, он герой.

Гарри кивнул в ответ.

– Да. Мы – герои вне закона. Наша цель – однажды убить злого повелителя и занять его место, став сильнее, чем когда-либо.

Они бросили на него удивлённые взгляды, и он пожал плечами.

– Нашему миру нужен был лучший лидер. Очень нужен.

Харли опустилась на землю, а Памела, увидев, что она делает, улыбнулась про себя и осторожно села рядом с Харлин.

– Сядьте, – блондинка указала вперёд, и Гарри, смутившись, сел напротив них, его перчатки исчезли.

– Прежде чем мы начнём, – начала Харли. – Пэмми, мне очень жаль. За... ну, за всю прошлую ночь. Я должна была откусить ему язык ещё в самом начале, если бы тебе от этого стало легче.

Айви улыбнулась.

– Извинения приняты. Да, с точки зрения логики, так и должно было быть. Но, – она взглянула на Гарри и подарила ему редкую улыбку. – Я рада, что она этого не сделала. Похоже, у неё появился новый друг.

– Точняк! – воскликнула Харли, подскочив к Гарри. – А знаете, что делают друзья? Делятся секретами!

Она протянула руку Гарри, который после короткой неловкой паузы протянул свою и пожал её.

– Мы ведь так и не познакомились по-настоящему, верно? Я Харлин Квинзель. Друзья зовут меня Харли. Бывшая гимнастка и балерина. Захотелось немного больше... острых ощущений в жизни. Проявила интерес к психологии. Родители не могли смириться с этой мыслью. На мой четырнадцатый день рождения они отвезли меня туда, куда я всегда хотела попасть, и надеялись, что это напугает меня до смерти.

Памела фыркнула от такого выбора слов.

– Перестань, Рыжая! Ты портишь смысл! В общем, они повели меня на частную экскурсию в тюрьму Блэкгейт. Там я познакомилась со многими классными людьми. Человеком-крокодилом-мутантом, жутким умником, который дал мне анкету на выходе, человеком, одетым как летучая мышь...

– Он действительно был летучей мышью. Это был не костюм. Как и человек-крокодил, он был мутантом.

– Точно. Итак, я познакомилась со всеми этими очень крутыми людьми. Когда мы собирались уходить, сработала сигнализация. Побег из тюрьмы. Помню, я подумала, что будет очень весело наблюдать за работой психопата.

– К несчастью для моей учёбы, я никого не встретила, – сказала Харли, положив руку на бедро Памелы. – К счастью, я встретила девушку своей мечты. Пэмми?

Памела улыбнулась словам Харли и протянула руку Гарри, который её пожал.

– Отлично. Я Памела Айсли, и я пожирательница младенцев.

– Пэмми! – Харли хлопнула её по плечу. – Ты всего на пару лет старше меня!

– Ты не говорила мне свой возраст, когда я... напала на тебя, а потом похитила, – смущённо пробормотала Памела. – Ты выглядела слишком взросло для своих лет, а когда мы встретились, у тебя был хвостик и очки.

Гарри улыбнулся, глядя на влюблённых.

– У тебя тоже были очки?

Харли кивнула.

– Сейчас у меня контактные линзы. А очки я ношу в школу.

– В школу? – удивился Гарри. Он оглядел её. Без макияжа и крашеных волос она выглядела очень юной, может быть, лет семнадцати. – В смысле, чтобы окончить её?

Она покачала головой.

– Нет! Я второкурсница старой доброй Готэмской школы.

– ...Ха.

Гарри был удивлён, мягко говоря. Он встречал девушек более развитых, но они не выглядели так взросло, как Харли. И то, что она много раз называла его «пацаном», тоже не выходило у него из головы.

– Ладно.

Когда стало ясно, что он больше ничего не скажет, Айви продолжила.

– Когда мне было шестнадцать, я работала в крупной экологической компании. После пары жалоб на домогательства меня подвели к химикалиям, из-за которых я стала такой, какая есть сейчас.

– Лесбиянка, – хихикнула Харли.

Памела похлопала себя по колену.

– До этого я ненавидела мужчин. Той ночью я стала Ядовитым Плющом. Теперь я веду борьбу за то, чтобы сделать мир лучше. По крайней мере, для растений.

Другой рукой она протянула пузырёк, и Гарри нерешительно взял его.

– Я всё ещё занимаюсь наукой. Этот пузырёк... должен... помочь залечить самые сильные раны на твоей спине.

От неожиданной новости Харли взвизгнула и обняла Памелу, а та смущённо улыбнулась, глядя на потрясённого Гарри.

– Спасибо, – его голос был хриплым от эмоций. Получить такую благодарность от человека, которого он, по сути, предал... Он повёл плечами. Он расскажет им всё. Всё, что сможет. Они доверяли ему, и он сделает всё возможное, чтобы сохранить это доверие. Он прочистил горло. Они просили об этом. – Меня зовут Гарри Поттер, и я волшебник...

http://erolate.org/book/5539/566624