Готовый перевод Harry Potter: Harry and Harley / Гари Поттер: Гарри и Харли: Волшебная палочка

– Подожди, – тут же перебил Гарли. – Ты имеешь в виду, как «волшебник»? Получается, это не та мощная штука, что у тебя была раньше? Это была… палочка?

Гарри утвердительно кивнул.

– Мы обычно называем ее волшебной палочкой. Хотя твое название, может, и точнее. У ведьм, волшебников – у каждого своя, особенная. Моя палочка мне подходит лучше всего.

Гарли склонила голову набок.

– Значит, вас больше?

Это был не вопрос, а скорее подтверждение ее догадки. Гарри снова кивнул.

– Я не знаю, сколько нас всего, но мы разбросаны по всему миру. Думаю, около миллиона. Для обычного мира мы – тайна. Три самые большие школы находятся в Шотландии, Франции и… Швеции, кажется. Или Норвегии. Неважно. Где-то в Скандинавии. Я там не был, но это самые большие школы, о которых я знаю. – Он нахмурился. – Гермиона как-то говорила мне, что в Салеме есть школа только для девочек...

Под их растерянными взглядами он озорно усмехнулся.

– Гермиона. Она моя лучшая подруга и самая талантливая ведьма нашего поколения.

Гарлин подняла бровь.

– А ты на каком месте?

Гарри пожал плечами.

– Наверное, в первой десятке, если прикинуть. Среди волшебников? Очень далеко. – Он слегка скривил губы и продолжил. – Во всяком случае, учился я в той, что в Шотландии. Не смейтесь над названием. Ей около тысячи лет, и они не любят что-то менять. Называется школа Хогвартс… – он подождал, пока утихнут приглушенные смешки, и удивленно усмехнулся, – …чародейства и волшебства.

– И я полагаю, – заметила Гарли, все еще улыбаясь, – поскольку слово «ведьма» там, откуда ты родом, не имеет негативного оттенка, а с Салемом вы вроде бы помирились, у вас нет… скажем так, вендетты против обычных людей.

Гарри на мгновение задумался.

– Ну… и да, и нет. Есть те, кто абсолютно ненавидит обычных людей, или, как они их называют, маглов. Они вбили себе в голову, что они более развиты, а обычные люди – это как обезьяны в эволюции… если они вообще знают про эволюционную шкалу. Общество, в котором я был, немного отсталое. Думаю, большинство скрывается от обычного мира и собирается так и дальше делать. Некоторые прячутся на виду, другие просто скрываются. С глаз долой, из сердца вон, наверное.

Он кое-что вспомнил.

– Кстати, есть забавная история про этот Салем. Рассказать вам ее потом?

Двое кивнули, заинтригованные, и он продолжил.

– Так что да, колдуны и волшебники нечасто показываются. Иногда магический человек рождается в обычной семье, и ближайшим родственникам рассказывают про наше общество. – Он остановился, чтобы подумать. – Гермиона объяснила бы это гораздо лучше. Она магглорожденная, а мне никаких брошюр не давали, когда я попал в этот мир.

– Почему? – спросила Памела, и Гарлин тут же откликнулась.

– Мои родители умерли, когда я был совсем маленький, поэтому я попал к своим родственникам-маглам. Моя мама была магглорожденной, а ее сестра – обычная. Ей это… не нравилось. Не знаю, завидовала она или просто ее нервировала необычность моей мамы, но это явно их рассорило. Само собой, они не были в восторге, когда меня подкинули на их порог. Они поставили себе целью выбить из меня «урода».

Оба вздрогнули от яда, прозвучавшего в последнем слове. Гарлин поняла, что за словом «урод» кроется нечто большее, и сделала себе мысленную заметку спросить об этом позже.

– Итак, – начала Гарли, желая перевести разговор на более легкую тему. – Как ты познакомился с магией?

Гарри нежно улыбнулся, и девушки, сами того не замечая, расслабились от его неожиданно непринужденной позы.

– Я вообще-то убегал от своего дорогого кузена и его дружков-ровесников, когда почувствовал внезапное желание исчезнуть. Я сильно зажмурил глаза, а когда открыл, оказался на крыше школы.

Его губы забавно скривились.

– Но прежде чем я успел остановиться, я споткнулся и упал с крыши.

Гарли удивленно вскрикнула, а брови Айви поднялись к рыжим волосам.

– И тогда ты узнал, что у тебя суперсила, бессмертие или что-то такое?

Гарри отрицательно покачал головой и усмехнулся.

– Пока нет.

Ее брови поднялись еще выше. Он продолжил.

– Это было одноэтажное здание, но мне тогда было шесть лет, так что я вряд ли бы выжил или хотя бы серьезно не пострадал. Я закричал и даже не закрыл глаза, когда снова оказался на крыше. Это было… странное ощущение – исчезнуть в первый раз. С тех пор я делал это много раз, но это, мягко говоря, сбивает с толку.

– Ты можешь исчезать и появляться по своему желанию? – пробормотала Гарли, не веря себе.

– Я должен знать, как выглядит место, куда я перемещаюсь, – оправдывался Гарри, будто это было не так уж впечатляюще.

– В любой точке мира? – спросила Гарлин, прежде чем ей пришла в голову мысль. – Например, Италия?

Гарри улыбнулся ее энтузиазму.

– Я никогда раньше не пробовал переноситься за пределы страны, но не думаю, что получится. У них есть способы перемещения на большие расстояния, так что перенестись туда либо невозможно, либо для этого требуется гораздо больше энергии, чем может обычный волшебник. Я бы правда попытался. Я бы не хотел, чтобы ты потеряла часть себя.

Она побледнела.

– Такое бывает?

Он кивнул.

– Мы называем это расщеплением.

– Это настолько часто случается, что у них есть для этого название, – она побледнела еще больше. Внезапно ей показалось, что лететь на самолете было бы гораздо лучше.

– Не так уж часто, – попытался успокоить ее Гарри. – Это не то, что пишут в газете каждую неделю. Просто несчастный случай. Обычно это происходит, когда выпивший, а если нет, то просто ноготь потеряешь или ботинок.

Айви посмотрела на подругу и увидела, что та меньше волнуется, и мысленно поставила парню плюс за то, что он так быстро ее успокоил.

– Итак, – спросила она, снова обращаясь к Гарри, – что ты стал делать со своими новыми способностями?

– Я ушел.

– На крышу?

Гарри покачал головой.

– Нет. От моей семьи. Тисовая улица, дом четыре, Литтл Уингинг. Не знаю, покинул ли я Суррей, но ушел чертовски далеко. Оттуда я путешествовал по Лондону, пытаясь научиться новым штукам. Я многому научился за те несколько лет. Дурил мошенников, научился колдовать с ножами, а в конце концов, когда украл один, и с пистолетами, а еще регулярно использовал щиты для защиты во сне.

Я бы сказал, что защитное заклинание до сих пор у меня получается быстрее всего. Никто из моих знакомых так не может, а я могу создать щит прямо из руки и им людей отбросить.

– Силовой... щит? – удивленно спросил Харли.

– Я его никак не называл, – усмехнулся Гарри. – Но я запомню. Ну, в общем, когда люди стали умнее и узнали про мою репутацию, я перебрался в другое место. Там у меня появились друзья, меня иногда приглашали на игры в регби. Я вдруг понял, что довольно... одарён.

Харли фыркнула. Айви улыбнулась реакции подруги.

– Я бы попросила уточнить, – сказала она Гарри, – но думаю, ты только испортишь её воображение и извращённый ум.

Гарри непонимающе смотрел на них.

– Я не против лопнуть ваш пузырь. Я просто быстро бегаю.

– Конечно-конечно, – махнула рукой Харли, откидывая назад светлые волосы. Смех утих, и она посмотрела в небо. – Просто... неудачный выбор слов, вот и всё. Хе-хе.

– Нет, просто ты сама всё так поняла, – усмехнулся Гарри. – Сама виновата. Как я уже говорил, я вдруг понял, что могу бегать быстрее, чем все ребята. До этого я никогда не занимался спортом, когда учился в школе с моим кузеном Дадли, так что не знал, это моя магия помогает или нет. Но проверить было негде. Хочется думать, что я сам так могу. Мне ведь приходилось много бегать, когда я жил один.

Довольно быстро я понял, что днём проще всего находиться в местной библиотеке. Если брать книги, читать их и найти укромный уголок, то тебя обычно никто не трогает. Первые несколько раз я просто там спал. Потом меня разбудила одна очень хитрая библиотекарша, и я начал притворяться, что читаю. А потом и вовсе втянулся. После этого я прочитал очень много книг, так что даже спать перестал хотеть. Начал, конечно, с фэнтези, но потом понял, что мне нравится научно-популярная литература: архитектура, нейробиология, основы математики, история. Это было очень увлекательно. Нашёл одну книгу по психологии, как очистить разум и упорядочить мысли.

– Это бред, – нахмурилась Харли. – Я читала эту книгу. Её написали Беттингс и Уэйворд, верно? Называется «Магия разума», кажется. Самая большая чушь, которую я когда-либо читала. Разум постоянно думает, он не остановится, только потому что ты ему скажешь. Даже мысль о том, чтобы перестать думать – это мысль, и твой разум просто ищет новые способы заткнуться! Чтобы полностью отключить свои мыслительные способности, нужно быть психически...

Она остановилась, увидев широкую ухмылку Гарри.

– Ох, чёрт возьми.

На этот раз Памела громко рассмеялась. Улыбка на лице Гарри не исчезла.

– Похоже, я узнал о себе что-то новое, – сказал он. – Хотя, учитывая твоё мнение, думаю, это неудивительно...

Харли покраснела и потянула себя за косички, спрятав лицо между подтянутыми коленями.

http://erolate.org/book/5539/566625